{"id":"nasa-gsfc-20171208-archive-e001057","titulo":{"en":"NASA's SDO Sees Solar Flares — Solar Dynamics Observatory, June 10, 2014","es":"El SDO de la NASA observa fulguraciones solares — Observatorio de Dinámica Solar, 10 de junio de 2014"},"titulo_original":"NASA's SDO Sees Solar Flares","autor":"GSFC","fecha":"2017-12-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/GSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/GSFC_20171208_Archive_e001057","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/GSFC_20171208_Archive_e001057/GSFC_20171208_Archive_e001057~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"NASA's SDO Sees Solar Flares — Solar Dynamics Observatory, June 10, 2014","se_ve":"The image is dominated by the curve of the Sun, which fills most of the frame from the center out to the right, top, and bottom edges. On the left remains a strip of deep black space, with no visible stars. On the left edge of the solar disk —the limb— an intensely bright flash explodes, nearly white at its center and star-shaped: it radiates a thin vertical and horizontal cross and multiple short, coppery diagonal rays, an optical effect of the instrument. Around the focal point, wisps and gaseous filaments in pale gold expand outward, like illuminated smoke or faint flames breaking away into space. The rest of the solar surface is not smooth: it looks like a turbulent fabric of dark patches, swirls, bubbles, and strands, in ochres, bronzes, and greenish browns. Scattered across it, other yellow points of light shine, much smaller than the main one. In the right third, several bright rays fan out from a secondary focus. Below, following the curvature of the limb, runs a thin orange line separating the disk from the black background. The light is born mainly from the outburst and seems to devour the nearby details, while the rest keeps a rough, grainy luminosity, in constant boil.","contexto":"According to the source, this image was captured by NASA's Solar Dynamics Observatory (SDO) on June 10, 2014, at 7:41 a.m. EDT. It shows a solar flare erupting from the Sun's left limb, classified as an X2.2 flare. It is a blend of two wavelengths of light, 171 and 131 angstroms, colorized in gold and red respectively; in other words, the colors are assigned to make visible what the human eye cannot see directly. The record was published by the Goddard Space Flight Center (GSFC) in the NASA Image and Video Library on December 8, 2017, with credit to NASA/SDO/Goddard/Wiessinger.","como_mirarla":"Start with the blinding burst on the left edge, then follow its rays and plumes outward into the blackness. Next, move slowly across the turbulent surface toward the smaller bright spots on the right. Comparing the main flare with those secondary glows is what makes the event's scale truly register.","dato_curioso":"The gold and red tones are not the Sun's natural colors in visible light: they are assigned to two wavelengths of extreme ultraviolet radiation —171 and 131 angstroms— that our eyes cannot detect at all.","preguntas":["How does your perception of the flare change when you learn that its colors were assigned to invisible radiation?","Does this image feel more like a scientific record or like a landscape — and what tips the balance?","What sense of scale do you get when you compare the main eruption with the smaller bright spots on the surface?"]},"es":{"titulo":"El SDO de la NASA observa fulguraciones solares — Observatorio de Dinámica Solar, 10 de junio de 2014","se_ve":"La imagen está dominada por la curva del Sol, que ocupa la mayor parte del encuadre desde el centro hasta los bordes derecho, superior e inferior. A la izquierda queda una franja de espacio negro, profunda y sin estrellas visibles. Sobre el borde izquierdo del disco solar —el limbo— estalla un destello intensísimo, casi blanco en su centro, con forma de estrella: irradia una delgada cruz vertical y horizontal y múltiples rayos diagonales cortos de tono cobrizo, un efecto óptico del instrumento. Alrededor del foco se expanden volutas y filamentos gaseosos de un dorado pálido, como humo iluminado o llamas tenues que se desprenden hacia el espacio. El resto de la superficie solar no es lisa: parece un tejido turbulento de manchas oscuras, remolinos, burbujas y hebras, en ocres, bronces y marrones verdosos. Dispersos por ella brillan otros puntos luminosos amarillos, mucho menores que el principal. En el tercio derecho, varios haces claros se abren en abanico desde un foco secundario. Abajo, siguiendo la curvatura del limbo, corre una línea fina y anaranjada que separa el disco del fondo negro. La luz nace sobre todo del estallido y parece devorar los detalles cercanos, mientras el resto conserva una luminosidad áspera, granulada y en ebullición constante.","contexto":"Según la fuente, la imagen fue captada por el Observatorio de Dinámica Solar (SDO) de la NASA el 10 de junio de 2014, a las 7:41 a. m. EDT. Muestra una llamarada solar que brota del limbo izquierdo del Sol, clasificada como una fulguración X2.2. Es una mezcla de dos longitudes de onda de luz, 171 y 131 ángstroms, coloreadas en dorado y rojo, respectivamente; es decir, los colores se asignan para hacer visible lo que el ojo humano no puede ver directamente. El registro lo publicó el Centro de Vuelo Espacial Goddard (GSFC) en la NASA Image and Video Library el 8 de diciembre de 2017, con crédito a NASA/SDO/Goddard/Wiessinger.","como_mirarla":"Empieza por el estallido cegador del borde izquierdo y sigue sus rayos y volutas hacia la negrura. Después recorre despacio la superficie turbulenta hasta los focos brillantes menores de la derecha. Comparar la llamarada principal con esos brillos secundarios es lo que permite registrar su verdadera escala.","dato_curioso":"Los tonos dorados y rojos no son los colores naturales del Sol en luz visible: se asignan a dos longitudes de onda de radiación ultravioleta extrema —171 y 131 ángstroms— que nuestros ojos no pueden detectar en absoluto.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción de la llamarada al saber que sus colores fueron asignados a una radiación invisible?","¿Esta imagen se siente más como un registro científico o como un paisaje, y qué inclina la balanza?","¿Qué sensación de escala te da comparar la erupción principal con los puntos brillantes menores de la superficie?"]}},"etiquetas":{"en":["sun","solar flare","extreme ultraviolet","scientific photography","heliophysics","nasa","space","21st century","assigned color","explosion","plasma","awe"],"es":["sol","llamarada solar","ultravioleta extremo","fotografía científica","heliofísica","nasa","espacio","siglo xxi","color asignado","explosión","plasma","asombro"]},"objetos":["disco solar parcial","limbo solar","llamarada en el borde izquierdo","filamentos y volutas de gas dorado","superficie solar turbulenta con manchas oscuras","focos brillantes secundarios","fondo negro del espacio"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"siglo xxi (10 de junio de 2014)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What we see is not the Sun as your eye would see it, but two extreme ultraviolet wavelengths colored in gold and red to make the invisible visible. I pause on how the burst on the left limb devours nearby detail and leaves pale whorls like illuminated smoke. The surface is not smooth: it is a turbulent weave in ochres and greenish browns with dark patches. That chromatic translation is a preservation choice: it makes the plasma legible without inventing what is there.","es":"Lo que vemos no es el Sol tal cual lo vería tu ojo, sino dos longitudes de onda en ultravioleta extremo coloreadas en dorado y rojo para hacer visible lo invisible. Me detengo en cómo la luz del estallido del borde izquierdo devora los detalles y deja volutas pálidas como humo. La superficie no es lisa: es un tejido turbulento en ocres y marrones verdosos con manchas oscuras. Esa traducción cromática es una decisión de conservación visual: hace legible el plasma sin inventar lo que hay."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This is an X2.2 flare captured by NASA’s SDO on June 10, 2014 at 7:41 a.m. EDT, seen erupting right on the left limb. The two wavelengths, 171 and 131 angstroms, are combined and the instrument creates that bright cross with coppery spikes. Around it, golden filaments expand toward the black, starless space. Farther across the disk there are other yellow bright points and, on the right third, fan-like beams. It is pure heliophysics: energy released traveling as light and plasma.","es":"Esta es una fulguración X2.2 captada por el SDO de la NASA el 10 de junio de 2014 a las 7:41 a. m. EDT, vista estallar justo sobre el limbo izquierdo. Las dos longitudes, 171 y 131 ángstroms, se combinan y el instrumento crea esa cruz brillante con rayos cobrizos. Alrededor se expanden filamentos dorados hacia el espacio negro sin estrellas. Más lejos en el disco hay otros focos amarillos y, en el tercio derecho, haces en abanico. Es heliofísica pura: energía liberada que viaja como luz y plasma."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the Sun is making a giant spark burst! The left edge shines super bright, like a white star with a cross and coppery little rays. Golden smoke drifts from there toward the black of space. The rest of the Sun looks like a bumpy blanket with dark spots, bubbles and bronze threads. There are shiny yellow dots scattered around and an orange thin line at the bottom separating it from the background. It makes me want to say wow! and put on shades so I do not get dazzled.","es":"¡Parece que el Sol está haciendo un estallido de chispas gigante! El borde izquierdo brilla muchísimo, como una estrella blanca con una cruz y rayitos cobrizos. De ahí sale humo dorado que flota hacia lo negro del espacio. Lo demás del Sol se ve como una cobija rugosa con manchas oscuras, burbujas y hilitos en color bronce. Hay puntitos amarillos brillantes regados y una rayita naranja abajo que lo separa del fondo. Me dan ganas de decir ¡wow! y ponerme lentes para no encandilarme."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On which edge of the solar disk does the brightest white burst appear in the image?","es":"¿En qué borde del disco solar ocurre el estallido más brillante y blanco de la imagen?"},"pista":{"en":"Look for the bright cross with coppery spikes touching the black background.","es":"Busca la cruz luminosa con rayos cobrizos que toca el fondo negro."}},{"pregunta":{"en":"What colors were used to translate the two wavelengths invisible to the eye?","es":"¿Qué colores se usaron para traducir las dos longitudes de onda invisibles al ojo?"},"pista":{"en":"Remember the mix of 171 and 131 angstroms described in the context.","es":"Recuerda la mezcla de 171 y 131 ángstroms descrita en el contexto."}},{"pregunta":{"en":"Besides the main burst, what other luminous dots do you see scattered on the turbulent surface?","es":"Además del estallido principal, ¿qué otros puntitos luminosos ves dispersos sobre la superficie turbulenta?"},"pista":{"en":"Look at the disk with dark patches and find small lights much tinier than the main one.","es":"Mira el disco con manchas oscuras y busca luces pequeñas mucho menores que la principal."}}],"conexiones":["Sol como estrella cercana","luz invisible y color asignado","instrumentos y observatorios espaciales","escalas de energía y clasificación de fulguraciones","plasma y magnetismo","fotografía científica como traducción","asombro y lo sublime en el siglo xxi"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}