{"id":"nasa-gsfc-20171208-archive-e001245","titulo":{"en":"NASA's SDO Sees a Solar Flare and a Lunar Transit","es":"El SDO de la NASA observa una llamarada solar y un tránsito lunar"},"titulo_original":"NASA's SDO Sees a Solar Flare and a Lunar Transit","autor":"GSFC","fecha":"2017-12-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/GSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/GSFC_20171208_Archive_e001245","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/GSFC_20171208_Archive_e001245/GSFC_20171208_Archive_e001245~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"NASA's SDO Sees a Solar Flare and a Lunar Transit","se_ve":"The Sun fills nearly the entire frame, centered against a completely black background that intensifies its glow. It is a huge sphere with a defined edge wrapped in an irregular yellow halo, suggestive of the corona, that fades toward the corners. Its surface is anything but smooth: it looks granular, mottled, and rough, like stirred embers, in a dense mixture of deep reds, blazing oranges, yellows, and small darker flecks. On the left limb, an intensely white-and-yellow region erupts in luminous filaments and arcs, and a thin, flame-like reddish prominence reaches beyond the edge into space. Another cluster of golden flashes speckles the right limb. Into the lower right corner intrudes a totally black disk, smooth and detail-free, cutting off a small part of the scene: the Moon in transit, present only as a silhouette. The contrast is extreme between that compact darkness, the blackness of space, and the Sun's textured fire. There is no human scale and no earthly reference point; the image creates an impossible feeling of closeness to an incandescent surface, even though a space observatory recorded it from far away. Small variations in brightness scattered across the disk reward slow looking.","contexto":"According to NASA, the Solar Dynamics Observatory (SDO) captured this mid-level solar flare on January 30, 2014. Classified as M6.6, it peaked at 11:11 a.m. EST. Shortly beforehand, the observatory had watched a lunar transit, as the Moon passed between the spacecraft and the Sun, which is why a black lunar disk appears at lower right. The record comes from the NASA Image and Video Library, credited to NASA/SDO and NASA/GSFC; the source is dated December 8, 2017, later than the event itself. NASA notes that strong flares can disturb the atmospheric layer through which GPS and communications signals travel.","como_mirarla":"First take in the whole solar disk and its grainy, ember-like texture, then move to the blinding knot on the left limb. Next find the smooth black curve at lower right: that abrupt, featureless edge changes the image from a portrait of the Sun into a record of three bodies falling into alignment. Finally, compare the ragged solar halo with the Moon's perfectly clean silhouette.","dato_curioso":"Solar flares are ranked A, B, C, M, and X, with each letter representing a tenfold increase in energy output; this M6.6 flare sits in the second-strongest category, one step below X-class.","preguntas":["What does the Moon's smooth black silhouette reveal when placed beside the Sun's turbulent surface?","How does an image with no human figure or familiar landscape still convey overwhelming scale?","Should a scientific record like this also be read as a work of visual art, and what changes if it is?"]},"es":{"titulo":"El SDO de la NASA observa una llamarada solar y un tránsito lunar","se_ve":"El Sol ocupa casi todo el encuadre, centrado y recortado por un fondo completamente negro que acentúa su luminosidad. Es una esfera enorme, de bordes definidos pero envueltos en un halo irregular amarillo que sugiere la corona y se desvanece hacia las esquinas. Su superficie no es lisa: aparece granulada, moteada y rugosa, como brasas agitadas, con una mezcla densa de rojos profundos, naranjas encendidos, amarillos y pequeños puntos más oscuros. En el borde izquierdo, una zona intensamente blanca y amarilla irrumpe con filamentos y arcos luminosos; fuera del limbo se extiende una protuberancia rojiza, fina y flameante. Otro conjunto de destellos dorados salpica el borde derecho. En la esquina inferior derecha entra un disco totalmente negro, liso y sin detalles, que recorta una pequeña porción de la escena: es la Luna en tránsito, visible solo como silueta. El contraste es extremo entre esa oscuridad compacta, la negrura del espacio y el fuego texturizado del Sol. No hay escala humana ni referencias terrestres; la imagen produce una sensación de cercanía imposible a una superficie incandescente, aunque en realidad fue registrada a distancia por un observatorio espacial. Pequeñas variaciones de brillo repartidas por todo el disco recompensan una observación lenta.","contexto":"Según la NASA, la imagen fue captada por el Solar Dynamics Observatory (SDO) durante una llamarada solar del 30 de enero de 2014, clasificada como M6.6, de nivel medio, con su máximo a las 11:11 a. m. EST. Poco antes, el observatorio había registrado un tránsito lunar: la Luna pasó entre la nave y el Sol, por lo que aparece como un disco negro en la esquina inferior derecha. La ficha procede de la NASA Image and Video Library, con crédito NASA/SDO y NASA/GSFC; la fecha de la fuente es 8 de diciembre de 2017, distinta del día del fenómeno. La NASA recuerda que estas erupciones pueden perturbar la capa atmosférica por donde viajan señales de GPS y comunicaciones.","como_mirarla":"Mira primero el disco completo y su textura granulada, parecida a brasas, y después busca el nudo cegador del borde izquierdo. Luego localiza la curva negra y lisa de la esquina inferior derecha: ese borde abrupto convierte un retrato del Sol en el registro de una alineación entre tres cuerpos. Al final, compara el halo solar, irregular y flameante, con la silueta perfectamente limpia de la Luna.","dato_curioso":"Las llamaradas solares se clasifican como A, B, C, M y X, y cada letra representa un aumento de diez veces en la energía emitida; esta llamarada M6.6 pertenece a la segunda categoría más potente, justo por debajo de la clase X.","preguntas":["¿Qué revela la silueta negra y lisa de la Luna cuando se contrapone a la superficie turbulenta del Sol?","¿Cómo transmite una imagen sin figuras humanas ni paisajes conocidos una escala tan abrumadora?","¿Debería leerse un registro científico como este también como una obra visual, y qué cambia si lo hacemos?"]}},"etiquetas":{"en":["sun","solar flare","moon","lunar transit","nasa","sdo","scientific photography","outer space","solar corona","2014","astronomy","awe"],"es":["sol","llamarada solar","luna","tránsito lunar","nasa","sdo","fotografía científica","espacio exterior","corona solar","2014","astronomía","asombro"]},"objetos":["Sol","Luna","llamarada solar","corona solar","prominencia solar","espacio negro"],"colores":["#000000","#d82600","#ff6a00","#ffc400","#fff3a0","#7a0e00"],"animo":["asombro","cálido","inquietante"],"epoca":"2014","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the texture of the Sun: not a flat circle but a grainy, rough surface with deep reds, oranges and yellows vibrating against the black of space. On the left the yellowish white of the flare burns brightest, with arcs and a reddish prominence extending beyond the edge. I am struck by the small black disk of the Moon at the lower right, smooth and sharp, covering just a fragment of the fire. The contrast between the incandescence and that dark cutout is what makes the image so powerful.","es":"Me detengo en la textura del Sol: no es un círculo plano sino una superficie granulada, rugosa, con rojos profundos, naranjas y amarillos que vibran contra el negro del espacio. A la izquierda el blanco amarillento de la llamarada quema más fuerte, con arcos y una prominencia rojiza que sale del borde. Me impresiona el pequeño disco negro de la Luna abajo a la derecha, liso y nítido, que tapa apenas un fragmento del fuego. El contraste entre lo incandescente y ese recorte oscuro es lo que hace tan potente la imagen."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This SDO view is fascinating because it combines two events in one. According to the NASA caption, we see an M6.6 class flare from January 30, 2014, peaking at 11:11 a.m. EST, and just before it a lunar transit: the Moon passed between the spacecraft and the Sun, so we see it as a black silhouette in the lower right corner. It is not a close-up, it was recorded from afar by a space observatory. It reminds me that such eruptions can affect GPS signals and communications on Earth.","es":"Esta toma del SDO es fascinante porque junta dos fenómenos en uno. Según la ficha de la NASA, vemos una llamarada clase M6.6 del 30 de enero de 2014, con su máximo a las 11:11 a. m. EST, y justo antes un tránsito lunar: la Luna se cruza entre la nave y el Sol y por eso la vemos como silueta negra en la esquina inferior derecha. No es una foto cercana, fue tomada a distancia por un observatorio espacial. Me recuerda que estas erupciones pueden afectar señales de GPS y comunicaciones en la Tierra."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The Sun looks like a giant cookie that is burning! It is all red, orange and yellow with little dots and it looks like it has sparks. On one side a super strong whitish light comes out with a little red flame stretching out. And at the bottom on the right there is a very round black circle taking a tiny bite out of the Sun, it is the Moon passing in front. The background is all black like nighttime. I want to keep looking to find more little golden lights hiding there.","es":"¡El Sol parece una galleta gigante que se está quemando! Está todo rojo, naranja y amarillo con puntitos y se ve como si tuviera chispas. De un lado sale una luz blanquísima muy fuerte con una llamita roja que se estira. Y abajo a la derecha hay un círculo negro bien redondito que le da una mordidita al Sol, es la Luna que pasó por enfrente. El fondo es todo negro como de noche. Me dan ganas de quedarme mirando para encontrar más lucecitas doradas escondidas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In which corner does the smooth black disk appear that covers a small piece of the Sun?","es":"¿En qué esquina aparece el disco negro y liso que tapa un pedacito del Sol?"},"pista":{"en":"Look for the only completely black object cutting into the Sun's fire.","es":"Busca el único objeto totalmente negro que recorta el fuego del Sol."}},{"pregunta":{"en":"What very bright phenomenon is seen on the left edge of the Sun, with whitish sparkles and a reddish prominence?","es":"¿Qué fenómeno muy brillante se ve en el borde izquierdo del Sol, con destellos blancos y una protuberancia rojiza?"},"pista":{"en":"It is an eruption classified as M6.6 that NASA recorded that day.","es":"Es una erupción clasificada como M6.6 que la NASA registró ese día."}},{"pregunta":{"en":"What color dominates the background surrounding the Sun and makes its yellow halo stand out?","es":"¿Qué color domina el fondo que rodea al Sol y hace resaltar su halo amarillo?"},"pista":{"en":"It is the color of outer space where there is no light.","es":"Es el color del espacio exterior donde no hay luz."}}],"conexiones":["Sol y corona solar","llamarada y prominencia","tránsito lunar y silueta","fotografía científica desde el espacio","observatorio SDO de la NASA","contraste de luz y oscuridad","escala cósmica sin referencia humana","fenómenos solares y comunicaciones en la Tierra"]},"salas":["eclipses-y-transitos"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}