{"id":"nasa-gsfc-20171208-archive-e001208","titulo":{"en":"A Solar Flare in Six Colors: The Sun Seen by SDO","es":"Una erupción solar en seis colores: el Sol visto por el SDO"},"titulo_original":"NASA's SDO Shows Images of Significant Solar Flare","autor":"GSFC","fecha":"2017-12-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/GSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/GSFC_20171208_Archive_e001208","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/GSFC_20171208_Archive_e001208/GSFC_20171208_Archive_e001208~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"A Solar Flare in Six Colors: The Sun Seen by SDO","se_ve":"The image is a wide horizontal mosaic divided into six narrow vertical strips, each showing the same edge of the Sun in a different color. The background is almost entirely black, the darkness of space, against which the curved solar limb glows. In the first strip on the left, only a sliver of the mottled, yellow-green solar disk is visible, and a small, bright, twisted filament escapes outward, like a ribbon of plasma detaching into the void; below it hovers a soft, pale, out-of-focus oval. In the following strips — deep red, golden yellow, electric blue, vivid green, and turquoise — the limb becomes a vertical, incandescent band with a granular, turbulent texture, like boiling liquid or tangled fibers of light. At the center of each panel bursts a dazzling white knot, the flare, with loops, arcs, and rays radiating in all directions; in the blue strip a thin vertical line of light drops from the burst toward the bottom edge. Although the scene repeats, each color reveals different wisps and structures, so the eye compares filaments, halos, and sparks as it moves across. The overall effect is abstract and radiant, more like stained glass or colored flames than a conventional astronomical photograph.","contexto":"According to NASA, these images from its Solar Dynamics Observatory (SDO) were taken at 7:25 p.m. EST on February 24, 2014, and show the first moments of a solar flare on the left limb of the Sun. The flare peaked at 7:49 p.m. that same day and was classified as X4.9: X-class flares are the most intense, and the number indicates their relative strength. SDO keeps a constant watch on the Sun and records it in different wavelengths of light, which is why the same region appears in several colors. Hot material can be seen above the active region in the corona, the Sun's outer atmosphere.","como_mirarla":"Move from left to right as if scanning a single event through different filters, rather than looking at six separate suns. Notice that the bright knot stays in the same place while its shape changes. That small loop protruding into the blackness on the far left changes the reading: the explosion extends outward, beyond the solar surface.","dato_curioso":"In the flare classification scale, an X2 flare is twice as intense as an X1, and an X3 is three times as intense; this event reached X4.9.","preguntas":["Why does observing the same event in several wavelengths give scientists more information than a single image?","How does your perception of the Sun change when it stops looking warm yellow and becomes blue, green, or red?","Where is the line between a scientific record and an abstract work of art in an image like this?"]},"es":{"titulo":"Una erupción solar en seis colores: el Sol visto por el SDO","se_ve":"La imagen es un mosaico horizontal y alargado, dividido en seis franjas verticales estrechas que muestran el mismo borde del Sol en un color distinto. El fondo es casi por completo negro, la oscuridad del espacio, sobre la que resplandece el limbo solar curvado. En la primera franja, a la izquierda, apenas se ve una porción del disco, moteado y de un tono amarillo verdoso, y de él escapa hacia fuera un filamento brillante y retorcido, como una cinta de plasma que se desprende en el vacío; debajo flota un óvalo pálido y desenfocado. En las franjas siguientes —rojo intenso, amarillo dorado, azul eléctrico, verde vivo y turquesa— el borde se convierte en una banda vertical e incandescente, de textura granulosa y turbulenta, como líquido hirviendo o fibras de luz enredadas. En el centro de cada panel estalla un nudo blanco deslumbrante, la erupción, del que salen lazos, arcos y rayos en todas direcciones; en la franja azul, una fina línea vertical de luz cae desde el estallido hasta el borde inferior. Aunque la escena se repite, cada color revela volutas y estructuras distintas, y la mirada va comparando filamentos, halos y chispas. El conjunto resulta abstracto y radiante, más cercano a un vitral o a llamas de colores que a una fotografía astronómica convencional.","contexto":"Según la NASA, estas imágenes de su Observatorio de Dinámica Solar (SDO, por sus siglas en inglés) fueron tomadas a las 7:25 p.m. EST del 24 de febrero de 2014 y muestran los primeros momentos de una erupción solar en el borde izquierdo del Sol. La erupción alcanzó su máximo a las 7:49 p.m. de ese mismo día y fue clasificada como X4.9: las de clase X son las más intensas y el número indica su fuerza relativa. El SDO vigila el Sol de forma constante y lo registra en distintas longitudes de onda de luz, por eso la misma región aparece en varios colores. Sobre la región activa se distingue material solar caliente suspendido en la corona, la atmósfera externa del Sol.","como_mirarla":"Recórrela de izquierda a derecha como si escanearas un mismo instante con filtros distintos, no como si fueran seis soles diferentes. Fíjate en que el nudo brillante permanece en el mismo sitio, pero cambia de forma según el color. Ese pequeño lazo que se asoma a la negrura en el extremo izquierdo cambia la lectura: la explosión se prolonga hacia fuera, más allá de la superficie solar.","dato_curioso":"En la escala de clasificación de erupciones, una X2 es el doble de intensa que una X1 y una X3 es el triple; esta llegó a X4.9.","preguntas":["¿Por qué observar un mismo fenómeno en varias longitudes de onda aporta más información que una sola imagen?","¿Cómo cambia tu percepción del Sol cuando deja de ser amarillo cálido y se vuelve azul, verde o rojo?","¿Dónde está la frontera entre el registro científico y la obra de arte abstracta en una imagen como esta?"]}},"etiquetas":{"en":["sun","solar flare","space","nasa","solar dynamics observatory","corona","plasma","wavelengths","scientific photography","astronomy","abstraction","awe"],"es":["sol","erupción solar","espacio","nasa","observatorio de dinámica solar","corona solar","plasma","longitudes de onda","fotografía científica","astronomía","abstracción","asombro"]},"objetos":["borde del Sol","erupción solar brillante","filamentos de plasma","corona solar","espacio negro"],"colores":["#000000","#c9a227","#d92b16","#244fc4","#69c24a","#35d5d8"],"animo":["asombro","cósmico","incandescente"],"epoca":"siglo xxi","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Come closer and you will see this is not a smooth photo, it is all grain and fiber. The Sun's edge looks like a rough, boiling wall, and each color shows a different texture of plasma. I pause at the central white knot, so intense it almost burns the image, and at how loops and ultra-fine threads sprout from it. In the blue panel there is even a perfect vertical line falling like a thread. It is a beautiful scientific stained glass, yet fragile to behold.","es":"Si te acercas verás que no es una foto lisa, es puro grano y fibra. El borde del Sol parece una pared rugosa que hierve, cada color muestra una textura distinta del plasma. Me detengo en el nudo blanco central, tan intenso que casi quema la imagen, y en cómo de ahí salen lazos y filamentos finísimos. En la franja azul hay hasta una línea vertical perfecta que cae como un hilo. Es un vitral científico hermoso, pero también frágil al mirarlo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What you are seeing is six different eyes looking at the same thing at once. NASA's SDO captured this moment on February 24, 2014 at 7:25 p.m. EST, right at the start of an eruption on the Sun's left edge, which peaked at 7:49 p.m. as an X4.9, one of the most powerful classes. Each strip is a different wavelength, which is why tones shift from greenish yellow to red, gold, blue, green and turquoise. Compare the filaments and you will spot hidden structures.","es":"Lo que estás viendo son seis ojos distintos mirando lo mismo al mismo tiempo. El SDO de la NASA captó este momento el 24 de febrero de 2014 a las 7:25 p.m. EST, justo al inicio de una erupción en el borde izquierdo del Sol, que llegó a su máximo a las 7:49 p.m. como una X4.9, de las más potentes. Cada franja es una longitud de onda diferente, por eso los tonos cambian de amarillo verdoso a rojo, dorado, azul, verde y turquesa. Compara los filamentos y verás estructuras ocultas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the Sun is doing magic! There are six little strips of the Sun side by side and each one is a different color, like lollipops. In every strip there is a super bright white explosion in the middle throwing sparks and curly ribbons everywhere. The first one on the left has a little tail escaping like a ribbon. The background is super black, like nighttime, and the Sun looks like bubbly lava. I want to count the arches one by one.","es":"¡Parece que el Sol está haciendo magia! Son seis tiritas del Sol una al lado de otra y todas son de colores diferentes, como paletas. En cada una hay una explosión blanca súper brillante en el medio que lanza chispas y cintas enroscadas para todos lados. La primera de la izquierda tiene una colita que se escapa como un listón. El fondo es negro negro, como de noche, y el Sol se ve como lava burbujeante. Quiero contar los arcos uno por uno."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many vertical colored strips form the Sun mosaic?","es":"¿Cuántas franjas verticales de colores forman el mosaico del Sol?"},"pista":{"en":"Count the bands from greenish yellow to turquoise, all with the same white eruption in the center.","es":"Cuenta las bandas desde el amarillo verdoso hasta el turquesa, todas con la misma erupción blanca en el centro."}},{"pregunta":{"en":"What color is the space background surrounding the Sun in the image?","es":"¿De qué color es el fondo del espacio que rodea al Sol en la imagen?"},"pista":{"en":"It is the dark color filling almost the whole image and making the solar edge shine brighter.","es":"Es el color oscuro que ocupa casi toda la imagen y hace que el borde solar brille más."}},{"pregunta":{"en":"According to the record, what letter is used to classify this eruption as the most intense?","es":"Según la ficha, ¿qué letra se usa para clasificar a esta erupción como la más intensa?"},"pista":{"en":"It is the class for the strongest eruptions and in this case it was X4.9.","es":"Es la clase de las erupciones más fuertes y en este caso fue X4.9."}}],"conexiones":["el Sol como estrella","plasma y corona solar","luz y longitudes de onda","fotografía científica y abstracción","observatorios espaciales de la NASA","colores falsos para ver lo invisible","ciclo y actividad solar","asombro ante el cosmos"]},"salas":["sigue-la-direccion-de-la-luz","el-sol-de-cerca"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}