{"id":"nasa-gsfc-20171208-archive-e001354","titulo":{"en":"Hi, Hokusai! Ray Crater on Mercury","es":"¡Hola, Hokusai! Cráter de rayos en Mercurio"},"titulo_original":"Hi, Hokusai!","autor":"GSFC","fecha":"2017-12-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/GSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/GSFC_20171208_Archive_e001354","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/GSFC_20171208_Archive_e001354/GSFC_20171208_Archive_e001354~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hi, Hokusai! Ray Crater on Mercury","se_ve":"This is an oblique orbital grayscale photograph of Mercury's surface, rugged and Moon-like in appearance. Dominating the lower foreground is a large, circular impact crater with a raised, heavily textured rim; its interior lies in partial shadow, with low sunlight casting long, crisp shadows across the crater floor, where small, clustered central peaks stand out as bright, blocky knobs. The rim appears terraced and jagged, with ejecta material spreading outward in faint radial patterns. Extending toward the background, the plains are pockmarked with countless smaller craters of varying sizes, some as deep dark pits with sharp shadows, others as subtle bright-rimmed dimples. Sinuous ridges, shallow grooves and a fine granular texture cover the terrain, revealed by the grazing illumination that emphasizes small-scale topography. The contrast between stark white highlights on sun-facing slopes and deep black shadows creates a dramatic, three-dimensional relief, with no atmosphere or color, conveying a stark, ancient and airless landscape captured with scientific clarity.","contexto":"The image features the Hokusai crater on Mercury, noted in the source description for its extensive bright ray system extending over a thousand kilometers, indicating it is one of the youngest large craters on the planet. It was acquired by the MDIS instrument aboard NASA's MESSENGER spacecraft as part of the high-incidence-angle base map, at an average resolution of 200 meters per pixel. According to the source, MESSENGER was the first spacecraft to orbit Mercury and collected over 150,000 images during its first two years of orbital operations. The low sun angle produces long shadows to accentuate topography. Credit is given to NASA, the Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory and the Carnegie Institution of Washington, with a publication date of December 8, 2017.","como_mirarla":"Start with the large foreground crater and trace its bright rim to notice terraces and ejecta. Look at the long shadows of the central peaks to appreciate depth. Then scan the background to compare sharp, fresh small craters with softer, degraded ones.","dato_curioso":"Hokusai crater, seen here, is named after Japanese artist Katsushika Hokusai and its ray system is so prominent that it was first spotted in ground-based telescopic observations before MESSENGER arrived at Mercury.","preguntas":["What do the long shadows tell you about exploring an airless world with low sunlight?","How does knowing the rays stretch for over a thousand kilometers change your sense of scale?","What connection do you see between naming a planetary crater after Hokusai and its appearance as radiating brushstrokes?"]},"es":{"titulo":"¡Hola, Hokusai! Cráter de rayos en Mercurio","se_ve":"La imagen es una fotografía en escala de grises de la superficie de Mercurio tomada desde órbita oblicua, con un aspecto rugoso y lunar. En primer plano, dominando la parte inferior, se encuentra un gran cráter de impacto circular de borde elevado y muy texturizado; su interior está en sombra parcial, con el sol bajo que proyecta sombras largas y definidas sobre el piso del cráter, donde se distinguen picos centrales pequeños y agrupados que sobresalen como bloques irregulares y brillantes. El anillo del borde aparece erosionado, con terrazas y material eyectado que se extiende radialmente. Hacia el fondo, la llanura se extiende cubierta de innumerables cráteres más pequeños de distintos tamaños, algunos con sombras profundas y oscuras, otros apenas como hoyuelos claros. Se aprecian también crestas sinuosas, surcos y una textura granular fina que revela la topografía a pequeña escala gracias a la luz rasante. El contraste entre luces blancas intensas en los bordes iluminados y negros profundos en las sombras crea un relieve dramático y tridimensional, sin atmósfera ni color, que transmite desolación y antigüedad geológica.","contexto":"La imagen muestra el cráter Hokusai en Mercurio, destacado en la descripción de la fuente por su extenso sistema de rayos brillantes que se extienden por más de mil kilómetros, lo que indica que es uno de los cráteres grandes más jóvenes del planeta. Fue adquirida por la cámara MDIS de la sonda MESSENGER como parte de su mapa base de ángulo de incidencia alto, con una resolución promedio de 200 metros por píxel. MESSENGER, según la fuente, fue la primera nave en orbitar Mercurio y durante sus dos primeros años en órbita obtuvo más de 150.000 imágenes. La técnica de sol bajo en el horizonte genera sombras largas que acentúan la topografía. El crédito corresponde a NASA, Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory y Carnegie Institution of Washington, con fecha de publicación del 8 de diciembre de 2017.","como_mirarla":"Empieza por el gran cráter en primer plano y sigue su borde iluminado para notar las terrazas y el material eyectado. Observa luego las sombras largas de los picos centrales y cómo revelan la profundidad del cráter. Al fondo, compara los cráteres pequeños y nítidos con los más degradados para intuir edades relativas.","dato_curioso":"El cráter Hokusai, visible aquí, fue nombrado en honor al artista japonés Katsushika Hokusai y su sistema de rayos es tan brillante que fue identificado inicialmente desde imágenes telescópicas terrestres antes de la llegada de MESSENGER.","preguntas":["¿Qué te dice la presencia de sombras tan largas sobre la forma de explorar un mundo sin atmósfera?","¿Cómo cambia tu percepción de la escala al saber que los rayos de este cráter miden más de mil kilómetros?","¿Qué relación encuentras entre nombrar un cráter planetario como Hokusai y su apariencia visual de rayos como trazos?"]}},"etiquetas":{"en":["mercury","hokusai crater","space","scientific photography","messenger probe","nasa","planetary geology","impact crater","ejecta rays","topography","grazing light","black and white","space exploration","solar system"],"es":["mercurio","cráter hokusai","espacio","fotografía científica","sonda messenger","nasa","geología planetaria","cráter de impacto","rayos de eyección","topografía","luz rasante","blanco y negro","exploración espacial","sistema solar"]},"objetos":["cráter de impacto grande en primer plano","picos centrales","borde del cráter con terrazas","cráteres pequeños y medianos","llanura intercráteres","crestas y surcos","sombras largas"],"colores":["#0A0A0A","#4A4A4A","#8A8A8A","#C8C8C8","#F0F0F0"],"animo":["sobrecogedor","austero","contemplativo"],"epoca":"2017 (imagen de la misión MESSENGER, 2011-2015)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the grazing light and how it reveals every texture. I look at the rim of the large crater in the foreground, with its eroded terraces and ejected material spreading radially. The central peaks appear as irregular bright blocks on a partially shadowed floor. I am drawn to the extreme contrast between intense whites and deep blacks, typical of a grayscale image with no atmosphere, and how the long shadows help us read the granular topography and sinuous ridges.","es":"Me detengo en la luz rasante y en cómo revela cada textura. Observo el borde del gran cráter en primer plano, con sus terrazas erosionadas y el material eyectado que se extiende radialmente. Los picos centrales aparecen como bloques irregulares y brillantes sobre un piso en sombra parcial. Me interesa el contraste extremo entre blancos intensos y negros profundos, propio de una fotografía en escala de grises sin atmósfera, y cómo las sombras largas ayudan a leer la topografía granular y las crestas sinuosas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This is Hokusai crater on Mercury, captured obliquely by the MDIS camera on the MESSENGER spacecraft. I love knowing it was the first probe to orbit Mercury and that in its first two years it returned more than 150,000 images. This one belongs to its high incidence angle base map, at 200 meters per pixel. Although the dramatic black and white relief dominates here, the source notes that Hokusai is one of the youngest large craters because of its bright ray system extending over a thousand kilometers.","es":"Este es el cráter Hokusai en Mercurio, captado en oblicuo por la cámara MDIS de la sonda MESSENGER. Me emociona saber que fue la primera nave en orbitar Mercurio y que en sus dos primeros años obtuvo más de 150.000 imágenes. Esta pertenece a su mapa base con sol bajo, con resolución de 200 metros por píxel. Aunque aquí domina el relieve en blanco y negro, la fuente destaca que Hokusai es uno de los cráteres grandes más jóvenes por su sistema de rayos brillantes que se extiende más de mil kilómetros."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the Moon but it is Mercury and it has no air or colors. At the bottom there is a giant crater like a huge cup with a rough rim and tiny bright peaks inside. The Sun is very low and makes super long shadows that look like nighttime. Behind it there are so many little holes, some dark and some light, and the ground looks scratchy like sand with little lines. Everything is gray, white and black, and it looks very lonely and very old.","es":"Parece la Luna pero es Mercurio y no tiene aire ni colores. Abajo hay un cráter gigante como una taza enorme con borde rugoso y con picos chiquitos y brillantes adentro. El Sol está muy bajito y hace sombras larguísimas que parecen de noche. Atrás hay muchísimos hoyitos, unos oscuros y otros claritos, y el suelo se ve rasposo como arena con rayitas. Todo es gris, blanco y negro, y se ve muy solo y muy viejo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am bright, I sit at the center of the large foreground crater and stick up as a group above the shadow. What am I?","es":"Soy brillante, estoy en el centro del gran cráter del primer plano y sobresalgo en grupo sobre la sombra. ¿Qué soy?"},"pista":{"en":"Look inside the largest crater, where light hits some irregular blocks.","es":"Busca dentro del cráter más grande, donde la luz toca unos bloques irregulares."}},{"pregunta":{"en":"There is no color in this photo, only five tones from near-total black to near-pure white. How many colors does the record list?","es":"No hay color en esta foto, solo cinco tonos que van del negro casi total al blanco casi puro. ¿Cuántos colores registra la ficha?"},"pista":{"en":"Check the color list with codes starting with #0A0A0A.","es":"Revisa la lista de colores con códigos que empieza con #0A0A0A."}},{"pregunta":{"en":"I was the first to orbit Mercury and took this photo with my MDIS camera. Which spacecraft am I?","es":"Fui la primera en orbitar Mercurio y tomé esta foto con mi cámara MDIS. ¿Qué sonda soy?"},"pista":{"en":"Its name is in capitals and it obtained more than 150,000 images in two years.","es":"Su nombre está en mayúsculas y obtuvo más de 150.000 imágenes en dos años."}}],"conexiones":["fotografía científica en blanco y negro","exploración del sistema solar","geología planetaria y cráteres de impacto","luz rasante y sombras para leer topografía","misiones de la NASA","Mercurio y comparación con la Luna","arte inspirado en Hokusai"]},"salas":["asteroides-y-meteoritos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}