{"id":"nasa-gsfc-20171208-archive-e001465","titulo":{"en":"The Ring Nebula: A Cosmic Doughnut Seen by Hubble","es":"Nebulosa del Anillo: una dona cósmica vista por el Hubble"},"titulo_original":"Planetary Nebula","autor":"GSFC","fecha":"2017-12-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/GSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/GSFC_20171208_Archive_e001465","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/GSFC_20171208_Archive_e001465/GSFC_20171208_Archive_e001465~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Ring Nebula: A Cosmic Doughnut Seen by Hubble","se_ve":"At the center of pitch-black space floats a luminous, hazy oval like a suspended smoke ring. The image is dominated by a doughnut-like structure, slightly elongated vertically, with soft, filamentary edges. In the foreground is the ring itself: an outer rim glowing in intense reddish, orange and golden-yellow tones, suggesting cool, expanding gas. Moving inward, the color fades to a pale greenish-yellow and then to a milky turquoise, until it reaches the core, an apparent void of deep, velvety blue, almost translucent. Inside that blue heart two faint white pinpricks, stars, are visible. Light seems to radiate from within outward. The background is a deep black, speckled with a few tiny, sharp stars in the upper left and right corners and below. The overall texture is gaseous and nebulous, with subtle radial filaments and watercolor-like clouds, creating a strong sense of three-dimensional volume, as if looking straight down the end of a luminous barrel.","contexto":"The image shows the Ring Nebula, a planetary nebula located about 2,000 light-years from Earth, according to source data. It was released on December 8, 2017, from the NASA Image and Video Library, credited to NASA/GSFC and the Hubble Heritage Team. The source description explains its simple, graceful ring appearance is a trick of perspective: we view a barrel-shaped cloud of gas expelled by a dying Sun-like star head-on. Hot blue gas lies near the energizing central star, giving way to progressively cooler green, yellow and red gas outward. Studies cited using NASA's Hubble Space Telescope and ground-based telescopes show it is not an empty ring but filled with material in the middle, allowing for a precise 3-D model.","como_mirarla":"First take in the whole ring as a cosmic eye, then let your gaze travel from the reddish outer rim toward the deep blue center. Notice how color indicates temperature and how delicate filaments make the perfect circle appear irregular and alive.","dato_curioso":"While it looks like a flat ring, Hubble data helped build a 3-D model showing the nebula is actually a barrel-shaped cloud viewed pole-on, often described as a jelly doughnut because its center is filled with gas, not empty.","preguntas":["How does your perception change knowing this seemingly flat shape has depth like a barrel?","What feelings arise from seeing the colorful remains of a dying star turned into something beautiful?","Why do you think this simple shape became an iconic illustration in astronomy books?"]},"es":{"titulo":"Nebulosa del Anillo: una dona cósmica vista por el Hubble","se_ve":"En el centro de la oscuridad absoluta del espacio flota un óvalo luminoso y difuso, como un anillo de humo suspendido. La imagen está dominada por una estructura en forma de dona irregular, ligeramente alargada en vertical y con bordes suaves y filamentosos. En primer plano, el anillo mismo: un borde exterior ardiente en tonos rojizos, naranjas y amarillos intensos, que sugiere gas frío y en expansión. Hacia adentro, el color se aclara a un amarillo verdoso pálido y luego a un turquesa lechoso, hasta llegar al corazón, un vacío aparente de azul profundo y aterciopelado, casi traslúcido. En ese centro azulado se distinguen dos puntitos blancos tenues, estrellas. La luz parece irradiar desde dentro hacia afuera. El fondo es negro profundo, salpicado por unas pocas estrellas diminutas y nítidas en las esquinas superior izquierda y derecha y abajo. La textura general es gaseosa y nebulosa, con filamentos radiales sutiles y nubes con aspecto de acuarela, lo que da una sensación de volumen tridimensional, como mirar por el extremo de un barril luminoso.","contexto":"La imagen muestra la Nebulosa del Anillo, una nebulosa planetaria ubicada a unos 2,000 años luz de la Tierra, según los datos de la fuente. Fue registrada el 8 de diciembre de 2017 y proviene de la NASA Image and Video Library, con crédito a NASA/GSFC y al Hubble Heritage Team. La descripción explica que su apariencia simple y graciosa se debe a la perspectiva: la vemos de frente como anillo, pero en realidad es una nube de gas en forma de barril expulsada por una estrella moribunda similar al Sol. El gas azul caliente está cerca de la estrella central y se vuelve verde, amarillo y rojo hacia el exterior, más frío. Investigaciones citadas con el Telescopio Espacial Hubble indican que no es hueca como una dona simple, sino que contiene material en su interior.","como_mirarla":"Primero observa el anillo completo como si fuera una pupila cósmica y luego deja que tu mirada viaje del borde rojizo exterior hacia el centro azul profundo. Nota cómo los colores marcan la temperatura y cómo los filamentos del borde rompen la idea de un círculo perfecto.","dato_curioso":"Aunque en fotos parece un anillo plano, los modelos 3D hechos con datos del Hubble revelan que la nebulosa es en realidad un barril o dona rellena vista desde arriba, y su forma ovalada en esta imagen es un efecto de perspectiva.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción de la imagen al saber que lo que parece plano tiene profundidad como un barril?","¿Qué emociones te produce ver los restos coloridos de una estrella moribunda convertidos en algo hermoso?","¿Por qué crees que esta forma tan simple se ha vuelto un ícono en los libros de astronomía?"]}},"etiquetas":{"en":["planetary nebula","ring nebula","scientific photography","hubble telescope","nasa","space","astronomy","interstellar gas","dying star","color and temperature","cosmic barrel","contemporary science","awe"],"es":["nebulosa planetaria","nebulosa del anillo","fotografía científica","telescopio hubble","nasa","espacio","astronomía","gas interestelar","estrella moribunda","color y temperatura","barril cósmico","ciencia contemporánea","asombro"]},"objetos":["nebulosa en forma de anillo","gas de colores azul, verde, amarillo y rojo","estrella central","espacio oscuro","estrellas de fondo"],"colores":["#02040A","#1A5B8A","#6FB98F","#E9C43A","#D95D1E","#7A1A0F"],"animo":["asombro","contemplativo","etéreo"],"epoca":"2017-12-08 (imagen contemporánea de objeto astronómico antiguo)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on how the colors are preserved like layers of watercolor suspended in place. That reddish and orange rim is not just beautiful, it marks the coldest gas expanding outward, while the velvety blue at the center is the hottest gas closest to the star. I notice the soft filaments and the light that seems to radiate from within. It is fragile like illuminated smoke, yet it speaks of a dying star that left a lasting trace.","es":"Me detengo en cómo se conservan los colores como si fueran capas de acuarela suspendidas. Ese borde rojizo y anaranjado no es solo bonito, marca el gas más frío que se expande hacia afuera, mientras el azul aterciopelado del centro es el gas más caliente y cercano a la estrella. Observo los filamentos suaves y esa luz que parece irradiar desde dentro. Es frágil como humo iluminado, y sin embargo nos habla de una estrella moribunda que dejó huella."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I always dreamed of seeing the Ring Nebula this close. What looks like a flat donut is actually a cosmic barrel we view face-on, as if peering through a luminous tube. That perspective tricks the eye. The deep blue at the center, with its two tiny white dots, is where the central star lies, and the yellows and reds are colder, more distant layers. It excites me to think it is about 2,000 light years away and Hubble brought it near to us.","es":"Siempre soñé con ver la Nebulosa del Anillo así de cerca. Lo que parece una dona plana en realidad es un barril cósmico que miramos de frente, como asomarnos por un tubo luminoso. Esa perspectiva engaña al ojo. El azul profundo del centro, con sus dos puntitos blancos, es donde late la estrella central, y los amarillos y rojos son capas más frías y lejanas. Me emociona pensar que está a unos 2,000 años luz y el Hubble nos la acercó."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant donut floating in the darkness! I see a ring of fire with red and orange on the outside and light blue and green on the inside, like a magic eye. In the center there are two tiny little stars shining. I imagine it is a tunnel for traveling through space. The background is black with white specks and the nebula looks fluffy and soft, as if someone blew colorful smoke that never fades.","es":"¡Parece una dona gigante flotando en la oscuridad! Yo veo un anillo de fuego con rojo y naranja por fuera y azul y verde clarito por dentro, como un ojo mágico. En el centro hay dos estrellitas chiquitas brillando. Me imagino que es un túnel para viajar en el espacio. El fondo es negro con puntitos blancos y la nebulosa se ve esponjosa y suave, como si alguien hubiera soplado humo de colores que no se deshace."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look at the heart of the nebula, how many tiny white star dots can you count in the deep blue?","es":"Si miras el corazón de la nebulosa, ¿cuántos puntitos blancos de estrellas puedes contar en el azul profundo?"},"pista":{"en":"Look in the velvety and almost translucent blue center of the donut.","es":"Busca en el centro azul aterciopelado y casi traslúcido de la dona."}},{"pregunta":{"en":"What warm color dominates the outer rim of the nebula, like a ring of fire?","es":"¿Qué color caliente domina el borde exterior de la nebulosa, como un anillo de fuego?"},"pista":{"en":"It is the color of the coldest gas expanding at the edge.","es":"Es el color del gas más frío que se expande en el borde."}},{"pregunta":{"en":"The nebula looks like a flat donut, but what real shape does it have if you saw it from the side, like a container?","es":"La nebulosa parece una dona plana, pero ¿qué forma real tiene si la miraras de lado, como un recipiente?"},"pista":{"en":"Think of looking through the end of a luminous tube.","es":"Piensa en mirar por el extremo de un tubo luminoso."}}],"conexiones":["anillo y círculo como símbolo","color y temperatura en ciencia","barril cósmico y perspectiva","estrella moribunda y ciclo estelar","fotografía científica del Hubble","gas y humo en el arte","asombro ante el espacio profundo","donas y formas cotidianas en el cielo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}