{"id":"nasa-gsfc-20171208-archive-e000351","titulo":{"en":"Dr. John Mather and the James Webb Space Telescope","es":"El Dr. John Mather y el Telescopio Espacial James Webb"},"titulo_original":"Dr. John Mather and the James Webb Space Telescope","autor":"GSFC","fecha":"2017-12-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/GSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/GSFC_20171208_Archive_e000351","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/GSFC_20171208_Archive_e000351/GSFC_20171208_Archive_e000351~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Dr. John Mather and the James Webb Space Telescope","se_ve":"In the foreground, a horizontal railing of light, grained wood crosses the lower part of the image and marks the boundary between the viewing area and the glass separating visitors from the clean room. Behind that glass, on the right and in the middle ground, an older man stands looking at the camera with a broad smile. He has short grey hair combed to one side and wears thin-framed glasses, a pale lilac long-sleeved buttoned shirt with a pen in the chest pocket, beige trousers and a dark belt. He holds a black phone with both hands at waist height; on his left wrist he wears a metal watch. To his left, behind the glass, the scene is dominated by an enormous tilted structure partly wrapped in bright yellow: segments of the telescope's primary mirror, held by a complex black frame with visible cables and mechanical parts. The scale of the apparatus dwarfs its surroundings and contrasts with the human figure. On the glass, English text and logos about the Webb 'Web-Cam' and its social media accounts can be read, along with a QR code. In the background there are walkways, yellow railings, an orange ladder, white walls and the even artificial light typical of a laboratory.","contexto":"According to the NASA Image and Video Library, this photograph shows John Mather, project scientist for the James Webb Space Telescope (JWST), in front of its primary mirror at NASA's Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland, on May 4, 2016. The source record is dated December 8, 2017, probably as a catalogue or publication date. The JWST is a space observatory developed by NASA with international partners to observe the universe in infrared light. The golden structure visible behind the glass corresponds to part of that telescope during its construction and testing phase on Earth.","como_mirarla":"First notice the contrast of scale between the man smiling on the right and the enormous golden structure on the left. Then look at the glass between them: the project texts and logos turn the scene into a visiting area. A small detail changes the reading: the phone in his hands makes this monumental technology feel everyday and close.","dato_curioso":"The James Webb Space Telescope's primary mirror measures about 6.5 metres across and is made of 18 hexagonal segments coated with a very thin layer of gold, visible here in the yellow-gold structure behind the glass.","preguntas":["What does the presence of a smiling person in front of the glass change in our perception of such a complex scientific instrument?","How does this image invite the public to follow, almost live, the construction of a telescope that will operate far from Earth?","What other everyday objects or gestures could help communicate the scale and human labour behind a space mission?"]},"es":{"titulo":"El Dr. John Mather y el Telescopio Espacial James Webb","se_ve":"En primer plano, una baranda horizontal de madera clara y veteada cruza la parte baja de la imagen y marca el límite entre el mirador y el cristal que separa al visitante de la sala limpia. Tras ese cristal, a la derecha y en plano medio, un hombre mayor de pie mira a la cámara y sonríe ampliamente. Tiene el pelo corto y canoso peinado hacia un lado, usa gafas de montura fina, camisa de manga larga lila pálido abotonada, con un bolígrafo en el bolsillo del pecho, pantalón beige y cinturón oscuro. Con ambas manos sostiene un celular negro a la altura del abdomen; en la muñeca izquierda lleva un reloj metálico. A su izquierda, tras el vidrio, domina la escena una estructura enorme, inclinada y parcialmente envuelta en amarillo brillante: son segmentos del espejo primario del telescopio, sostenidos por un armazón negro complejo, con cables y piezas mecánicas visibles. La escala del aparato empequeñece el entorno y contrasta con la figura humana. En el cristal se leen logotipos y textos en inglés sobre la “Web-Cam” del Webb y sus redes sociales, además de un código QR. Al fondo se ven pasarelas, barandillas amarillas, una escalera naranja, paredes blancas y luz artificial uniforme, propia de un laboratorio.","contexto":"Según la NASA Image and Video Library, la fotografía muestra a John Mather, científico del proyecto del Telescopio Espacial James Webb (JWST), frente a su espejo primario en el Centro de Vuelo Espacial Goddard de la NASA, en Greenbelt, Maryland, el 4 de mayo de 2016. El registro de la fuente está fechado el 8 de diciembre de 2017, probablemente como fecha de catalogación o publicación. El JWST es un observatorio espacial desarrollado por la NASA con socios internacionales para observar el universo en luz infrarroja. La estructura dorada tras el cristal corresponde a una parte de ese telescopio durante su etapa de construcción y pruebas en la Tierra.","como_mirarla":"Fíjate primero en el contraste de escala entre el hombre que sonríe a la derecha y la enorme estructura dorada de la izquierda. Después observa el cristal que los separa: los textos y logotipos del proyecto convierten la escena en una zona de visita. Un detalle pequeño cambia la lectura: el celular en sus manos vuelve cotidiana y cercana una tecnología monumental.","dato_curioso":"El espejo primario del Telescopio Espacial James Webb mide unos 6.5 metros de diámetro y está formado por 18 segmentos hexagonales recubiertos con una capa muy fina de oro, visible aquí en la estructura amarillo dorada tras el cristal.","preguntas":["¿Qué cambia en nuestra percepción de un instrumento científico tan complejo cuando aparece una persona sonriendo frente al cristal?","¿Cómo invita esta imagen a que el público siga, casi en vivo, la construcción de un telescopio que operará lejos de la Tierra?","¿Qué otros objetos o gestos cotidianos podrían ayudar a comunicar la escala y el trabajo humano detrás de una misión espacial?"]}},"etiquetas":{"en":["photography","nasa","space science","james webb telescope","portrait","primary mirror","laboratory","technology","21st century","gold","observation","pride"],"es":["fotografía","nasa","ciencia espacial","telescopio james webb","retrato","espejo primario","laboratorio","tecnología","siglo xxi","dorado","observación","orgullo"]},"objetos":["hombre","celular","cristal con textos","espejo primario dorado","baranda de madera","barandillas amarillas","escalera naranja"],"colores":["#e3b83a","#b7a6d9","#f4f4f0","#2b2b2b","#9a744a","#d9d9d9"],"animo":[],"epoca":"Contemporánea (fotografía de 2016, registro de 2017)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what protects and separates: that glass pane with text and the contrast of materials. The light-grained wooden railing in the foreground, warm and familiar, against the structural black and the bright golden sheen of the primary mirror. I see care and fragility: the wrapped gold surface, exposed cables, a clean room under even artificial light. The man smiles behind the glass holding a phone, a human gesture before a monumental machine of overwhelming scale.","es":"Me detengo en lo que protege y separa: ese cristal con textos y el contraste entre materiales. La baranda de madera veteada en primer plano, cálida y cotidiana, frente al negro estructural y al dorado brillante del espejo primario. Veo cuidado y fragilidad: lo dorado envuelto, los cables expuestos, una sala limpia con luz uniforme. El hombre sonríe tras el vidrio y sostiene un celular, gesto humano frente a una máquina monumental de escala abrumadora."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me this image is pure contained excitement. Behind the glass is the James Webb primary mirror, that tilted golden structure built to catch infrared light from the early universe. The man is John Mather at Goddard in 2016, during assembly. I picture the hall with walkways and the orange staircase. It has not flown yet, it is still workshop and testing, but you can already feel pride for what it will observe.","es":"Para mí esta imagen es pura emoción contenida. Detrás del cristal está el espejo primario del James Webb, esa estructura dorada e inclinada que promete ver luz infrarroja del universo temprano. El hombre es John Mather en Goddard, en 2016, durante la construcción. Me imagina la sala con pasarelas y escalera naranja. Aún no vuela, aún es taller y pruebas, pero ya se siente el orgullo de lo que observará."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"That giant mirror looks like gold! It is huge, way bigger than the man smiling with his phone. I like that he has a pen in his light purple shirt and a shiny watch. Everything is behind a glass with little letters and a QR code. It looks like a movie spaceship with lots of black parts and cables. The wooden railing looks like a balcony to peek over without touching anything.","es":"¡Ese espejo gigante parece de oro! Es enorme, mucho más grande que el señor que está sonriendo con su celular. Me gusta que trae un bolígrafo en la camisa lila y un reloj brillante. Todo está detrás de un vidrio con letritas y un código QR. Se ve como una nave de película con muchas piezas negras y cables. La baranda de madera parece la de un balcón para asomarnos sin tocar nada."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What bright color is the wrapping that covers the segments of the primary mirror seen behind the glass?","es":"¿De qué color brillante es el envoltorio que cubre los segmentos del espejo primario que se ve detrás del cristal?"},"pista":{"en":"Look at the huge tilted structure behind the man, its tone stands out against the black frame.","es":"Mira la estructura enorme e inclinada detrás del hombre, su tono resalta contra el armazón negro."}},{"pregunta":{"en":"What black object is the man holding with both hands at waist height?","es":"¿Qué objeto negro sostiene el hombre con ambas manos a la altura del abdomen?"},"pista":{"en":"It is small, rectangular and he uses it to take a photo or record.","es":"Es pequeño, rectangular y lo usa para tomar una foto o grabar."}},{"pregunta":{"en":"What color is the staircase visible in the background of the clean room, next to the yellow railings?","es":"¿De qué color es la escalera que se ve al fondo de la sala limpia, junto a las barandillas amarillas?"},"pista":{"en":"Look in the background, among walkways and white walls, for a vertical element in a strong warm color.","es":"Busca al fondo, entre pasarelas y paredes blancas, un elemento vertical de color cálido intenso."}}],"conexiones":["escala humana frente a tecnología monumental","dorado como color de la ciencia y el asombro","vidrio y distancia entre visitante y laboratorio","retrato y orgullo en la exploración espacial","luz infrarroja y mirada al pasado del universo","sala limpia y trabajo de precisión"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}