{"id":"nasa-gsfc-20171208-archive-e000349","titulo":{"en":"James Webb Space Telescope Revealed","es":"El telescopio espacial James Webb, de frente"},"titulo_original":"James Webb Space Telescope Revealed","autor":"GSFC","fecha":"2017-12-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/GSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/GSFC_20171208_Archive_e000349","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/GSFC_20171208_Archive_e000349/GSFC_20171208_Archive_e000349~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"James Webb Space Telescope Revealed","se_ve":"The vertical image shows, face-on and nearly filling the frame, the golden primary mirror of the James Webb Space Telescope, held inside an enormous industrial cleanroom. The mirror is formed by hexagons joined like a honeycomb; its bright yellow, slightly faceted surface reflects the ceiling lights and creates uneven gleams from segment to segment. At its center stands out a matte black hexagon, surrounded by the intense gold. Two long black arms, covered with cables and straps, rise diagonally from the base and meet at a high apex, forming a triangle that frames the scene. Behind it, and reflected on the glass — or visible through an upper window — a large group of visitors can be made out watching, taking photographs and raising their arms. Below, by contrast, a few people in full white suits, hoods and face coverings walk beside yellow structures; their size reveals the instrument's monumental scale. In the background there are metal railings, grey columns, circular ceiling lights, a United States flag hanging at upper left, and the hangar's pale floor, with tools and platforms barely perceptible.","contexto":"According to the source, this photograph, credited to NASA/GSFC and dated December 8, 2017, offers a rare face-on view of the James Webb Space Telescope from the observation window of the NASA Goddard cleanroom. At that time the observatory was still on Earth, in facilities designed to minimize dust and contamination. As is well known, Webb is a space telescope built to observe chiefly in infrared light; its primary mirror is made of hexagonal segments and measures about 6.5 metres across. Its exact testing stage on the day this image was taken is not stated in the source.","como_mirarla":"First compare the people in white suits with the mirror to grasp its size. Then look at the crowd reflected on the right side of the glass and shift your attention to the small black hexagon at the center, the darkest point in all that gold.","dato_curioso":"The mirror is not solid gold: its segments are made of beryllium and coated with a layer of gold only about 100 nanometres thick, chosen to improve reflection of infrared light.","preguntas":["What does it feel like to see such a large mirror built to look at what no human eye can reach?","Why do the visitors and the technicians seem to belong to two different worlds within the same image?","How does the reflection of people on the glass change the idea of a purely scientific photograph?"]},"es":{"titulo":"El telescopio espacial James Webb, de frente","se_ve":"La imagen vertical muestra de frente, casi llenando el encuadre, el espejo primario dorado del telescopio espacial James Webb, suspendido dentro de un enorme cuarto limpio industrial. El espejo está formado por hexágonos unidos como un panal; su superficie amarilla, brillante y ligeramente facetada, refleja la luz del techo y crea brillos desiguales entre segmentos. En el centro destaca un hexágono negro y mate, rodeado por el dorado intenso. Dos largos brazos negros, cubiertos de cables y cintas, suben en diagonal desde la base y se unen en un vértice alto, formando un triángulo que enmarca la escena. Detrás y reflejado sobre el vidrio —o visible a través de una ventana superior— se distingue un grupo numeroso de visitantes que observa, fotografía y levanta los brazos. Abajo, en cambio, unas pocas personas con trajes blancos completos, capucha y cubrebocas caminan junto a estructuras amarillas; su tamaño revela la escala monumental del instrumento. En el fondo se ven barandales metálicos, columnas grises, focos circulares, una bandera de Estados Unidos colgando arriba a la izquierda y el suelo claro del hangar, con herramientas y plataformas apenas perceptibles.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta fotografía, con crédito NASA/GSFC y fecha del 8 de diciembre de 2017, ofrece una vista frontal poco común del telescopio espacial James Webb desde la ventana de observación del cuarto limpio del centro Goddard de la NASA. En ese momento el observatorio aún estaba en la Tierra, en instalaciones diseñadas para reducir al mínimo el polvo y la contaminación. Como es bien sabido, Webb es un telescopio espacial construido para observar sobre todo en luz infrarroja; su espejo primario está formado por segmentos hexagonales y mide unos 6.5 metros de diámetro. La fuente no precisa en qué etapa de pruebas se encontraba ese día.","como_mirarla":"Compara primero a las personas de traje blanco con el espejo para entender su tamaño. Después busca a la multitud reflejada a la derecha del vidrio y termina en el pequeño hexágono negro del centro, el punto más oscuro entre tanto dorado.","dato_curioso":"El espejo no es de oro macizo: sus segmentos son de berilio y están recubiertos por una capa de oro de apenas unos 100 nanómetros de grosor, elegida para mejorar la reflexión de la luz infrarroja.","preguntas":["¿Qué se siente al mirar un espejo tan grande, construido para observar lo que ningún ojo humano puede alcanzar?","¿Por qué las personas visitantes y el personal técnico parecen pertenecer a dos mundos distintos dentro de la misma imagen?","¿Cómo cambia el reflejo de la gente sobre el vidrio la idea de una fotografía puramente científica?"]}},"etiquetas":{"en":["space telescope","primary mirror","hexagonal segments","gold coating","cleanroom","nasa","science photography","astronomy","technology","monumental scale","awe"],"es":["telescopio espacial","espejo primario","segmentos hexagonales","recubrimiento dorado","cuarto limpio","nasa","fotografía científica","astronomía","tecnología","escala monumental","asombro"]},"objetos":["espejo primario de hexágonos dorados","hexágono central negro","estructura triangular negra","personal con trajes blancos de cuarto limpio","visitantes tras el vidrio","bandera de Estados Unidos","barandales y columnas industriales","plataforma circular de soporte"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"2017","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What captivates me is the tension between brilliance and vulnerability. That luminous golden honeycomb looks like monumental jewelry, yet I know a single speck of dust could ruin it, which is why it lives in a clean room. The black hexagon at the center reminds me that a piece is missing, an intentional void that still breathes. And below, the white suits, the tapes and exposed cables on the black arms speak of human hands tending every edge before releasing it to space.","es":"Lo que me atrapa es la tensión entre lo brillante y lo vulnerable. Ese panal dorado tan luminoso parece joyería monumental, pero sé que cualquier mota de polvo podría arruinarlo, por eso vive en un cuarto limpio. El hexágono negro del centro me recuerda que falta una pieza, un vacío intencional que aún respira. Y abajo, los trajes blancos, las cintas y cables expuestos en los brazos negros hablan de manos humanas cuidando cada borde antes de soltarlo al espacio."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Seeing the primary mirror head-on like this is humbling. It is golden hexagons joined like a honeycomb, about 6.5 meters across according to the record, designed to catch infrared light our eyes cannot see. The two black arms forming a triangle will hold the secondary mirror. It moves me to know this photo is from December 8, 2017, with the telescope still on the ground at Goddard, before unfolding a million and a half kilometers away to gaze at the early universe.","es":"Ver de frente el espejo primario así impone respeto. Son hexágonos dorados unidos como panal, de unos 6.5 metros de diámetro según la ficha, pensados para atrapar luz infrarroja que nuestros ojos no ven. Los dos brazos negros que forman un triángulo sostendrán el espejo secundario. Me emociona saber que esta foto es del 8 de diciembre de 2017, con el telescopio aún en tierra en Goddard, antes de desplegarse a un millón y medio de kilómetros para mirar el universo primitivo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant honey cookie made of shiny hexagon pieces! In the middle there is a black hole as if a sprinkle were missing. Two black sticks make a triangle like a house for giants. Below there are tiny people dressed in white who look very small, and above, behind glass, lots of people take photos with their hands up. It looks so huge I feel if I saw my reflection in it, my whole face would glow golden.","es":"¡Parece una galleta gigante de miel hecha de piezas hexagonales brillantes! En medio tiene un hueco negro como si le faltara una chispita. Dos palitos negros hacen un triángulo como una casita para gigantes. Abajo hay personitas vestidas de blanco que se ven chiquitas, y arriba, detrás de un vidrio, mucha gente toma fotos con las manos arriba. Se ve tan grande que siento que si me reflejo en él, saldría con luz dorada en toda la cara."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Count in the image: how many long black arms form the triangle framing the mirror?","es":"Cuenta en la imagen: ¿cuántos brazos negros y largos forman el triángulo que enmarca el espejo?"},"pista":{"en":"Look at the diagonals rising from the base that meet at the top.","es":"Mira las diagonales que suben desde la base y se juntan arriba."}},{"pregunta":{"en":"What color and shape is the hole that stands out in the center of the golden mirror?","es":"¿De qué color y forma es el hueco que destaca en el centro del espejo dorado?"},"pista":{"en":"Look at the center of the golden honeycomb, a matte piece that does not shine.","es":"Busca en el centro del panal dorado, una pieza mate que no brilla."}},{"pregunta":{"en":"At the top left, hanging in the clean room, what flag can be seen?","es":"Arriba a la izquierda, colgando en el cuarto limpio, ¿qué bandera se distingue?"},"pista":{"en":"It is the flag of the country where NASA Goddard center is located.","es":"Es la bandera del país donde está el centro Goddard de la NASA."}}],"conexiones":["espejo primario de hexágonos dorados","cuarto limpio y contaminación","escala monumental frente a humanos","luz infrarroja y observación del universo temprano","fotografía científica y visitantes tras el vidrio","ingeniería del telescopio espacial James Webb","reflejos y brillos facetados"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}