{"id":"nasa-gsfc-20171208-archive-e000595","titulo":{"en":"Joaquin Before Becoming a Hurricane, September 29, 2015","es":"Joaquín antes de ser huracán, 29 de septiembre de 2015"},"titulo_original":"Animation of Tropical Storm Joaquin right before it intensified into a hurricane on September 29, 2015","autor":"GSFC","fecha":"2017-12-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/GSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/GSFC_20171208_Archive_e000595","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/GSFC_20171208_Archive_e000595/GSFC_20171208_Archive_e000595~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Joaquin Before Becoming a Hurricane, September 29, 2015","se_ve":"The image presents a view of planet Earth from space, centered on the Atlantic Ocean and the Americas, with the pronounced curvature of the globe set against a deep, empty black background. In the foreground, the ocean appears in dark blue and near-black tones, contrasting with white and grayish cloud masses swirling powerfully east of the Caribbean and north of South America. The spiral structure of Tropical Storm Joaquin is clearly visible, with dense, curved cloud bands of cotton-like texture brightened by sunlight, rotating around a center that has not yet formed a defined eye. To the north, the eastern coast of North America is partially obscured by clouds, while to the south the green and brown landmass of South America appears, with the Amazon basin and scattered clouds over the continent. Light comes from the right side, illuminating the Atlantic and leaving the Pacific and western part of the continent in shadow. Small details such as the glint on the water, the translucency of thin high clouds, and the immense scale of the weather system compared to the continental landmass reveal the power of the atmospheric phenomenon seen from hundreds of kilometers above.","contexto":"This image is a scientific visualization based on data from the GPM satellite, captured on September 29, 2015 at 21:39 UTC, when Tropical Storm Joaquin was moving slowly east of the Bahamas, about 400 miles away, according to the NASA/GSFC source description. At that time Joaquin was contending with northerly wind shear and beginning to intensify, with rain bands curving around the center and an area of intense rainfall to the right of the core. Shortly afterward it became a hurricane, the third of the 2015 season. No additional details about an individual author are given, as the work is credited to NASA's GSFC.","como_mirarla":"Start with the white swirl in the middle of the Atlantic and follow how its bands curve northward. Then compare the storm's size with the South American continent below to grasp its scale. Finally notice the contrast between the sunlit Atlantic and the shadowed Pacific.","dato_curioso":"According to the source data, the GPM satellite detected convective towers up to 16.3 km tall and rainfall rates between 50 and 132 mm per hour right beside the center, a key signal of its imminent intensification into a hurricane.","preguntas":["How does our perception of a hurricane change when seen from space rather than from the coast?","What emotions does seeing Earth as a system connected by clouds and oceans evoke in you?","In what ways can a scientific image also function as an aesthetic or contemplative image?"]},"es":{"titulo":"Joaquín antes de ser huracán, 29 de septiembre de 2015","se_ve":"La imagen muestra una vista del planeta Tierra desde el espacio, centrada en el océano Atlántico y el continente americano, con una curvatura pronunciada del globo sobre un fondo negro profundo y vacío. En primer plano, el océano aparece en tonos azul oscuro y casi negro, contrastando con las masas nubosas blancas y grisáceas que se arremolinan con fuerza al este del Caribe y al norte de Sudamérica. Se distingue claramente la espiral de la tormenta tropical Joaquín, con bandas nubosas curvas y densas, de textura algodonosa y brillante por la luz solar, que giran alrededor de un centro aún no completamente definido como ojo. Al norte se observa la costa este de América del Norte cubierta parcialmente por nubes, y al sur, la masa verde y marrón de Sudamérica, con la selva amazónica y nubes dispersas sobre el continente. La luz viene del lado derecho, iluminando el Atlántico y dejando en penumbra el Pacífico y el oeste del continente. Pequeños detalles como el brillo del agua, la transparencia de algunas nubes delgadas y la gran escala del sistema frente al tamaño del continente revelan la potencia del fenómeno atmosférico visto desde cientos de kilómetros de altura.","contexto":"La imagen es una visualización científica basada en datos del satélite GPM, captada el 29 de septiembre de 2015 a las 21:39 UTC, cuando la tormenta tropical Joaquín se desplazaba lentamente al este de Bahamas, a unas 400 millas, según la descripción de la fuente de la NASA/GSFC. En ese momento Joaquín luchaba contra la cizalladura del viento del norte y empezaba a intensificarse, con bandas de lluvia curvándose alrededor del centro y una zona de lluvia intensa a la derecha del núcleo. Poco después se convertiría en huracán, el tercero de la temporada de 2015. No se conocen detalles adicionales sobre el autor individual, ya que se acredita al centro GSFC de la NASA.","como_mirarla":"Empieza por el remolino blanco en el centro del Atlántico y sigue con la mirada cómo sus bandas se curvan hacia el norte. Luego compara el tamaño de la tormenta con el continente sudamericano debajo para dimensionar su escala. Nota finalmente el contraste entre la zona iluminada del Atlántico y la penumbra del Pacífico.","dato_curioso":"Según los datos de la fuente, el satélite GPM detectó en ese momento torres convectivas de hasta 16.3 km de altura y lluvias de entre 50 y 132 mm por hora justo al lado del centro, señal clave de su inminente intensificación a huracán.","preguntas":["¿Cómo cambia nuestra percepción de un huracán al verlo desde el espacio en lugar de desde la costa?","¿Qué emociones te produce ver la Tierra como un sistema conectado por nubes y océanos?","¿De qué manera una imagen científica puede también ser una imagen estética o contemplativa?"]}},"etiquetas":{"en":["space","science","hurricane","tropical storm","satellite","nasa","atmosphere","atlantic ocean","scientific visualization","climate","meteorology","space photography","natural system","2015"],"es":["espacio","ciencia","huracán","tormenta tropical","satélite","nasa","atmósfera","océano atlántico","visualización científica","clima","meteorología","fotografía espacial","sistema natural","2015"]},"objetos":["planeta Tierra","océano Atlántico","tormenta tropical Joaquín","masas nubosas","continente de América del Sur","continente de América del Norte"],"colores":["#000000","#0A1931","#1E3A5F","#FFFFFF","#4A7C59","#8B7355"],"animo":["sobrecogedor","contemplativo","inquietante"],"epoca":"2015-09-29","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to consider how fragile everything looks from this distance. The white cloud masses of Tropical Storm Joaquin look like bright cotton, but I know they are water and wind moving violently. I notice the contrast between the dark blue of the Atlantic Ocean and the green and brown of South America. The image is a visualization based on GPM satellite data, so what we see is science made visible, not just a pretty picture.","es":"Me detengo en lo frágil que se ve todo desde esta distancia. Las masas nubosas blancas de la tormenta tropical Joaquín parecen algodón brillante, pero sé que son agua y viento en movimiento violento. Observo el contraste entre el azul oscuro del océano Atlántico y el verde y marrón de Sudamérica. La imagen es una visualización basada en datos del satélite GPM, así que lo que vemos es ciencia hecha visible, no solo una foto bonita."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"From space Earth looks like a blue marble floating on a deep black background. I love seeing the curvature of the planet lit by the sun from the right, while the Pacific remains in shadow. In the center is the Atlantic with the spiral of Joaquin, east of the Caribbean, slowly spinning. It is amazing to compare the size of the storm with the continent. This view from September 29, 2015 reminds us that we are observers from hundreds of kilometers high.","es":"Desde el espacio la Tierra se ve como una canica azul flotando en un fondo negro profundo. Me emociona ver la curvatura del planeta iluminada por el sol desde la derecha, mientras el Pacífico queda en penumbra. Al centro está el Atlántico con la espiral de Joaquín, al este del Caribe, girando lentamente. Es impresionante comparar el tamaño de la tormenta con el continente. Esta vista del 29 de septiembre de 2015 nos recuerda que somos observadores a cientos de kilómetros de altura."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like Earth is making a giant whirlpool in the water! I see white clouds spinning like whipped cream over the dark blue ocean. Down below is South America, looking like a green and brown map. Everything is floating in the blackness of space. I imagine Tropical Storm Joaquin is like a cloud monster walking slowly over the sea. It is huge, bigger than many countries put together!","es":"¡Parece que la Tierra está jugando a hacer un remolino gigante en el agua! Veo las nubes blancas dando vueltas como crema batida sobre el océano azul oscuro. Abajo está Sudamérica, que parece un mapa verde y café. Todo está flotando en lo negro del espacio. Me imagino que la tormenta Joaquín es como un monstruo de nubes que va caminando lento sobre el mar. ¡Es enorme, más grande que muchos países juntos!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What spiral-shaped atmospheric phenomenon is seen over the Atlantic Ocean east of the Caribbean?","es":"¿Qué fenómeno atmosférico con forma de espiral se ve sobre el océano Atlántico al este del Caribe?"},"pista":{"en":"Look for the white cloud masses spinning in circles over the dark blue sea.","es":"Busca las masas nubosas blancas que giran en círculos sobre el mar azul oscuro."}},{"pregunta":{"en":"How many continents can be partially distinguished under the clouds in this view from space?","es":"¿Cuántos continentes se distinguen parcialmente bajo las nubes en esta vista desde el espacio?"},"pista":{"en":"Look north and south of the Atlantic Ocean, one is green and brown and the other is more covered by clouds.","es":"Mira al norte y al sur del océano Atlántico, uno es verde y marrón y el otro está más cubierto de nubes."}},{"pregunta":{"en":"What color is the background surrounding the curvature of planet Earth?","es":"¿De qué color es el fondo que rodea la curvatura del planeta Tierra?"},"pista":{"en":"It is the color of deep empty space that makes the blue of the ocean stand out.","es":"Es el color del espacio profundo y vacío que hace resaltar el azul del océano."}}],"conexiones":["espacio","fotografía satelital","visualización científica","meteorología y clima","océano Atlántico","planeta Tierra visto desde arriba","fenómenos naturales extremos","2015"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}