{"id":"nasa-gsfc-20171208-archive-e000212","titulo":{"en":"An 'impossible' cloud on Titan, in front of Saturn","es":"Una nube «imposible» en Titán, frente a Saturno"},"titulo_original":"Scientists find ‘impossible’ cloud could be forming on Saturn's moon Titan","autor":"GSFC","fecha":"2017-12-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/GSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/GSFC_20171208_Archive_e000212","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/GSFC_20171208_Archive_e000212/GSFC_20171208_Archive_e000212~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"An 'impossible' cloud on Titan, in front of Saturn","se_ve":"Against a completely black, starless background, Saturn's vast sphere dominates the center and fills most of the frame. Its upper hemisphere shows soft horizontal bands in pale gold, cream, and light gray, with a fine, wavy turquoise line undulating across the high clouds. Light seems to come from the left: that side glows warmly, while the right edge gradually dissolves into shadow. Across the lower third, a wide, very dark band cuts the planet, formed by the rings seen in the foreground, with several thin parallel lines visible along its edge. At the same time, the rings appear as an almost impossible straight, hair-thin line crossing the whole image diagonally, from the lower left to the upper right corner. Silhouetted against Saturn's bright flank, slightly below center to the left, sits Titan: a small, smooth, perfectly round disc in dark olive-brown, darker on its right side, with no visible surface detail. It is precisely bisected by the thin line of the rings. Below the dark band, Saturn's lower hemisphere looks paler, bluish-gray and muted, with a small oval spot barely perceptible. The sense of scale is overwhelming: the moon seems small, yet it hangs in front of a planet so large it exceeds the field of view.","contexto":"According to the source data, from NASA's Image and Video Library with credit to NASA/GSFC and dated December 8, 2017, scientists were puzzled by an ice cloud in the stratosphere of Titan, Saturn's largest moon. The cloud is composed of dicyanoacetylene (C4N2), a carbon-and-nitrogen compound linked to the moon's hazy, brownish-orange atmosphere. Its appearance led researchers to propose a formation process different from the one previously assumed, possibly similar to processes observed over Earth's poles. In this image, that cloud is not distinguishable in detail; what is visible is Saturn with Titan passing in front of it. The exact technical origin of this particular view is not stated in the source.","como_mirarla":"Start with the enormous disc of Saturn, then find the small dark circle of Titan: that contrast of scale changes everything. Follow the rings as a single fine line and notice how they thicken into a dark band in the foreground. Finally, look for the subtle wavy bands in the upper atmosphere.","dato_curioso":"Titan is the only moon in the solar system known to have a thick, substantial atmosphere, denser than Earth's.","preguntas":["What does it feel like to see a moon we almost always imagine as bright appear instead as a dark, featureless sphere?","How does knowing about Titan's invisible cloud in its stratosphere change the way you look at its smooth disc?","If you could get closer, what would you try to see first: Saturn's cloud bands, the rings, or Titan's hazy atmosphere?"]},"es":{"titulo":"Una nube «imposible» en Titán, frente a Saturno","se_ve":"Sobre un fondo negro absoluto, sin estrellas, la esfera enorme de Saturno ocupa el centro y llena casi todo el encuadre. Su hemisferio superior muestra bandas horizontales suaves en tonos dorado pálido, crema y gris claro, con una fina línea turquesa y ondulada que serpentea entre las nubes altas. La luz parece venir de la izquierda: ese lado brilla con calidez, mientras el borde derecho se disuelve poco a poco en sombra. En el tercio inferior, una franja ancha y muy oscura cruza el planeta, formada por los anillos vistos en primer plano, con varias líneas delgadas y paralelas apenas visibles en su borde. Al mismo tiempo, los anillos aparecen como una línea recta casi imposible de tan fina, que atraviesa toda la imagen en diagonal, desde la esquina inferior izquierda hasta la superior derecha. Recortada contra el flanco luminoso de Saturno, un poco abajo y a la izquierda del centro, está Titán: un disco pequeño, liso y perfectamente redondo, de un tono olivo parduzco oscuro, más sombrío del lado derecho, sin detalles visibles en su superficie. La delgada línea de los anillos lo parte justo por la mitad. Bajo la franja negra, el hemisferio inferior de Saturno se ve más pálido, gris azulado y apagado, con una pequeña mancha ovalada casi imperceptible. La sensación de escala es abrumadora: la luna parece diminuta, y sin embargo cuelga frente a un planeta tan grande que no cabe del todo en la mirada.","contexto":"Según los datos de la fuente, de la NASA Image and Video Library, con crédito NASA/GSFC y fecha del 8 de diciembre de 2017, a los científicos les desconcertó una nube de hielo en la estratósfera de Titán, la luna más grande de Saturno. La nube está compuesta de dicianoacetileno (C4N2), un compuesto de carbono y nitrógeno ligado a la atmósfera brumosa y anaranjada de esa luna. Su aparición llevó a proponer un proceso de formación distinto al que se suponía, probablemente parecido a uno observado sobre los polos de la Tierra. En esta imagen esa nube no se distingue en detalle; lo que se ve es Saturno con Titán pasando frente a él. El origen técnico exacto de esta vista no consta en la fuente.","como_mirarla":"Empieza por el disco enorme de Saturno y luego busca el círculo oscuro y pequeño de Titán: ese contraste de escala lo cambia todo. Sigue los anillos como una sola línea finísima y nota cómo en primer plano se ensanchan hasta volverse una franja negra. Al final, detente en las bandas onduladas y sutiles de la atmósfera superior.","dato_curioso":"Titán es la única luna del sistema solar conocida con una atmósfera gruesa y sustancial, más densa que la de la Tierra.","preguntas":["¿Qué se siente al ver como una esfera oscura y sin rasgos a una luna que casi siempre imaginamos luminosa?","¿Cómo cambia tu mirada sobre el disco liso de Titán saber que en su estratósfera hay una nube que no debería estar ahí?","Si pudieras acercarte, ¿qué buscarías ver primero: las bandas de nubes de Saturno, los anillos o la bruma de Titán?"]}},"etiquetas":{"en":["space","scientific photography","saturn","titan","rings","planet","moon","atmosphere","nasa","contemporary","awe","vastness","serenity"],"es":["espacio","fotografía científica","saturno","titán","anillos","planeta","luna","atmósfera","nasa","contemporáneo","asombro","inmensidad","serenidad"]},"objetos":["Saturno","Titán","anillos de Saturno","bandas de nubes","espacio negro"],"colores":["#000000","#E3D189","#C2B280","#9FB2B5","#4A4130","#1C1C1C"],"animo":["sereno","vasto","profundamente silencioso"],"epoca":"2017","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on what the record actually lets us see: that absolute black background that lets Saturn breathe, with its bands in pale gold, cream, and light gray. I notice the fine wavy turquoise line among the high clouds and how the light coming from the left leaves the right edge in shadow. I am drawn to the dark band of the rings crossing the lower third and, at the same time, the extremely thin line that cuts Titan in half. No stars, no noise: just the contrast between the brownish-olive disk of the moon and the immense planet.","es":"Me detengo en lo que la ficha sí nos deja ver: ese fondo negro absoluto que hace respirar a Saturno, con sus bandas en dorado pálido, crema y gris claro. Observo la fina línea turquesa ondulada entre las nubes altas y cómo la luz que viene de la izquierda deja el borde derecho en sombra. Me interesa la franja oscura de los anillos que cruza el tercio inferior y, a la vez, la línea finísima que parte a Titán por la mitad. No hay estrellas, no hay ruido: solo el contraste entre el disco olivo parduzco de la luna y el planeta inmenso."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What amazes me here is the scale. Saturn fills almost the entire frame and still does not fit completely. In front of it, Titan — Saturn's largest moon — looks like a brownish-olive marble, smooth and darker on the right, split by the edge-on ring line. According to the NASA record dated December 8, 2017, the impossible is invisible here: an ice cloud of dicyanoacetylene in Titan's stratosphere. We cannot make it out, but knowing it is there, formed in a way similar to polar clouds on Earth, changes everything.","es":"Lo que me asombra aquí es la escala. Saturno llena casi todo el encuadre y aun así no cabe completo. Frente a él, Titán —la luna más grande de Saturno— parece una canica olivo parduzca, lisa y oscura a la derecha, partida por la línea de los anillos vista de canto. Según la ficha de la NASA del 8 de diciembre de 2017, lo imposible es invisible aquí: una nube de hielo de dicianoacetileno en la estratósfera de Titán. No la distinguimos, pero saber que está ahí, formada de un modo parecido al de las nubes polares terrestres, cambia todo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Saturn is HUGE! It looks like a giant ball in creamy gold with little stripes, and a tiny turquoise snake zigzagging across. The rings look like two things at once: a thick black shadow at the bottom and a super thin line crossing the whole picture diagonally. And there, super tiny, is Titan, like a dark greenish-brown button cut in half by the line. It's funny that we can't see the impossible cloud the scientists talk about, but I like imagining it hidden there, floating.","es":"¡Saturno es ENORME! Parece una pelota gigante color crema y doradito con rayitas, y una culebrita turquesa que hace zigzag. Los anillos son como dos cosas a la vez: una sombra negra y gruesa abajo y una rayita súper finita que cruza toda la foto en diagonal. Y ahí, chiquitito, está Titán, como un botón café-verdoso oscuro partido a la mitad por la rayita. Se me hace chistoso que no se vea la nube imposible de la que hablan los científicos, pero me gusta imaginarla escondida ahí, flotando."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Against Saturn's creamy brightness, what color and shape does Titan have and what crosses it?","es":"Frente al brillo crema de Saturno, ¿de qué color y forma se ve Titán y qué lo atraviesa?"},"pista":{"en":"Look for the little moon below and to the left of center, silhouetted against Saturn.","es":"Busca la lunita abajo y a la izquierda del centro, recortada sobre Saturno."}},{"pregunta":{"en":"What color is the fine wavy line that snakes among Saturn's high clouds?","es":"¿De qué color es la línea ondulada y finita que serpentea entre las nubes altas de Saturno?"},"pista":{"en":"Look at the light bands of the upper hemisphere lit from the left.","es":"Mira las bandas claras del hemisferio superior iluminado por la izquierda."}},{"pregunta":{"en":"Besides Titan and Saturn, what other object crosses the image diagonally and also as a dark band?","es":"Además de Titán y Saturno, ¿qué otro objeto cruza la imagen en diagonal y también como franja oscura?"},"pista":{"en":"Notice the line so thin it seems impossible and the wide dark band in the lower third.","es":"Fíjate en la línea imposible de tan fina y en la sombra ancha del tercio inferior."}}],"conexiones":["inmensidad y escala","lunas frente a planetas","anillos vistos de canto","atmósferas brumosas","fotografía científica contemporánea","luz y sombra en el espacio","Saturno y Titán"]},"salas":["circulos-por-todas-partes"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}