{"id":"nasa-gsfc-20171208-archive-e000829","titulo":{"en":"NASA Releases Images of 1st Notable Solar Flare of 2015","es":"NASA Releases Images of 1st Notable Solar Flare of 2015"},"titulo_original":"NASA Releases Images of 1st Notable Solar Flare of 2015","autor":"GSFC","fecha":"2017-12-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/GSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/GSFC_20171208_Archive_e000829","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/GSFC_20171208_Archive_e000829/GSFC_20171208_Archive_e000829~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"NASA Releases Images of 1st Notable Solar Flare of 2015","se_ve":"The nearly square image has a completely black background and is dominated by the solar disk, an enormous sphere at the center that almost touches the top and bottom edges. There is no earthly foreground and no human scale: only the Sun suspended in the darkness of space. Its surface is not smooth. It looks rough, grainy, and turbulent, like incandescent metal or churned lava, with dark brown and ochre patches among golden veins. Dozens of intensely bright points and filaments are concentrated in the center and lower half, in pale yellow and white, resembling sparks or a chain of tiny explosions. Near the upper center there is another, smaller active region with vertical flashes. Around the edge is a soft, luminous halo, the corona, in orange-yellow that fades into the blackness. On the left limb, slender tongues and arcs of light project outward, like flames combed into space. The decisive detail is on the right, at mid-height: a dazzling eruption, almost white at its core and ringed in red and orange, which breaks the circular outline and throws light outward. Beneath it, large luminous loops curve faintly and translucently.","contexto":"According to the source, NASA released this image of the first notable solar flare of 2015. The Sun emitted a mid-level flare that peaked at 11:24 p.m. EST on January 12, 2015, and was captured by the Solar Dynamics Observatory, which watches the Sun constantly. It was classified as an M5.6 flare: M-class flares are one tenth as intense as the most powerful, X-class flares, and the number indicates its strength within the class. The source notes that harmful radiation from a flare cannot pass through Earth's atmosphere to physically affect people on the ground, although intense flares can disturb the layer through which GPS and communications signals travel.","como_mirarla":"Start with the perfect circle of the solar disk, then let your eye move to the right edge, where the white outburst breaks that geometry. Return to the center and compare the scattered, glittering texture there with the smoother, darker patches. Finally, look at the left rim: its thin arcs make the corona's activity visible.","dato_curioso":"In the classification used by the source, an M2 flare is twice as intense as an M1, and an M3 is three times as intense; this event reached M5.6.","preguntas":["What changes in our perception of the Sun when it stops looking like a smooth disk and appears as a turbulent surface?","Why does a scientific image also produce a sense of beauty or unease?","How should we interpret an event that cannot harm us directly on the ground but can affect GPS and communications?"]},"es":{"titulo":"NASA Releases Images of 1st Notable Solar Flare of 2015","se_ve":"La imagen, casi cuadrada y de fondo totalmente negro, está dominada por el disco solar, una esfera enorme que ocupa el centro y casi toca los bordes superior e inferior. No hay primer plano terrestre ni escala humana: solo el Sol flotando en la oscuridad del espacio. Su superficie no es lisa. Se ve rugosa, granulada y turbulenta, como metal incandescente o lava agitada, con manchas oscuras de tono café y ocre entre vetas doradas. En el centro y hacia la mitad inferior se concentran decenas de puntos y filamentos intensamente brillantes, de amarillo pálido y blanco, que parecen chispas o pequeñas explosiones encadenadas. Cerca del centro superior hay otra zona activa, menor, con destellos verticales. Alrededor del borde se dibuja un halo luminoso y difuso, la corona, de un amarillo anaranjado que se desvanece en el negro. En el limbo izquierdo sobresalen lenguas y arcos delgados de luz, como llamas peinadas hacia fuera. El detalle decisivo está a la derecha, a media altura: una erupción deslumbrante, casi blanca en el núcleo y rodeada de rojo y naranja, que rompe el contorno circular y proyecta luz hacia el exterior. Debajo de ella se curvan grandes bucles luminosos, tenues y translúcidos.","contexto":"Según la fuente, la NASA difundió esta imagen de la primera erupción solar notable de 2015. El Sol emitió una erupción de nivel medio que alcanzó su máximo a las 23:24 EST del 12 de enero de 2015, captada por el Solar Dynamics Observatory, un observatorio que vigila el Sol de forma continua. Fue clasificada como M5.6: las erupciones de clase M tienen una décima parte de la intensidad de las más potentes, las de clase X, y el número precisa su fuerza dentro de la clase. La fuente señala que la radiación dañina no atraviesa la atmósfera terrestre hasta afectar físicamente a las personas en el suelo, aunque erupciones intensas pueden perturbar la capa por donde viajan señales de GPS y comunicaciones.","como_mirarla":"Empieza por el círculo casi perfecto del disco solar y deja que la vista se desplace hasta el borde derecho, donde el estallido blanco rompe esa geometría. Vuelve después al centro y compara su textura brillante y revuelta con las zonas más oscuras y lisas. Al final, mira el limbo izquierdo: sus arcos delgados hacen visible la actividad de la corona.","dato_curioso":"En la clasificación citada por la fuente, una erupción M2 es el doble de intensa que una M1 y una M3 es el triple; esta llegó a M5.6.","preguntas":["¿Qué cambia en nuestra percepción del Sol cuando deja de verse como un disco liso y aparece como una superficie turbulenta?","¿Por qué una imagen científica puede producir también belleza o inquietud?","¿Cómo interpretar un fenómeno que no puede dañarnos directamente en el suelo, pero sí afectar el GPS y las comunicaciones?"]}},"etiquetas":{"en":["sun","solar flare","space","nasa","sdo","scientific photography","astronomy","corona","gold","explosion","2015","energy"],"es":["sol","erupción solar","espacio","nasa","sdo","fotografía científica","astronomía","corona solar","dorado","explosión","2015","energía"]},"objetos":["sun","solar flare","corona","black space background"],"colores":["#000000","#8a4a00","#d98a06","#ffb62e","#ffed9e","#e83a08"],"animo":["Incandescente","imponente","inquietante"],"epoca":"Space exploration history, 21st cent.","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my workbench I see texture before light. This Sun is not a flat circle, it is a rough and granular surface, with brownish patches and golden veins that recall molten metal. I focus on the active regions near the center, with those pale yellow filaments that look like chained sparks and hint at contained energy. The glow of the corona and the white eruption on the right make me think of layers of varnish and translucent pigment.","es":"Desde mi mesa veo textura antes que luz. Este Sol no es un círculo plano, es una superficie rugosa y granulada, con manchas café y vetas doradas que recuerdan metal fundido. Me detengo en las zonas activas del centro, con esos filamentos amarillos pálidos que parecen chispas encadenadas y que anuncian energía contenida. El brillo de la corona y la erupción blanca de la derecha me hacen pensar en capas de barniz y pigmento traslúcido."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What excites me here is the moment captured. We are seeing the first notable flare of 2015, an M5.6 that peaked at 11:24 p.m. EST on January 12, observed by the Solar Dynamics Observatory. It is a medium flare, a tenth the intensity of an X class, but strong enough to disturb GPS signals and communications. I love the black background with no human scale, which reminds us how tiny we are next to that turbulent sphere.","es":"Lo que me emociona aquí es el momento capturado. Estamos viendo la primera erupción notable de 2015, una M5.6 que alcanzó su máximo a las 23:24 EST del 12 de enero, observada por el Solar Dynamics Observatory. Es una erupción media, una décima de la intensidad de una clase X, pero suficiente para perturbar señales de GPS y comunicaciones. Me fascina el disco negro de fondo, sin escala humana, que nos recuerda lo pequeño que somos frente a esa esfera turbulenta."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant toasted cookie floating in the blackness! I see the Sun as a ball of lava with lots of bright little dots like sparkler sparks. It has brown and golden patches and an edge that glows like fuzzy light hair. The coolest part is on the right, a super white explosion with red and orange bursting out of the circle, as if the Sun were spitting fire with loops of light.","es":"¡Parece una galleta gigante quemadita flotando en lo negro! Veo el Sol como una bola de lava con muchos puntitos brillantes que son como chispitas de bengala. Tiene manchas cafés y doradas y un borde que brilla como si fuera pelito de luz. Lo más padre está a la derecha, una explosión súper blanca con rojo y naranja que se sale del círculo, como si el Sol estuviera escupiendo fuego con bucles de luz."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the background that completely surrounds the solar disk?","es":"¿De qué color es el fondo que rodea completamente al disco solar?"},"pista":{"en":"It is the color of empty space filling the four corners of the image.","es":"Es el color del espacio vacío que ocupa las cuatro esquinas de la imagen."}},{"pregunta":{"en":"On which side of the Sun does the brightest eruption that breaks the circular outline appear?","es":"¿En qué lado del Sol aparece la erupción más brillante que rompe el contorno circular?"},"pista":{"en":"Look at mid-height of the disk, there is a white flash surrounded by red and orange.","es":"Mira a media altura del disco, allí hay un destello blanco rodeado de rojo y naranja."}},{"pregunta":{"en":"What object occupies the center of the image and almost touches the top and bottom edges?","es":"¿Qué objeto ocupa el centro de la imagen y casi toca los bordes superior e inferior?"},"pista":{"en":"It is a huge golden and rough sphere with spots and bright filaments.","es":"Es una esfera enorme dorada y rugosa con manchas y filamentos brillantes."}}],"conexiones":["Sol como estrella","energía y luz","observación científica de la NASA","clima espacial y comunicaciones","color dorado y negro","fotografía del espacio","escala y vacío cósmico","turbulencia y explosión"]},"salas":["todo-lo-naranja"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}