{"id":"nasa-gsfc-20171208-archive-e000261","titulo":{"en":"Astronomers Discover Dizzying Spin of the Milky Way Galaxy's “Halo”","es":"Astrónomos descubren el vertiginoso giro del “halo” de la Vía Láctea"},"titulo_original":"Astronomers Discover Dizzying Spin of the Milky Way Galaxy’s “Halo”","autor":"GSFC","fecha":"2017-12-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/GSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/GSFC_20171208_Archive_e000261","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/GSFC_20171208_Archive_e000261/GSFC_20171208_Archive_e000261~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Astronomers Discover Dizzying Spin of the Milky Way Galaxy's “Halo”","se_ve":"At the center of a completely black background spreads an enormous blue cloud, irregular and almost circular in outline, occupying most of the frame. Its texture recalls vapor, smoke, or ink diluted in water: there are dense areas of intense turquoise blue and others that are darker, almost navy, forming swirls, gaps, and soft filaments with no defined edges. The light comes from no visible source; the glow is diffuse, brighter toward the center and fainter at the periphery, where the cloud dissolves into darkness. Very small by comparison, slightly to the right of center, floats a spiral galaxy seen edge-on and tilted. It stands out for its bright white core, surrounded by a flattened disk in gray, beige, and pale blue tones, with spiral arms only faintly sketched. Below and to its left appear two tiny luminous dots, white and pale yellow, much smaller, aligned diagonally. The contrast of scale is the most striking feature: against the amorphous, ethereal immensity of the cloud, the galaxy looks like a solid, precise, and fragile object, like a coin suspended in fog.","contexto":"According to the NASA source, dated December 8, 2017, this is an artist's rendition, not a direct photograph. Our Milky Way galaxy and its small companions are surrounded by a giant halo of gas at millions of degrees, shown in blue, that is only visible to X-ray telescopes in space. Astronomers at the University of Michigan discovered that this massive hot halo spins in the same direction as the Milky Way's disk and at a comparable speed. The credit given is NASA/CXC/M. Weiss/Ohio State/A. Gupta et al. The exact speed and other details of the discovery are not specified in the source data provided here.","como_mirarla":"First, look for the tiny galaxy at the center; without it, the blue cloud is almost abstract. Then compare its crisp disk with the blurred, cloud-like edges of the halo. That contrast in scale and definition changes the reading: what seemed like a nebula turns out to be an immense environment surrounding an entire galaxy.","dato_curioso":"The gas shown here reaches millions of degrees, yet it cannot be seen with the naked eye or with ordinary optical telescopes: it can only be detected with X-ray telescopes in space.","preguntas":["What does it change in our idea of a galaxy to learn that its visible disk is surrounded by a much larger, invisible halo?","How can we represent something that no human eye can see without making it seem like an ordinary cloud?","What feeling arises when our own galaxy is reduced to a tiny object inside a blue mist?"]},"es":{"titulo":"Astrónomos descubren el vertiginoso giro del “halo” de la Vía Láctea","se_ve":"En el centro de un fondo completamente negro se expande una enorme nube azul, de contorno irregular y casi circular, que ocupa la mayor parte del encuadre. Su textura recuerda vapor, humo o tinta diluida en agua: hay zonas densas de un azul turquesa intenso y otras más oscuras, casi azul marino, que crean remolinos, huecos y filamentos suaves sin bordes definidos. La luz no proviene de una fuente visible; el brillo es difuso, más luminoso hacia el centro y más apagado en la periferia, donde la nube se disuelve en la oscuridad. Muy pequeña en comparación, ligeramente a la derecha del centro, flota una galaxia espiral vista de canto e inclinada. Se distingue por un núcleo blanco y brillante, rodeado por un disco aplanado de tonos grises, beige y azul pálido, con brazos espirales apenas esbozados. Debajo y a su izquierda aparecen dos puntitos luminosos, blanco y amarillo pálido, mucho menores, alineados en diagonal. El contraste de escala es lo más llamativo: frente a la inmensidad amorfa y etérea de la nube, la galaxia parece un objeto sólido, preciso y frágil, como una moneda suspendida en niebla.","contexto":"Según la fuente de la NASA, fechada el 8 de diciembre de 2017, esta es una representación artística, no una fotografía directa. Nuestra galaxia, la Vía Láctea, y sus pequeñas compañeras están rodeadas por un halo gigante de gas a millones de grados, mostrado en azul, que solo es visible para telescopios de rayos X en el espacio. Astrónomos de la Universidad de Michigan descubrieron que este enorme halo caliente gira en la misma dirección que el disco de la Vía Láctea y a una velocidad comparable. El crédito indicado es NASA/CXC/M. Weiss/Ohio State/A. Gupta et al. La velocidad exacta y otros detalles del hallazgo no constan en los datos de la fuente aquí reunidos.","como_mirarla":"Busca primero la galaxia diminuta del centro; sin ella, la nube azul es casi abstracta. Después compara su disco nítido con los bordes borrosos, como de niebla, del halo. Ese contraste de escala y de definición cambia la lectura: lo que parecía una nebulosa resulta ser un entorno inmenso que rodea a toda una galaxia.","dato_curioso":"El gas representado alcanza millones de grados, pero no puede verse a simple vista ni con telescopios ópticos comunes: solo puede detectarse con telescopios de rayos X en el espacio.","preguntas":["¿Qué cambia en nuestra idea de una galaxia al saber que su disco visible está rodeado por un halo mucho mayor e invisible?","¿Cómo se puede representar algo que ningún ojo humano puede ver sin que parezca una nube común?","¿Qué sensación produce que nuestra propia galaxia quede reducida a un objeto diminuto dentro de una bruma azul?"]}},"etiquetas":{"en":["space","milky way","galactic halo","hot gas","astronomy","scientific illustration","x-rays","cosmic scale","astrophysics","vapor","immensity","contemplation"],"es":["espacio","vía láctea","halo galáctico","gas caliente","astronomía","ilustración científica","rayos x","escala cósmica","astrofísica","vapor","inmensidad","contemplación"]},"objetos":[],"colores":["#000000","#19a9e0","#0878ad","#06425e","#e9ece2","#c9d6c5"],"animo":["asombro","sereno","inmenso"],"epoca":"2017","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Notice how this image is built as an artistic rendering, not a direct photograph. Its main language is contrast: an absolute black background against a blue cloud with undefined edges, with luminous turquoise areas and deep navy zones that look like vapor or ink in water. At the center, tiny and tilted, the Milky Way appears sharp, with a white core and a disk in beige and gray. That play of scales between the immense amorphous cloud and the fragile solid form is what we must preserve visually.","es":"Observa cómo esta imagen está construida como una ilustración científica y no como una foto directa. El contraste es su lenguaje principal: un fondo negro absoluto frente a una nube azul de bordes indefinidos, con zonas turquesa luminosas y otras azul marino profundas que simulan vapor o tinta en agua. Al centro, diminuta e inclinada, la Vía Láctea aparece nítida, con núcleo blanco y disco en beige y gris. Ese juego de escalas entre lo amorfo inmenso y lo sólido frágil es lo que debemos preservar visualmente."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What you see in blue is the halo of gas at millions of degrees surrounding our Milky Way, invisible to the eye and only detectable with X-ray telescopes in space. This view from December 8, 2017 celebrates a University of Michigan finding: that giant halo is not still, it spins in the same direction as the galactic disk and at a comparable speed. The edge-on galaxy and the two nearby dots remind us that we live inside that immense, hot, spinning expanse.","es":"Lo que ves en azul es el halo de gas a millones de grados que rodea nuestra Vía Láctea, invisible al ojo y solo detectable con telescopios de rayos X en el espacio. Esta vista del 8 de diciembre de 2017 celebra un hallazgo de la Universidad de Michigan: ese halo gigante no está quieto, gira en la misma dirección que el disco de la galaxia y a una velocidad comparable. La galaxia de canto y los dos puntitos cercanos nos recuerdan que vivimos dentro de esa inmensidad giratoria y caliente."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like someone dropped a big drop of blue paint into black water and it spread like magic smoke. In the middle of that giant cloud there is a tiny little galaxy like a shiny coin tilted to one side, with its white center glowing brightly. Below it there are two even smaller lights keeping it company. It is funny that the biggest thing is not the galaxy, but that invisible blue fog we cannot see without special telescopes. It is like the galaxy is floating inside a giant bubble!","es":"Parece que alguien echó una gotota de pintura azul en agua negra y se expandió como humo mágico. En medio de esa nube gigante hay una galaxita chiquita como una monedita brillante inclinada, con su centro blanco que brilla mucho. Abajo tiene dos lucecitas más chiquitas que la acompañan. Me da risa que lo más grande no es la galaxia, sino esa niebla azul invisible que no podemos ver sin telescopios especiales. ¡Es como si la galaxia flotara en una burbuja gigante!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look for the main galaxy in the image, what color is its brightest core?","es":"Si buscas la galaxia principal en la imagen, ¿de qué color es su núcleo más brillante?"},"pista":{"en":"Look at the center of the tilted disk to the right of the middle, its light is paler than the blue of the halo.","es":"Mira el centro del disco inclinado a la derecha del medio, su luz es más clara que el azul del halo."}},{"pregunta":{"en":"How many small luminous dots accompany the main galaxy at the lower left?","es":"¿Cuántos puntitos luminosos pequeños acompañan a la galaxia principal en la parte de abajo a la izquierda?"},"pista":{"en":"They are very tiny compared to the blue cloud, one white and one yellowish aligned diagonally.","es":"Son muy pequeños comparados con la nube azul, uno blanco y uno amarillento alineados en diagonal."}}],"conexiones":["escala cósmica","representación artística vs fotografía","gas caliente invisible en rayos X","movimiento y rotación galáctica","contraste entre lo difuso y lo sólido","ilustración científica de la NASA","inmensidad y contemplación"]},"salas":["humo-niebla-y-vapor"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}