{"id":"nasa-gsfc-20171208-archive-e001206","titulo":{"en":"Hubble Monitors Supernova in Nearby Galaxy M82 / Hubble observa una supernova en la galaxia cercana M82","es":"Hubble observa una supernova en la galaxia cercana M82"},"titulo_original":"Hubble Monitors Supernova In Nearby Galaxy M82","autor":"GSFC","fecha":"2017-12-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/GSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/GSFC_20171208_Archive_e001206","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/GSFC_20171208_Archive_e001206/GSFC_20171208_Archive_e001206~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hubble Monitors Supernova in Nearby Galaxy M82 / Hubble observa una supernova en la galaxia cercana M82","se_ve":"A broad, luminous band crosses the image diagonally from the upper left to the middle of the right edge, tilted like a brushstroke against an almost black sky. It is the galaxy seen nearly edge-on, without a tidy spiral shape. Its central zone glows in milky white and pale blue, crossed by dense clouds of rust, copper, and dark red that look frayed, fibrous, smoky. Those reddish filaments spill mainly toward the lower left, thinning into translucent veils, curls, and wisps over the darkness. The texture alternates between smooth luminous mist and granular patches of dust, as if ash and embers were mixed. In the background, scattered tiny white and golden points appear, some sharp, others faint and elongated. The foreground is dominated, at lower right, by an intensely white point with four long, thin diffraction spikes forming a precise cross; it is noticeably brighter and more geometric than everything else. Its scale within the frame is small, yet its glare draws the eye immediately. There are no people, text, or terrestrial references: only gas, dust, starlight, and deep space in a horizontal composition of high contrast.","contexto":"This is a composite image from the Hubble Space Telescope, published by NASA/GSFC, showing supernova SN 2014J in the galaxy M82. According to the source, it lies about 11.5 million light-years from Earth and was the closest supernova of its type found in recent decades. It is a Type Ia supernova, thought to occur in binary systems involving a white dwarf. It was discovered from the ground on January 21, 2014, and Hubble photographed it on January 31, near peak brightness. Such supernovae help measure cosmic distances. The exact composition of this composite is not detailed in the source.","como_mirarla":"Begin with the bright point at lower right and notice how its orderly cross contrasts with the galaxy’s chaos. Then follow the diagonal toward the upper left and watch the pale blue dissolve into red filaments. Lingering on the dark edges reveals how small the scattered background stars are by comparison.","dato_curioso":"Type Ia supernovae reach such a consistent peak brightness that astronomers use them as “standard candles” to measure distances in the universe, and they were key to the 1998 discovery that the universe’s expansion is accelerating.","preguntas":["How does our perception of the explosion change when we learn that its light traveled 11.5 million years to reach us?","Why can such a tiny point in the image contain information useful for measuring the entire universe?","What does this turbulent, irregular galaxy reveal about the limits of imagining space as an orderly place?"]},"es":{"titulo":"Hubble observa una supernova en la galaxia cercana M82","se_ve":"Una franja luminosa y ancha cruza la imagen en diagonal, desde la esquina superior izquierda hasta la mitad del borde derecho, inclinada como una pincelada sobre un cielo casi negro. Es la galaxia vista casi de canto, sin una forma espiral ordenada. Su zona central brilla en blanco lechoso y azul pálido, atravesada por nubes densas de color óxido, cobre y rojo oscuro que se ven deshilachadas, fibrosas, como humo. Esos filamentos rojizos se derraman sobre todo hacia la parte inferior izquierda, adelgazándose en velos translúcidos, rizos y hebras sobre la oscuridad. La textura alterna entre neblina luminosa y suave y parches granulosos de polvo, como si se mezclaran ceniza y brasas. Al fondo se dispersan puntitos blancos y dorados, unos nítidos y otros tenues y alargados. En primer plano visual destaca, abajo a la derecha, un punto blanco intensísimo con cuatro puntas largas y finas de difracción que forman una cruz precisa; es notablemente más brillante y geométrico que todo lo demás. Su tamaño en el encuadre es pequeño, pero su resplandor atrae la vista de inmediato. No hay personas, texto ni referencias terrestres: solo gas, polvo, luz de estrellas y espacio profundo en una composición horizontal de alto contraste.","contexto":"Es una imagen compuesta del Telescopio Espacial Hubble, difundida por NASA/GSFC, que muestra la supernova SN 2014J en la galaxia M82. Según la fuente, está a unos 11.5 millones de años luz de la Tierra y fue la supernova de su tipo más cercana descubierta en décadas recientes. Es una supernova de tipo Ia, que probablemente ocurre en sistemas binarios con una enana blanca. Se descubrió desde tierra el 21 de enero de 2014 y el Hubble la fotografió el 31 de enero, cerca de su brillo máximo. Estas supernovas ayudan a medir distancias cósmicas. La composición exacta de la imagen no se detalla en la fuente.","como_mirarla":"Empieza por el punto brillante de abajo a la derecha y nota cómo su cruz ordenada contrasta con el caos de la galaxia. Después sigue la diagonal hacia arriba a la izquierda y observa cómo el azul pálido se disuelve en filamentos rojos. Al detenerte en los bordes oscuros, se aprecia lo pequeñas que parecen las estrellas de fondo en comparación.","dato_curioso":"Las supernovas de tipo Ia alcanzan un brillo máximo tan constante que la astronomía las usa como “candelas estándar” para medir distancias en el universo, y fueron clave en el descubrimiento de 1998 de que la expansión del universo se está acelerando.","preguntas":["¿Cómo cambia nuestra percepción de la explosión al saber que su luz viajó 11.5 millones de años para llegar hasta nosotros?","¿Por qué un punto tan diminuto en la imagen puede contener información útil para medir el universo entero?","¿Qué revela esta galaxia turbulenta e irregular sobre los límites de imaginar el espacio como un lugar ordenado?"]}},"etiquetas":{"en":["space","astronomy","scientific photography","hubble","galaxy m82","supernova","type ia","nebular dust","deep space","cosmic light","awe","21st century"],"es":["espacio","astronomía","fotografía científica","hubble","galaxia m82","supernova","tipo ia","polvo nebular","espacio profundo","luz cósmica","asombro","siglo xxi"]},"objetos":["galaxia M82","supernova SN 2014J","estrellas de fondo","polvo interestelar","filamentos de gas rojizo","puntas de difracción"],"colores":["#05070d","#a9cddb","#e6ded0","#8f2f1d","#c65a35","#5a1816"],"animo":["asombro","cósmico","y","sereno"],"epoca":"Space and science","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see two textures living in tension, the soft luminous haze in white and pale blue at the center and the grainy patches of rust and copper dust that look like ash. I am fascinated by how those reddish filaments fray into translucent veils and fine threads against an almost black sky, a delicate play of matter and light. The brilliant point at the lower right with its perfect four-point cross stands out because it is geometric and sharp, almost artificial compared to the organic, fibrous look of the edge-on galaxy.","es":"Si miras con atención verás dos texturas que conviven en conflicto, la neblina luminosa blanca y azul pálido del centro y los parches granulosos de polvo color óxido y cobre que parecen ceniza. Me interesa cómo esos filamentos rojizos se deshilachan en velos translúcidos y hebras finas sobre un fondo casi negro, es un trabajo delicado de materia y luz. El punto brillante de abajo a la derecha con su cruz perfecta de cuatro puntas contrasta porque es geométrico, nítido, casi artificial frente a lo orgánico y fibroso de la galaxia vista de canto."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This luminous diagonal is the galaxy M82 seen almost edge-on, and what excites me most is at the lower right, that intense whitish point with four cross-shaped spikes, it is supernova SN 2014J captured by Hubble on January 31, 2014 near its peak brightness. It is a type Ia, the kind we use to measure distances across the universe, and at about 11.5 million light years away it was the closest of its type in decades. I love to think that the whole band with reddish clouds and filaments is dust and gas, with tiny golden background stars, and that small flash changed the brightness of an entire galaxy for weeks.","es":"Esta diagonal luminosa es la galaxia M82 vista casi de canto, y lo que más me emociona está abajo a la derecha, ese punto blanquísimo con cuatro puntas en cruz, es la supernova SN 2014J fotografiada por el Hubble el 31 de enero de 2014 cerca de su brillo máximo. Es de tipo Ia, de las que usamos para medir distancias en el universo, y a unos 11.5 millones de años luz fue la más cercana de su tipo en décadas. Me gusta imaginar que toda esa franja con nubes rojizas y filamentos es polvo y gas, con estrellitas doradas al fondo, y que aquel destello pequeño cambió por semanas el brillo de toda una galaxia."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like someone made a giant brushstroke across the sky with white and light blue and then blew red and orange smoke that turned into little threads and curls, some look like glowing embers. Everything is tilted against the black and there are golden specks like tiny diamonds everywhere. My favorite part is the little star at the bottom right that shines so bright with four rays forming a cross, it is the brightest of all and looks like it is saying here I am!, even though it is small you see it before anything else.","es":"Parece que alguien hizo una pincelada gigante en el cielo con blanco y azul clarito y luego sopló humo rojo y anaranjado que se hizo como hilitos y rizos, algunos se ven como brasas encendidas. Todo está inclinado sobre lo negro y hay puntitos dorados que son como diamantitos por todos lados. Mi parte favorita es la estrellita de abajo a la derecha que brilla muchísimo y tiene cuatro rayitos en forma de cruz, es la más brillante de todas y parece que quiere decir ¡aquí estoy!, aunque es chiquita se ve primero que todo lo demás."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In which corner of the frame shines the white point with four cross-shaped spikes that is the supernova?","es":"¿En qué esquina del encuadre brilla el punto blanco con cuatro puntas en cruz que es la supernova?"},"pista":{"en":"Look for the most intense and geometric flash, it is not part of the central reddish band.","es":"Busca el destello más intenso y geométrico, no es parte de la franja rojiza central."}},{"pregunta":{"en":"What color are the fibrous, frayed filaments crossing the central zone of the edge-on galaxy?","es":"¿De qué color son los filamentos fibrosos y deshilachados que cruzan la zona central de la galaxia vista de canto?"},"pista":{"en":"They are warm tones like embers contrasting with the milky white and pale blue at the center.","es":"Son tonos cálidos como brasas que contrastan con el blanco lechoso y el azul pálido del centro."}},{"pregunta":{"en":"What overall shape does the galaxy have in the image, seen almost edge-on and crossing diagonally?","es":"¿Qué forma general tiene la galaxia en la imagen, al verse casi de canto y cruzar en diagonal?"},"pista":{"en":"It does not look like a neat spiral, but like an elongated band of light and dust.","es":"No se ve como un espiral ordenado, sino como una banda alargada de luz y polvo."}}],"conexiones":["luz cósmica y polvo interestelar","fotografía científica del siglo XXI","galaxias vistas de canto","supernovas tipo Ia y medición de distancias","puntas de difracción en telescopios espaciales","paleta de óxido y cobre sobre negro profundo","asombro ante el espacio profundo","M82 y supernovas cercanas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}