{"id":"nasa-gsfc-20171208-archive-e000934","titulo":{"en":"X-Class Solar Flare Observed by NASA's SDO","es":"Erupción solar clase X observada por el SDO de la NASA"},"titulo_original":"NASA's SDO Observes an X-class Solar Flare","autor":"GSFC","fecha":"2017-12-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/GSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/GSFC_20171208_Archive_e000934","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/GSFC_20171208_Archive_e000934/GSFC_20171208_Archive_e000934~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"X-Class Solar Flare Observed by NASA's SDO","se_ve":"The Sun takes up almost the entire frame, centered like an enormous sphere against a black, empty background. It is shown in a single chromatic range: blue-greens, turquoise, and cyan, darker inside and almost white where the light is concentrated. A thin, diffuse halo surrounds the disk and suggests an atmosphere in constant motion. The surface is not smooth. It looks mottled, grainy, and turbulent, with dark patches, winding filaments, and small bright cells scattered without any obvious pattern. Near the center and toward the right, more defined arcs and luminous knots appear, like skeins of light over a rough texture. The dominant detail is on the lower-left edge. There an intensely overexposed white flare bursts outward beyond the solar limb. Its shape is irregular, elongated, and jagged, with glints dispersing into the darkness. It contrasts with the rest of the disk, which is much more contained, and breaks the sphere's perfect circularity. There is no human scale, text, or earthly reference. The image looks at once like a photograph, a thermal map, and an abstraction: a recognizable circle whose surface becomes strange when viewed up close.","contexto":"According to the source data, NASA's Solar Dynamics Observatory (SDO) captured this image of a solar flare that peaked at 1:01 a.m. EDT on October 19, 2014. The event was classified as X1.1: the X class groups together the most intense flares, and the number specifies its relative strength. The record comes from the NASA Image and Video Library, credited to NASA/GSFC, and was published or registered on December 8, 2017; the exact instrument and wavelength used are not stated. The turquoise color therefore probably corresponds to an assigned representation for visualizing radiation not directly visible in this way. The source notes that such emissions can disturb the atmospheric layer through which GPS and communications signals travel.","como_mirarla":"First follow the perfect outline of the disk, then move to the lower-left limb, where that perfection breaks. Afterwards compare the flare's blinding white with the dimmer knots of light at the center: all belong to the same surface, but at very different intensities. Finally, look for structure in the mottling instead of treating it as mere decoration.","dato_curioso":"Within the X class the scale is proportional: according to the source, an X2 flare is twice as intense as an X1, and an X3 is three times as intense.","preguntas":["What changes in our perception of the Sun when it stops being yellow and becomes turquoise?","How do we imagine the scale and energy of an event when the image offers no earthly reference point?","Where is the boundary between a scientific record and an abstract image in this piece?"]},"es":{"titulo":"Erupción solar clase X observada por el SDO de la NASA","se_ve":"El Sol ocupa casi todo el encuadre, centrado como una esfera enorme sobre un fondo negro y vacío. Está representado en un solo rango cromático: verdes azulados, turquesa y cian, más oscuros en el interior y casi blancos donde la luz se concentra. Un halo fino y difuso rodea el disco y sugiere una atmósfera en constante movimiento. La superficie no es lisa. Se ve moteada, granulosa y turbulenta, con manchas oscuras, filamentos sinuosos y pequeñas celdas brillantes repartidas sin un patrón evidente. Cerca del centro y hacia la derecha aparecen arcos y nudos luminosos más definidos, como madejas de luz sobre una textura rugosa. El detalle dominante está en el borde inferior izquierdo. Allí una llamarada blanca, intensamente sobreexpuesta, irrumpe hacia fuera del limbo solar. Su forma es irregular, alargada y dentada, con destellos que se dispersan en la oscuridad. Contrasta con el resto del disco, mucho más contenido, y rompe la circularidad perfecta de la esfera. No hay escala humana, texto ni referencias terrestres. La imagen parece a la vez una fotografía, un mapa térmico y una abstracción: un círculo reconocible cuya superficie resulta extraña al mirarla de cerca.","contexto":"Según los datos de la fuente, el Observatorio de Dinámica Solar (SDO) de la NASA captó esta imagen de una erupción solar que alcanzó su máximo a la 1:01 a. m. EDT del 19 de octubre de 2014. El fenómeno se clasificó como X1.1: la clase X agrupa las erupciones más intensas y el número precisa su fuerza relativa. La ficha procede de la NASA Image and Video Library, con crédito NASA/GSFC, y se publicó o registró el 8 de diciembre de 2017; no se indica el instrumento ni la longitud de onda exactos empleados. El color turquesa, por tanto, probablemente corresponde a una representación asignada para visualizar radiación no visible directamente así. La fuente recuerda que estas emisiones pueden perturbar la capa atmosférica por donde viajan señales de GPS y comunicaciones.","como_mirarla":"Recorre primero el contorno perfecto del disco y luego detente en el borde inferior izquierdo, donde esa perfección se rompe. Después compara el blanco cegador de la llamarada con los nudos de luz más tenues del centro: todo pertenece a la misma superficie, pero con intensidades muy distintas. Por último, busca estructura en el moteado en lugar de verlo como simple decoración.","dato_curioso":"Dentro de la clase X la escala es proporcional: según la fuente, una erupción X2 es el doble de intensa que una X1, y una X3 es tres veces más intensa.","preguntas":["¿Qué cambia en nuestra percepción del Sol cuando deja de ser amarillo y se vuelve turquesa?","¿Cómo imaginamos la escala y la energía de un fenómeno cuando la imagen no ofrece ningún punto de referencia terrestre?","¿Dónde está la frontera entre registro científico e imagen abstracta en esta pieza?"]}},"etiquetas":{"en":["sun","solar flare","space","nasa","sdo","scientific photography","astronomy","turquoise","energy","awe","abstraction","x1.1 flare"],"es":["sol","erupción solar","espacio","nasa","sdo","fotografía científica","astronomía","turquesa","energía","asombro","abstracción","llamarada x1.1"]},"objetos":["disco solar","halo solar","llamarada en el limbo inferior izquierdo","filamentos y manchas en la superficie","fondo negro del espacio"],"colores":["#000202","#0A2F2E","#087F7D","#12B5B0","#9FFFF8"],"animo":["Asombro cósmico inquietante","Inquietud luminosa y fría"],"epoca":"2014","certeza":"alta","advertencias":["No hay contenido sensible visible. / No visibly sensitive content. / Keine sichtbar sensiblen Inhalte."],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"When I look at this sphere, the first thing that stops me is the color. That turquoise turning almost white in the flare at the lower left limb is not decorative, it is a code to see the invisible. I focus on the contrast between the disk and the diffuse halo, because there you can read the fragility of a surface in motion. Knowing it is an X1.1 eruption from October 19, 2014 captured by SDO, I understand that what looks like a stain is contained energy. We must preserve the image remembering that color is translation, not paint.","es":"Miro esta esfera y lo primero que me detiene es el color. Ese turquesa casi blanco en la llamarada del borde inferior izquierdo no es decorativo, es un código para ver lo invisible. Me preocupa el contraste entre el disco y el halo difuso, porque ahí se lee la fragilidad de una superficie en movimiento. Con el dato de que es una erupción X1.1 del 19 de octubre de 2014 captada por el SDO, entiendo que lo que parece mancha es energía contenida. Hay que conservar la imagen recordando que el color es traducción, no pintura."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I always look for where the action is and here it is obvious: that irregular white flare breaking the perfect circle at the lower left. SDO caught it at its peak at 1:01 a.m. EDT on October 19, 2014 and classified it as X1.1, meaning one of the most intense. The rest of the disk looks mottled with filaments and bright knots on a turquoise background. I love that such a beautiful tone is a representation of light we cannot see with the naked eye and that this beauty can interfere with GPS signals here on Earth.","es":"Siempre busco dónde está la acción y aquí es evidente: esa llamarada blanca e irregular que rompe el círculo perfecto por abajo a la izquierda. El SDO la atrapó en su punto máximo a la 1:01 a. m. EDT del 19 de octubre de 2014 y la clasificó como X1.1, o sea, de las más intensas. El resto del disco se ve moteado con filamentos y nudos brillantes sobre fondo turquesa. Me fascina que ese tono tan hermoso sea representación de luz que no vemos a simple vista y que esa belleza pueda interferir con señales de GPS aquí en la Tierra."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant green marble floating in black, but if you get close it has like scales and tiny hairs of light everywhere. The funniest part is the little white beak at the bottom left, it looks like the Sun is spitting glitter. I like that it looks rough and dotted, not smooth like in drawings. My mom told me it is a NASA photo of a very strong explosion and that turquoise green is so we can see a light that is invisible. It looks magical and a little angry!","es":"Parece una canica gigante verde flotando en lo negro, pero si te acercas tiene como escamas y pelitos de luz por todos lados. Lo más divertido es el piquito blanco de abajo a la izquierda, parece que el Sol está escupiendo brillantina. Me gusta que se vea rugoso y con puntitos, no liso como en los dibujos. Mi mamá me dijo que es una foto de la NASA de una explosión muy fuerte y que ese verde turquesa es para que podamos ver una luz que es invisible. ¡Se ve mágico y un poco enojado!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On which edge of the solar disk does the most intense white flare appear?","es":"¿En qué borde del disco solar aparece la llamarada blanca más intensa?"},"pista":{"en":"Look for the spot where the perfect circle is broken by an overexposed flash.","es":"Busca el punto donde el círculo perfecto se rompe con un destello sobreexpuesto."}},{"pregunta":{"en":"What turquoise color does the Sun appear in this SDO image?","es":"¿De qué color turquesa se ve el Sol en esta imagen del SDO?"},"pista":{"en":"It is not the yellow we imagine, it is the tone assigned to visualize non-visible radiation.","es":"No es el amarillo que imaginamos, es el tono asignado para visualizar radiación no visible."}},{"pregunta":{"en":"What letter indicates the class of the most intense eruptions like the one in this photo?","es":"¿Qué letra indica la clase de las erupciones más intensas como la de esta foto?"},"pista":{"en":"It is the initial of the X1.1 category mentioned in the record.","es":"Es la inicial de la categoría X1.1 mencionada en la ficha."}}],"conexiones":["el Sol como estrella y laboratorio de energía","color falso y visualización científica de luz invisible","clima espacial y efectos en GPS y comunicaciones","fotografía del espacio como abstracción","escala y asombro ante lo inmenso sin referencia humana","archivos de la NASA y memoria de misiones como SDO"]},"salas":["circulos-por-todas-partes"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}