{"id":"nasa-gsfc-20171208-archive-e000760","titulo":{"en":"St. Patrick's Aurora over Donnelly Creek, Alaska","es":"Aurora de San Patricio sobre Donnelly Creek, Alaska"},"titulo_original":"\"St. Patrick's Aurora\"","autor":"GSFC","fecha":"2017-12-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/GSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/GSFC_20171208_Archive_e000760","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/GSFC_20171208_Archive_e000760/GSFC_20171208_Archive_e000760~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"St. Patrick's Aurora over Donnelly Creek, Alaska","se_ve":"The image captures an intense aurora borealis filling almost the entire night sky above a snowy, forested landscape. In the center and upper portion, luminous curtains of emerald and lime green unfold in a fan and spiral shape, with vertical rays streaming downward like a cascade of light. Among the green veils, diffuse reddish and pinkish tones filter through, especially toward the center-right. The auroral light is bright with a silky, striated texture and soft, blurred edges that suggest motion. In the background, the sky is deep black, dotted with faint stars. Low, grayish clouds are rimmed from below by the greenish glow. In the foreground, snow-covered ground is visible with dry shrubs and dark bare branches. A dense line of conifer trees forms a sharp black silhouette against the sky. Behind them, snow-dusted hills are barely discernible. The scale is overwhelming: the celestial display dominates and dwarfs the terrestrial landscape, conveying awe and icy stillness.","contexto":"The photograph was taken at 1:30 a.m. on March 17, 2015, at Donnelly Creek, Alaska, by Sebastian Saarloos and shared by NASA’s Goddard Space Flight Center (GSFC) under the title St. Patrick's Aurora for its coincidence with the holiday. According to source information, it illustrates an aurora intensified by a geomagnetic storm linked to coronal mass ejections from the Sun. Charged solar particles collide with gases in the upper atmosphere: oxygen produces the characteristic green and nitrogen can create reddish hues. The image is classified as scientific photography and is connected to NASA’s THEMIS mission, which studies magnetospheric substorms.","como_mirarla":"First follow the luminous arc spiraling down from the top toward the horizon. Then notice how green blends with faint red in the center, indicating different excited gases. Finally, rest on the black silhouette of the snowy forest that grounds the vastness of the sky.","dato_curioso":"The vivid green in this aurora comes from solar particles striking oxygen atoms about 60 to 150 miles above Earth, while the reddish hints seen near the center come from nitrogen at lower altitudes.","preguntas":["How does it feel to see a sky that seems to move and paint the night?","How does your perception of Earth change knowing this light comes from the Sun millions of miles away?","What connection do you see between science and beauty in a phenomenon like the aurora?"]},"es":{"titulo":"Aurora de San Patricio sobre Donnelly Creek, Alaska","se_ve":"La imagen muestra una aurora boreal de gran intensidad ocupando casi todo el cielo nocturno, vista desde un paisaje nevado y boscoso. En el centro y la parte superior, cortinas luminosas de color verde esmeralda y verde limón se despliegan en forma de abanico y espiral, con rayos verticales que parecen caer como una cascada de luz. Entre los velos verdes se filtran tonos rojizos y rosados difusos, especialmente hacia el centro-derecha. La luz de la aurora es intensa y con textura sedosa y estriada, con bordes difuminados por el movimiento. En el fondo, el cielo es negro profundo salpicado de estrellas tenues. Nubes bajas y grisáceas se recortan iluminadas por debajo con el resplandor verdoso. En primer plano, se distingue un terreno cubierto de nieve con arbustos secos y ramas oscuras. Al fondo, una línea densa de árboles coníferos forma una silueta negra y nítida contra el cielo. Detrás de ellos, colinas nevadas apenas visibles. La escala es sobrecogedora: el fenómeno celeste domina y empequeñece el paisaje terrestre, transmitiendo asombro y silencio helado.","contexto":"La fotografía fue tomada a la 1:30 de la madrugada del 17 de marzo de 2015 en Donnelly Creek, Alaska, por Sebastian Saarloos y difundida por el Goddard Space Flight Center (GSFC) de la NASA con el título Aurora de San Patricio por coincidir con esa festividad. Según la información de la fuente, la imagen ilustra una aurora intensificada por una tormenta geomagnética asociada a eyecciones de masa coronal del Sol. Las partículas solares cargadas colisionan con gases de la atmósfera superior: el oxígeno produce el verde característico y el nitrógeno puede dar tonos rojizos. La imagen pertenece a la categoría de fotografía científica y se vincula con la misión THEMIS de la NASA, dedicada al estudio de subtormentas magnetosféricas.","como_mirarla":"Primero sigue el arco luminoso que baja en espiral desde arriba hacia el horizonte. Luego observa cómo el verde se mezcla con el rojo tenue en el centro, señal de distintos gases excitados. Al final, detente en la silueta negra del bosque nevado, que ancla la inmensidad del cielo.","dato_curioso":"El color verde tan vivo de esta aurora se debe a colisiones de partículas solares con átomos de oxígeno a unos 100 kilómetros de altitud, mientras que los toques rojizos que se ven en el centro corresponden al nitrógeno más cercano a la superficie.","preguntas":["¿Qué sientes al ver un cielo que parece moverse y pintar la noche?","¿Cómo cambia tu percepción de la Tierra al saber que esta luz viene del Sol, a millones de kilómetros?","¿Qué relación ves entre ciencia y belleza en un fenómeno como la aurora?"]}},"etiquetas":{"en":["aurora borealis","scientific photography","nasa","alaska","atmospheric phenomenon","night light","snowy landscape","geomagnetic storm","starry sky","sublime nature","long exposure","green and red colors","arctic winter"],"es":["aurora boreal","fotografía científica","nasa","alaska","fenómeno atmosférico","luz nocturna","paisaje nevado","tormenta geomagnética","cielo estrellado","naturaleza sublime","larga exposición","colores verdes y rojos","invierno ártico"]},"objetos":["aurora boreal","cielo nocturno","nubes","estrellas","bosque de coníferas","nieve","colinas","arbustos"],"colores":["#00FF66","#0A1A0F","#1B2B3A","#C84D4D","#E8F5E9"],"animo":["asombro","sublime","serenidad","misterio"],"epoca":"2015-03-17","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how the long exposure captured something fleeting. This St. Patrick's aurora, photographed at 1:30 in the morning, was fixed with a sharpness the eye cannot achieve. I notice the emerald and lime greens with silky, striated edges, and that reddish veil filtered between the curtains. As a conservator I usually worry about light, but here light is everything, reflected on the snow and low clouds. It is a fragile and beautiful scientific record.","es":"Me detengo en cómo la larga exposición capturó lo efímero. Esa aurora de San Patricio, fotografiada a la 1:30 de la madrugada, quedó fijada con una nitidez que el ojo no alcanza. Observo los verdes esmeralda y limón con bordes sedosos y estriados, y ese velo rojizo filtrado entre las cortinas. Como restauradora me preocupa la luz, pero aquí la luz lo es todo, reflejada en la nieve y en las nubes bajas. Es un documento científico frágil y hermoso."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What a night that March 17, 2015 was! What you see is pure physics over Donnelly Creek. A geomagnetic storm, fueled by coronal mass ejections from the Sun, sent particles crashing into our atmosphere. Oxygen gives us that intense green and nitrogen adds the reddish tones peeking through on the right. Those vertical curtains are magnetic field lines made visible. NASA's THEMIS mission studies exactly these substorms. Standing under that must have been overwhelming.","es":"¡Qué noche la del 17 de marzo de 2015! Lo que ves es física pura sobre Donnelly Creek. Una tormenta geomagnética, alimentada por eyecciones de masa coronal del Sol, lanzó partículas que chocaron con nuestra atmósfera. El oxígeno nos regala ese verde intenso y el nitrógeno aporta los tonos rojizos que se cuelan a la derecha. Esas cortinas verticales son líneas del campo magnético haciéndose visibles. La misión THEMIS estudia justo estas subtormentas. Estar bajo eso debió ser sobrecogedor."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like magic in the sky! It is as if someone hung a giant glowing green curtain that moves like a waterfall. I see lots of lime green and a little bit of hidden pink. Down below everything is dark and snowy, with little black trees that look like toys because the sky is so huge it wants to eat them. I imagine the cold and the silence, lying on the snow watching the lights dance. I wish it could last forever!","es":"¡Parece magia en el cielo! Es como si alguien hubiera puesto una cortina gigante verde que brilla y se mueve como una cascada. Veo mucho verde limón y un poquito de color rosa escondido. Abajo todo está oscuro y con nieve, con arbolitos negros que parecen de juguete porque el cielo es tan grande que se los quiere comer. Me imagino el frío y el silencio, acostada sobre la nieve mirando las luces bailar. ¡Quisiera que durara para siempre!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the photo there is a dark line of trees silhouetted against the sky. What type of forest forms that silhouette?","es":"En la foto hay una línea oscura de árboles recortados contra el cielo. ¿Qué tipo de bosque forma esa silueta?"},"pista":{"en":"Look in the foreground for the dark, pointy vegetation contrasting with the snow.","es":"Busca en primer plano la vegetación oscura y puntiaguda que contrasta con la nieve."}},{"pregunta":{"en":"If you count the main colors listed in the record, which is the brightest, most fluorescent green of the aurora?","es":"Si cuentas los colores principales descritos en la ficha, ¿cuál es el verde más brillante y fluorescente de la aurora?"},"pista":{"en":"It is an almost neon lime green that dominates the center of the image.","es":"Es un verde limón casi neón que domina el centro de la imagen."}},{"pregunta":{"en":"In the night sky, besides the aurora, what faint little dots shine against the black background?","es":"En el cielo nocturno, además de la aurora, ¿qué puntitos tenues brillan sobre el fondo negro?"},"pista":{"en":"Look at the darkest background, above the curtains of light.","es":"Mira el fondo más oscuro, arriba de las cortinas de luz."}}],"conexiones":["fenómeno atmosférico","luz nocturna","fotografía científica","paisaje nevado","tormenta geomagnética","cielo estrellado","colores verdes y rojos","naturaleza sublime"]},"salas":["todo-lo-verde","animales-mirando-al-cielo"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}