{"id":"nasa-gsfc-20171208-archive-e001209","titulo":{"en":"An X4.9 Solar Flare on the Sun's Limb","es":"Una erupción solar X4.9 en el borde del Sol"},"titulo_original":"NASA's SDO Shows Images of Significant Solar Flare","autor":"GSFC","fecha":"2017-12-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/GSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/GSFC_20171208_Archive_e001209","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/GSFC_20171208_Archive_e001209/GSFC_20171208_Archive_e001209~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"An X4.9 Solar Flare on the Sun's Limb","se_ve":"Centered against a completely black background, the image shows the almost complete sphere of the Sun as a circular disk filling most of the frame. Its surface is not smooth: it looks mottled and rough, in gold, ochre, dark brown, and bronze tones, with blacker patches and swirling areas that recall molten metal or porous stone under raking light. Around the edge runs a fine, pale-gold, slightly diffuse luminous halo, widening into soft plumes that reach into space. Near the center and toward the right are bright regions in white, pale pink, and violet, with curved arcs and filaments rising like loops of plasma. The most striking detail is on the far left, on the solar limb: an intensely white eruption with a blue-violet core, stretched vertically into the shape of a cross or needle of light, spilling beyond the disk and throwing blue rays outward. Smaller pink and gold flares also appear on the upper-left edge. The scale conveys immensity: there are no human objects or earthly references, only the star suspended in blackness, with extreme contrast between its textured darkness and the overexposed points of activity.","contexto":"According to the source, this is a composite image of the Sun in X-ray light, at wavelengths of 131 and 171 angstroms, captured by NASA's Solar Dynamics Observatory (SDO) on February 24, 2014, at 7:59 p.m. EST, ten minutes after a solar flare peaked at 7:49 p.m. It is classified as X4.9: class X groups the most intense flares, and the number specifies its strength. The source notes that harmful radiation does not pass through Earth's atmosphere to physically affect people on the ground, but an intense flare can disturb the layer through which GPS and communications signals travel. The author is listed as GSFC and the credit as NASA/SDO and NASA/GSFC. These data do not identify the specific active region that produced it.","como_mirarla":"First look at the blinding flash on the left limb, then let your eye travel across the mottled disk toward the other bright regions. Comparing those calmer arches with the explosion on the edge changes the image from a portrait of the Sun into a record of a single moment of violence. Notice also how the thin golden outline separates the star from absolute blackness.","dato_curioso":"In the flare scale, an X2 flare is twice as intense as an X1 and an X3 is three times as intense, so this X4.9 event was nearly five times stronger than the lowest level in the most powerful class.","preguntas":["What does it mean to photograph something in light our eyes cannot see, and how does that shape what we think the Sun looks like?","If a flare can affect GPS and communications without touching us directly, what does that reveal about our dependence on invisible systems?","Does the beauty of this explosion change when you learn how powerful it was?"]},"es":{"titulo":"Una erupción solar X4.9 en el borde del Sol","se_ve":"La imagen muestra, centrada sobre un fondo completamente negro, la esfera casi completa del Sol vista como un disco circular que ocupa la mayor parte del encuadre. Su superficie no es lisa: parece un relieve moteado y rugoso en tonos dorados, ocres, cafés oscuros y bronce, con manchas más negras y zonas arremolinadas que recuerdan metal fundido o una piedra porosa iluminada. Alrededor del borde se dibuja un halo fino, luminoso y algo difuso, de un dorado pálido, que se ensancha en penachos suaves hacia el espacio. En el centro y hacia la derecha aparecen regiones brillantes en blanco, rosa pálido y violeta, con arcos y filamentos curvos que se elevan como bucles de plasma. El detalle más llamativo está en el extremo izquierdo, sobre el limbo solar: una erupción intensamente blanca con núcleo azul violeta, alargada verticalmente en forma de cruz o aguja de luz, que desborda el disco y proyecta destellos azules hacia afuera. También en el borde izquierdo superior hay pequeñas llamaradas rosadas y doradas. La escala transmite inmensidad: no hay objetos humanos ni referencias terrestres, solo la estrella suspendida en la negrura, con contrastes extremos entre su oscuridad texturada y los puntos sobreexpuestos de actividad.","contexto":"Según la fuente, esta es una imagen compuesta del Sol en luz de rayos X, con longitudes de onda de 131 y 171 angstroms, captada por el Solar Dynamics Observatory (SDO) de la NASA el 24 de febrero de 2014 a las 7:59 p.m. EST, diez minutos después del pico de una erupción solar a las 7:49 p.m. Está clasificada como X4.9: la clase X agrupa las erupciones más intensas y el número precisa su fuerza. La fuente señala que la radiación dañina no atraviesa la atmósfera terrestre hasta afectar físicamente a las personas en superficie, pero una erupción intensa puede perturbar la capa por donde viajan señales de GPS y comunicaciones. El autor se registra como GSFC y el crédito como NASA/SDO y NASA/GSFC. A partir de estos datos no se sabe qué región activa específica la originó.","como_mirarla":"Mira primero el destello cegador del borde izquierdo y después recorre el disco moteado hacia las demás zonas brillantes. Comparar esos arcos más serenos con la explosión del limbo convierte la imagen de un retrato del Sol en el registro de un instante violento. Fíjate también en cómo la fina línea dorada separa a la estrella de la negrura absoluta.","dato_curioso":"En la escala de erupciones, una X2 es dos veces más intensa que una X1 y una X3 es tres veces más intensa, así que esta X4.9 fue casi cinco veces más fuerte que el nivel más bajo de la clase más potente.","preguntas":["¿Qué significa fotografiar algo en una luz que nuestros ojos no pueden ver, y cómo cambia eso la idea que tenemos del Sol?","Si una erupción puede afectar el GPS y las comunicaciones sin tocarnos directamente, ¿qué revela sobre nuestra dependencia de sistemas invisibles?","¿Cambia la belleza de esta explosión cuando sabes qué tan potente fue?"]}},"etiquetas":{"en":["solar flare","x-class flare","the sun","sdo","nasa","scientific image","x-rays","space","plasma","corona","observatory","2014","awe","immensity"],"es":["erupción solar","erupción clase x","el sol","sdo","nasa","imagen científica","rayos x","espacio","plasma","corona solar","observatorio","2014","asombro","inmensidad"]},"objetos":["Sol","erupción solar","corona","bucles de plasma","regiones activas"],"colores":[],"animo":["inmensidad inquieta y luminosa"],"epoca":"","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What captivates me is the texture: it is not a smooth disk but a mottled relief in golden, ochre and dark brown tones, like molten metal or porous stone. Notice the thin luminous halo around the limb and the delicate loops in pale hues. As a composite image in X-rays at wavelengths of 131 and 171 angstroms, from February 24, 2014 at 7:59 p.m. EST, its value lies in making the invisible visible: the extreme contrast between the dark surface and the overexposed eruption in white and violet blue reveals the contained energy without needing to embellish its scientific rawness.","es":"Lo que me atrapa es la textura: no es un disco liso sino un relieve moteado en dorados, ocres y cafés oscuros, como metal fundido o piedra porosa. Observa el halo fino y luminoso alrededor del limbo y los bucles delicados en tonos pálidos. Como imagen compuesta en rayos X en longitudes de 131 y 171 angstroms, del 24 de febrero de 2014 a las 7:59 p.m. EST, su valor está en hacer visible lo invisible: el contraste extremo entre la superficie oscura y la erupción sobreexpuesta en blanco y azul violeta revela la energía contenida sin necesidad de retocar su crudeza científica."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"We are seeing the almost complete Sun suspended in blackness, captured by NASA's Solar Dynamics Observatory, SDO. Look to the left, on the limb: that intensely white vertical needle with a violet blue core is the X4.9 eruption, class X groups the most intense ones. It peaked at 7:49 p.m. and this view is ten minutes later. Toward the center and to the right there are bright regions with curved arcs and filaments, they are plasma loops in the corona. Its radiation does not cross the atmosphere to harm us on the ground, but it can disturb GPS and communication signals, and that reminds me how connected we are to its activity.","es":"Estamos viendo el Sol casi completo suspendido en el negro, captado por el Solar Dynamics Observatory, el SDO de la NASA. Fíjate a la izquierda, sobre el borde: esa aguja vertical intensamente blanca con núcleo azul violeta es la erupción X4.9, la clase X agrupa las más intensas. Fue a las 7:49 p.m. y esta toma es diez minutos después. Hacia el centro y la derecha hay regiones brillantes con arcos y filamentos curvos, son bucles de plasma en la corona. No atraviesa la atmósfera para dañarnos, pero sí puede perturbar señales de GPS y comunicaciones, y eso me recuerda lo conectados que estamos a su actividad."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant slightly burnt cookie floating in the darkness! All speckled with gold and brown, but with edges that glow. On the left there is a super white explosion with blue in the middle, like a cross of light spilling out of the Sun and throwing little sparks. And there are more pink and golden little curls on top. I like to imagine the Sun is making plasma bubbles that rise and stretch. It is huge and all alone in the blackness, it gives a little feeling of awe but it also looks pretty as if it were breathing light.","es":"¡Parece una galleta gigante quemadita flotando en la oscuridad! Toda moteada con dorado y café, pero con bordes que brillan. A la izquierda hay una explosión súper blanca con azul en medio, como una cruz de luz que se sale del Sol y echa chispitas. Y hay más risitos rosas y dorados arriba. Me gusta imaginar que el Sol está haciendo burbujas de plasma que suben y se estiran. Es enorme y está solito en lo negro, da un poquito de asombro pero también se ve bonito como si estuviera respirando luz."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On which side of the solar disk is the brightest eruption seen, white with a violet blue core, overflowing the edge?","es":"¿En qué lado del disco solar se ve la erupción más brillante, blanca con núcleo azul violeta, que desborda el borde?"},"pista":{"en":"Look for the vertical needle of light spilling out of the Sun, it is the most overexposed point in the image.","es":"Busca la aguja vertical de luz que se sale del Sol, es el punto más sobreexpuesto de la imagen."}},{"pregunta":{"en":"What background color completely surrounds the Sun and makes its golden sphere stand out?","es":"¿Qué color de fondo rodea completamente al Sol y hace que resalte su esfera dorada?"},"pista":{"en":"It is the color of space with no visible stars, where the disk appears to float.","es":"Es el color del espacio sin estrellas visibles, donde parece flotar el disco."}},{"pregunta":{"en":"What bright curved structures in white, pale pink and violet rise like loops toward the center and right of the disk?","es":"¿Qué estructuras curvas y brillantes en blanco, rosa pálido y violeta se elevan como bucles hacia el centro y la derecha del disco?"},"pista":{"en":"They are arcs from the solar corona that look like linked filaments over the active regions.","es":"Son arcos de la corona solar que parecen filamentos enlazados sobre las regiones activas."}}],"conexiones":["actividad solar y clima espacial","observación en longitudes de onda invisibles","escala e inmensidad del Sol frente a la Tierra","tecnología del observatorio SDO de la NASA","efectos en comunicaciones y GPS","imagen científica como asombro estético"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}