{"id":"nasa-gsfc-20171208-archive-e000810","titulo":{"en":"Oriole IV Sounding Rocket Lifting Off from Alaska, January 28, 2015","es":"Cohete sonda Oriole IV despegando desde Alaska, 28 de enero de 2015"},"titulo_original":"Sounding Rocket Launches Successfully from Alaska","autor":"GSFC","fecha":"2017-12-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/GSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/GSFC_20171208_Archive_e000810","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/GSFC_20171208_Archive_e000810/GSFC_20171208_Archive_e000810~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Oriole IV Sounding Rocket Lifting Off from Alaska, January 28, 2015","se_ve":"At the center of a pitch-black night, a slender, pale rocket rises vertically, trailing an incandescent column of fire that dominates the entire scene. The plume is wide at its base, with intense yellow and golden-orange tones expanding into low, dense, luminous smoke clouds that light the dark outline of a snow-covered forest from below. The glow reflects in the cold air and forms a horizontal halo across the middle of the image, softened by mist and vapor. From this blazing mass, burning sparks and fragments spray upward along the vehicle’s path. The rocket itself, thin and elongated, appears in silhouette against the light, with small fins and structures visible near its base. In the background, frost-covered pine trees are discernible and a launch tower is barely perceptible amid the darkness and smoke. The sky is absolute black, heightening the dramatic contrast between the gloom of the arctic surroundings and the warm, textured, violent brilliance of the liftoff.","contexto":"According to the source data, the image shows a NASA Oriole IV sounding rocket carrying the Aural Spatial Structures Probe (ASSP), launched at 5:41 a.m. EST on January 28, 2015, from Poker Flat Research Range in Alaska. The photograph is credited to NASA/Lee Wingfield and comes from the NASA Image and Video Library, linked to the Goddard Space Flight Center (GSFC). The description notes that the payload deployed six sub-payloads in formation and that the mission was described as successful by its leaders, though considered highly complex from a technical standpoint. No further cultural or artistic authorship is given beyond the institutional photographic credit.","como_mirarla":"Start with the burst of light at the base and follow the bright jet upward until you find the slender profile of the rocket. Notice how the warm engine light outlines and tints the dark forest and mist, turning a frigid nocturnal scene into an incandescent landscape for an instant.","dato_curioso":"Sounding rockets like the Oriole IV do not reach orbit: they make brief suborbital flights for high-altitude scientific measurements and return to Earth, and the Poker Flat launch site is operated by the University of Alaska Fairbanks and has been active since the late 1960s.","preguntas":["What feelings does the contrast between the icy darkness of the forest and the explosive energy of the rocket evoke for you?","How does seeing space technology in a remote natural setting, rather than on a tropical launch pad, change your perception of it?","What do you think it means to capture such a fleeting and powerful instant in a still photograph?"]},"es":{"titulo":"Cohete sonda Oriole IV despegando desde Alaska, 28 de enero de 2015","se_ve":"En el centro de una noche cerrada, un cohete esbelto y de color claro asciende verticalmente dejando tras de sí una columna incandescente de fuego que domina toda la escena. La estela es ancha en la base, con tonos amarillo intenso y naranja dorado que se expanden en nubes de humo bajas, densas y luminosas, iluminando desde abajo la silueta oscura de un bosque nevado. El resplandor se refleja en el aire frío y crea un halo horizontal que atraviesa la mitad de la imagen, difuminado por la niebla y el vapor. De esta masa brillante emergen chispas y fragmentos ardientes que salpican hacia arriba siguiendo la trayectoria del vehículo. El cohete mismo, delgado y alargado, aparece recortado a contraluz, con pequeñas aletas y estructuras visibles cerca de la base. Detrás, en segundo plano, se distinguen pinos cubiertos de escarcha y una torre de lanzamiento apenas perceptible entre la oscuridad y el humo. El cielo es negro absoluto, lo que aumenta el contraste dramático entre la oscuridad del entorno ártico y la violencia luminosa, cálida y texturizada del despegue.","contexto":"Según los datos de la fuente, la imagen muestra el lanzamiento de un cohete sonda NASA Oriole IV con la misión Aural Spatial Structures Probe (ASSP), ocurrido a las 5:41 a. m. EST del 28 de enero de 2015 desde el Poker Flat Research Range en Alaska. La fotografía se atribuye a NASA/Lee Wingfield y proviene de la NASA Image and Video Library, asociada al Goddard Space Flight Center (GSFC). La descripción señala que la carga útil desplegó seis subcargas en formación y que la misión fue descrita como un éxito por sus responsables, aunque considerada técnicamente muy compleja. No se aportan datos sobre la cultura o autoría artística más allá del crédito fotográfico institucional.","como_mirarla":"Empieza por la explosión de luz en la base y sigue el chorro brillante hacia arriba hasta encontrar el fino perfil del cohete. Nota cómo la luz cálida del motor recorta y tiñe el bosque oscuro y la niebla, cambiando una escena nocturna gélida en un paisaje incandescente por un instante.","dato_curioso":"Los cohetes sonda como el Oriole IV no entran en órbita: realizan vuelos suborbitales breves para mediciones científicas en la alta atmósfera y regresan a Tierra, y el sitio de lanzamiento, Poker Flat, es operado por la Universidad de Alaska Fairbanks y lleva activo desde finales de los años sesenta.","preguntas":["¿Qué sensaciones te produce el contraste entre la oscuridad helada del bosque y la energía explosiva del cohete?","¿Cómo cambia tu percepción de la tecnología espacial al verla en un entorno natural y remoto en lugar de en una plataforma tropical?","¿Qué crees que significa documentar un instante tan fugaz y potente con una fotografía fija?"]}},"etiquetas":{"en":["space","science","rocket","nasa","alaska","night","scientific photography","launch","light","snowy forest","technology","aurora","atmospheric research","poker flat"],"es":["espacio","ciencia","cohete","nasa","alaska","noche","fotografía científica","lanzamiento","luz","bosque nevado","tecnología","aurora","investigación atmosférica","poker flat"]},"objetos":["cohete","llama de propulsión","humo","bosque de pinos nevados","niebla iluminada","cielo nocturno","torre de lanzamiento"],"colores":["#0B0E14","#FFB400","#FF7A00","#FFF1A6","#2A3A2F","#8A6F4A"],"animo":["asombro","potencia","nocturno"],"epoca":"2015","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I linger on the brutal contrast: the absolute darkness of the Arctic sky against the warm, rough energy of the fire. I see that yellow and orange column that does not just illuminate, but sculpts the smoke, the mist and the frost on the snowy pines. I am fascinated by how light reveals ephemeral textures that would normally leave no trace. Here the glow itself is the delicate material, a violent and beautiful instant that the photograph freezes so we can study it without being burned.","es":"Me detengo en el contraste brutal: la oscuridad absoluta del cielo ártico contra la energía cálida y rugosa del fuego. Veo esa columna amarilla y naranja que no solo ilumina, sino que modela el humo, la niebla y la escarcha de los pinos nevados. Me interesa cómo la luz revela texturas efímeras que normalmente no dejarían rastro. Aquí el resplandor mismo es el material delicado, un instante violento y hermoso que la fotografía congela para que podamos estudiarlo sin quemarnos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me this image is pure scientific emotion. It is early morning in Alaska, with biting cold, and suddenly the night breaks with this Oriole IV climbing straight into darkness. I know from the record that it carries the ASSP mission to study auroral structures and will deploy six subpayloads in formation. Imagining that tiny flight into space, seeking to understand the lights dancing above us, makes me feel we are launching a luminous question into the cosmos.","es":"Para mí esta imagen es pura emoción científica. Es de madrugada, en Alaska, con un frío que muerde, y de pronto la noche se rompe con este Oriole IV subiendo recto hacia la oscuridad. Sé por la ficha que lleva la misión ASSP para estudiar estructuras de la aurora y que desplegará seis subcargas en formación. Imaginar ese vuelo tiny hacia el espacio, buscando entender las luces que bailan sobre nosotros, me hace sentir que estamos lanzando una pregunta luminosa al cosmos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a dragon waking up in the snowy forest! The rocket is like a giant pencil someone lit and it flew away super fast. Down below everything is yellow and orange fire making a bright cloud that lights up the little trees wearing snowy hats. Up above everything is pitch black, like midnight. I love the little sparks flying up with it, like tiny stars joining it on its adventure into the dark sky.","es":"¡Parece un dragón despertando en el bosque de nieve! El cohete es como un lápiz gigante que alguien prendió y salió volando súper rápido. Abajo todo es fuego amarillo y naranja que hace una nube brillante que ilumina los arbolitos con gorritos de nieve. Arriba todo está negrísimo, como si fuera medianoche. Me gustan las chispitas que salen volando con él, como si fueran estrellitas que lo acompañan en su aventura hacia el cielo oscuro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count carefully, how many small lights or payloads does the record say the rocket released up high, once in flight?","es":"Si cuentas con cuidado, ¿cuántas luces o cargas pequeñas dice la ficha que el cohete soltó allá arriba, una vez en vuelo?"},"pista":{"en":"It is not just one: the mission needed a formation to study the aurora, look for the number in the context.","es":"No es solo uno: la misión necesitaba una formacion para estudiar la aurora, busca el número en el contexto."}},{"pregunta":{"en":"In the very dark night, what type of snow-covered trees can be seen lit by the launch fire?","es":"En la noche tan oscura, ¿qué tipo de árboles cubiertos de nieve se alcanzan a ver iluminados por el fuego del lanzamiento?"},"pista":{"en":"They are tall and pointy trees, typical of the cold forests of Alaska.","es":"Son árboles altos y puntiagudos, típicos de los bosques fríos de Alaska."}},{"pregunta":{"en":"What is the warmest and brightest color dominating the fire column in the center, between yellow and orange?","es":"¿Cuál es el color más cálido y brillante que domina la columna de fuego en el centro, entre amarillo y naranja?"},"pista":{"en":"Look at the trail tones in the color list: there is a very luminous yellow and a vivid orange.","es":"Mira los tonos de la estela en la lista de colores: hay un amarillo muy luminoso y un naranja encendido."}}],"conexiones":["luz contra oscuridad","tecnología y naturaleza ártica","fotografía científica como arte","estudio de la aurora boreal","lanzamientos nocturnos","paisajes nevados iluminados artificialmente","trayectorias verticales y asombro infantil","calor del fuego en el frío extremo"]},"salas":["primera-nieve-sobre-hojas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}