{"id":"nasa-gsfc-20171208-archive-e001180","titulo":{"en":"GREECE Mission Launching Into Aurora, 2014 (published 2017)","es":"Lanzamiento de la misión GREECE hacia la aurora, 2014 (publicado en 2017)"},"titulo_original":"GREECE Mission Launching Into Aurora","autor":"GSFC","fecha":"2017-12-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/GSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/GSFC_20171208_Archive_e001180","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/GSFC_20171208_Archive_e001180/GSFC_20171208_Archive_e001180~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"GREECE Mission Launching Into Aurora, 2014 (published 2017)","se_ve":"[A vertical, wide-angle night photograph, slightly curved at the edges as if seen through a fisheye lens. Most of the frame is a very dark, almost black sky, sparsely dotted with small faint stars. Diagonally across the middle-right runs a broad, soft-edged band of intense green aurora, luminous and diffuse, widening toward the right edge. From the lower left, rising steeply toward the center, a brilliant white-gold trail cuts across the darkness: the path of a just-launched rocket, ending at the bottom in an intense flare that washes the scene with light. Higher up, separated by a dark gap, a second, short, thin, curved streak glows — probably another stage or segment of the same trajectory made visible by the long exposure. The lower strip shows a snow-covered landscape, distorted and bowed upward at the sides: low hills, flat ground lit warmly by the launch, and scattered leafless shrubs and thin branches casting fine shadows. In the top corners there are blurry brown fragments, perhaps part of the structure from which the photo was taken. The scale feels vast: the tiny ground vegetation versus the immense sky.]","contexto":"[According to NASA, this image shows a NASA-funded sounding rocket launching into an aurora in the early morning of March 3, 2014, over Venetie, Alaska. The mission, called GREECE — Ground-to-Rocket Electrodynamics–Electrons Correlative Experiment — lifted off from Poker Flat Research Range to study the classic curls that form in auroras, compared in the source caption to swirls of cream in coffee. The flight lasted about ten minutes and passed through the aurora itself, combining measurements from the rocket with images taken from the ground at Venetie. The photograph is credited to NASA/Christopher Perry and was published in the NASA Image and Video Library on December 8, 2017.]","como_mirarla":"[Start with the blinding point of light at the bottom and follow the rocket's trail upward, as if drawing a line across the sky. Then notice the break in that line and the small, separate curved streak above it. End with the green band: it is not a backdrop, it is the destination.]","dato_curioso":"[Unlike an orbital mission, this sounding rocket's scientific flight lasted only about ten minutes: just enough to rise through the aurora, measure it from within, and fall back.]","preguntas":["What changes when we study a natural phenomenon from inside it, not just by watching it from the ground?","Does the rocket's straight, brief line alter how you perceive the aurora's slow, curved forms?","How does a ten-minute scientific mission transform our understanding of something as vast as the night sky?"]},"es":{"titulo":"Lanzamiento de la misión GREECE hacia la aurora, 2014 (publicado en 2017)","se_ve":"[Fotografía nocturna vertical de gran angular, con los bordes ligeramente curvados como si se hubiera tomado con un ojo de pez. La mayor parte del encuadre es cielo muy oscuro, casi negro, salpicado por estrellas pequeñas y tenues. En diagonal, hacia el centro y la derecha, cruza una banda ancha de aurora verde intenso, de contornos suaves y difusos, que se ensancha al llegar al borde. Desde la parte inferior izquierda sube, inclinada y recta, una estela luminosa blanco-dorada que parte la oscuridad: es la trayectoria del cohete recién lanzado, y termina abajo en un resplandor intenso que baña el suelo. Más arriba, separada por un tramo oscuro, se ve otra traza breve, fina y curva, probablemente otra etapa o segmento de la misma trayectoria hecho visible por la exposición larga. La franja inferior muestra un paisaje nevado, arqueado hacia los lados: colinas bajas, terreno plano iluminado con luz cálida y, repartidos, arbustos sin hojas y ramas delgadas que proyectan sombras finas. En las esquinas superiores aparecen fragmentos borrosos color café, quizá parte de la estructura desde donde se tomó la foto. La escala se siente inmensa: la vegetación diminuta frente a la bóveda celeste.]","contexto":"[Según la NASA, la imagen muestra el lanzamiento de un cohete sonda financiado por la agencia hacia una aurora, en la madrugada del 3 de marzo de 2014 sobre Venetie, Alaska. La misión GREECE —Ground-to-Rocket Electrodynamics–Electrons Correlative Experiment— despegó del Poker Flat Research Range para estudiar los rizos clásicos que se forman en la aurora, comparados en el pie de foto con remolinos de crema en el café. El vuelo duró unos diez minutos y atravesó la propia aurora, combinando mediciones desde el cohete con imágenes tomadas desde tierra en Venetie. La fotografía se acredita a NASA/Christopher Perry y se publicó en la NASA Image and Video Library el 8 de diciembre de 2017.]","como_mirarla":"[Empieza por el punto cegador de luz en la parte baja y sigue la estela del cohete hacia arriba, como si trazara una línea en el cielo. Después nota el corte en esa línea y la pequeña traza curva y separada que aparece más arriba. Termina en la banda verde: no es un fondo decorativo, es el destino.]","dato_curioso":"[A diferencia de una misión orbital, el vuelo científico de este cohete sonda duró apenas unos diez minutos: lo suficiente para atravesar la aurora, medirla desde dentro y volver a caer.]","preguntas":["¿Qué cambia cuando estudiamos un fenómeno natural desde adentro, y no solo mirándolo desde el suelo?","¿La línea recta y brevísima del cohete modifica la manera de percibir las formas lentas y curvas de la aurora?","¿Cómo puede una misión científica de diez minutos transformar nuestra comprensión de algo tan vasto como el cielo nocturno?"]}},"etiquetas":{"en":["scientific photography","aurora borealis","sounding rocket","nasa","space","night sky","alaska","snow","long exposure","plasma","wonder","exploration"],"es":["fotografía científica","aurora boreal","cohete sonda","nasa","espacio","cielo nocturno","alaska","nieve","exposición larga","plasma","asombro","exploración"]},"objetos":["estela luminosa del cohete","destello del lanzamiento en el suelo","segunda traza curva y separada en el cielo","banda verde y difusa de aurora","estrellas tenues","terreno nevado","colinas bajas","arbustos sin hojas","fragmentos borrosos en las esquinas superiores"],"colores":["#03100c","#0b1f18","#27b45a","#eef3c8","#cbbfa5","#6b4a2f"],"animo":["asombro nocturno y silencioso"],"epoca":"contemporánea; lanzamiento fotografiado el 3 de marzo de 2014, publicación en la biblioteca de la NASA el 8 de diciembre de 2017","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on how the long exposure records two times at once: the warm white-golden contrail of the sounding rocket cutting through the night and the green aurora band like a diffuse watercolor wash over an almost black sky. Below, the bright launch glow tints the snowy ground with warm light and reveals low hills and leafless shrubs. I love the contrast between the sharp straight trace of the flight and the soft plasma cloud crossing it diagonally.","es":"Me detengo en cómo la exposición larga registra dos tiempos a la vez: la estela blanco-dorada del cohete que corta la noche y la banda verde de la aurora que parece pintada con acuarela difusa sobre un cielo casi negro. Abajo, el destello del lanzamiento tiñe la nieve con luz cálida y revela colinas bajas y arbustos sin hojas. Me interesa el contraste entre el rastro nítido y recto del vuelo y la nube de plasma suave que lo cruza en diagonal."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What you see is a slice of subarctic sky: the aurora glows as a broad green band curving across the center, dotted with faint stars. From the lower left the luminous trail of the GREECE sounding rocket rises, launched from Poker Flat toward the aurora over Venetie in March 2014. Higher up a second thin curved trace floats, separated by darkness. The wide-angle view bends the snowy horizon and makes us feel tiny beneath that vast dome.","es":"Lo que ves es un corte del cielo subártico: la aurora en verde intenso forma una franja ancha y curva que domina el centro, salpicada por estrellas tenues. Desde abajo a la izquierda sube la trayectoria luminosa del cohete de la misión GREECE, lanzado desde Poker Flat hacia la aurora sobre Venetie en marzo de 2014. Más arriba flota un segundo trazo curvo y fino, separado por oscuridad. El gran angular deforma el horizonte nevado y hace sentir lo pequeño que somos bajo esa bóveda."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like someone drew with a glowing marker across the night sky. A golden line climbs like a road of light and meets a giant green cloud shining in the dark. Below everything is snow with warm little lights and skinny twigs like tiny sticks. I like to imagine the rocket is a pencil that went up to touch the aurora to see what it is made of. The sky feels huge and the ground looks super tiny.","es":"Parece que alguien dibujó con un marcador brillante en el cielo nocturno. Una raya dorada sube como una carretera de luz y choca con una nube verde gigante que brilla en la oscuridad. Abajo todo es nieve con lucecitas cálidas y ramitas flacas como palitos. Me gusta imaginar que el cohete es un lápiz que fue a tocar la aurora para ver de qué está hecha. El cielo se ve enorme y el suelo muy chiquito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the broad diffuse band crossing the sky diagonally?","es":"¿De qué color es la banda ancha y difusa que cruza el cielo en diagonal?"},"pista":{"en":"It is the typical color of the aurora borealis in this photo.","es":"Es el color típico de la aurora boreal en esta foto."}},{"pregunta":{"en":"What leaves a white-golden trail rising from the glow on the ground?","es":"¿Qué elemento deja una estela blanco-dorada que sube desde el resplandor del suelo?"},"pista":{"en":"It was launched in 2014 to study curls in the aurora.","es":"Fue lanzado en 2014 para estudiar los rizos de la aurora."}},{"pregunta":{"en":"How many luminous flight traces can be seen in the sky separated by a dark gap?","es":"¿Cuántas trazas luminosas del vuelo se distinguen en el cielo separadas por un tramo oscuro?"},"pista":{"en":"One is long and straight from below, the other is short and curved higher up.","es":"Una es larga y recta desde abajo, la otra es corta y curva más arriba."}}],"conexiones":["aurora boreal y plasma","cohetes sonda y exploración espacial","fotografía nocturna de larga exposición","cielo oscuro y estrellas tenues","paisaje nevado de Alaska","luz cálida contra noche fría","escala humana frente a la inmensidad","misión GREECE de la NASA"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}