{"id":"nasa-gsfc-20171208-archive-e001483","titulo":{"en":"Summit Camp atop the Austfonna Ice Cap, Svalbard","es":"Campamento Summit sobre el casquete de hielo Austfonna, Svalbard"},"titulo_original":"Glaciers and Sea Level Rise","autor":"GSFC","fecha":"2017-12-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/GSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/GSFC_20171208_Archive_e001483","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/GSFC_20171208_Archive_e001483/GSFC_20171208_Archive_e001483~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Summit Camp atop the Austfonna Ice Cap, Svalbard","se_ve":"The image shows a vast snow-covered plain under a pale dawn or dusk sky. In the foreground, wind-sculpted snow fills most of the frame, its texture rough and rippled, tinted cold blue in shadow and golden where touched by sunlight. A line of deep boot prints cuts diagonally from the lower center toward the horizon, the only human path in the white desert. The light is low and soft, the sun a bright white-yellow disc sitting just above the horizon, casting a golden glow that fades from pale orange to gray-blue across the sky. In the background, on a slight rise, the dark silhouettes of several tents and low structures are backlit: a central conical tent with a pointed roof and smaller rectangular shelters nearby. No people are visible. The air looks crisp and freezing, the scale feels immense and empty, and the contrast between the warmth of the sun and the chilly bluish snow dominates the composition. Small snow hummocks and long soft shadows complete the sense of polar isolation.","contexto":"The source identifies the image as Summit camp on top of the Austfonna Ice Cap in Svalbard, in the Norwegian Arctic. The photograph is dated December 8, 2017 and credited to Thorben Dunse of the University of Oslo, with credit to NASA/GSFC. It was catalogued in the NASA Image and Video Library under Space and science, linked to research on glaciers and sea level rise. Austfonna is one of the largest ice caps in Europe. No further expedition details are provided in the source record.","como_mirarla":"Start by following the trail of footprints from the foreground toward the camp on the horizon. Then notice the contrast between the blue-tinged snow in shadow and the warm sky lit by the low sun, which reveals the extreme latitude and time of day.","dato_curioso":"The Austfonna Ice Cap seen in the photo covers much of Nordaustlandet island and is monitored by NASA and European scientists to measure ice mass loss and its contribution to sea-level rise.","preguntas":["How does the single trail of footprints in such a vast, empty landscape make you feel?","How does seeing a scientific camp in such a remote and fragile place change your perspective on climate change?","What stories do you imagine unfolding inside those tents silhouetted against the polar sun?"]},"es":{"titulo":"Campamento Summit sobre el casquete de hielo Austfonna, Svalbard","se_ve":"La imagen muestra una vasta extensión nevada bajo un cielo pálido del amanecer o atardecer. En primer plano, la nieve ocupa casi todo el encuadre, con textura rugosa y ondulada por el viento, teñida de azul frío en las sombras y dorada donde toca el sol. Una hilera de huellas profundas, probablemente de botas, avanza en diagonal desde la esquina inferior central hacia el horizonte, marcando el único camino humano en el desierto blanco. La luz es baja y difusa, el sol es un disco blanco-amarillo intenso y bajo, justo sobre la línea del horizonte, creando un halo dorado que tiñe el cielo de naranja pálido a azul grisáceo. Al fondo, sobre una ligera elevación, se recortan a contraluz las siluetas oscuras de varias tiendas de campaña y estructuras bajas del campamento: una tienda central con forma cónica puntiaguda y otras más pequeñas y rectangulares. No hay personas visibles. El aire parece nítido y gélido, la escala es inmensa y vacía, y el contraste entre la calidez del sol y el frío azulado de la nieve domina la composición. Pequeños montículos de nieve y sombras alargadas completan la sensación de aislamiento polar.","contexto":"La fuente identifica la imagen como el campamento Summit en la cima del casquete de hielo Austfonna en Svalbard, en el Ártico noruego. La fotografía está fechada el 8 de diciembre de 2017 y se atribuye a Thorben Dunse, de la Universidad de Oslo, con crédito a NASA/GSFC. Fue catalogada en la NASA Image and Video Library dentro de la categoría Espacio y ciencia, vinculada al estudio de la contribución de los glaciares al aumento del nivel del mar. Austfonna es uno de los mayores casquetes de hielo de Europa. No se aportan más datos específicos sobre la expedición en la ficha de la fuente.","como_mirarla":"Empieza por seguir la línea de huellas en la nieve; te lleva del primer plano al campamento en el horizonte. Nota luego el contraste entre la nieve azul en sombra y el cielo cálido iluminado por el sol bajo, que revela la hora extrema y la latitud polar.","dato_curioso":"El casquete Austfonna donde se tomó la foto cubre gran parte de la isla Nordaustlandet y es estudiado por la NASA y científicos europeos para medir pérdida de masa de hielo y su impacto en el nivel del mar.","preguntas":["¿Qué sensación te produce el rastro único de huellas en un paisaje tan vasto y vacío?","¿Cómo cambia tu percepción del cambio climático al ver un campamento científico en un lugar tan remoto y frágil?","¿Qué historias imaginas que ocurren en esas tiendas recortadas contra el sol polar?"]}},"etiquetas":{"en":["polar landscape","glaciology","climate change","scientific photography","svalbard","arctic","snow","polar light","scientific expedition","nasa","isolation","ice cap"],"es":["paisaje polar","glaciología","cambio climático","fotografía científica","svalbard","ártico","nieve","luz polar","expedición científica","nasa","aislamiento","casquete de hielo"]},"objetos":["nieve","huellas en la nieve","sol bajo","cielo degradado","tiendas de campaña","casquete de hielo","horizonte nevado"],"colores":["#E6EAF2","#8AA8C8","#FFD9A0","#FFB64C","#2C3440"],"animo":["sereno","frío","contemplativo"],"epoca":"década de 2010","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my conservation table I focus on how the low sun reveals every wind ripple in the snow, with cold blues in the shadows and golden tones where light touches the surface. That line of deep footprints tells me about the human step that compacted the white blanket. In the background, the backlit silhouettes of the tents at Summit Camp on Austfonna stand out against the pale sky. It is a fragile image, taken on December 8 2017, that asks us to preserve its balance between light and cold.","es":"Desde mi mesa de restauración me fijo en cómo la luz baja del sol revela cada ondulación del viento en la nieve, con azules fríos en la sombra y dorados donde toca la superficie. Esa hilera de huellas profundas me habla del paso humano que compactó el manto blanco. Al fondo, las siluetas a contraluz de las tiendas del campamento Summit sobre Austfonna contrastan con el cielo pálido. Es una imagen frágil, tomada el 8 de diciembre de 2017, que pide conservar su equilibrio entre luz y frío."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What captivates me is that low, large sun over the horizon, like a white yellow disk that tints the sky from pale orange to grayish blue. In Svalbard, in the Norwegian Arctic, polar light is that grazing and creates golden halos and long shadows. Summit Camp looks like a tiny observatory in the vastness of the Austfonna ice cap. With no people in sight, I imagine the silence and crisp cold, perfect for watching the sky and understanding how we study the planet through science.","es":"Lo que me atrapa es ese sol bajo y grande sobre el horizonte, como un disco blanco amarillo que tiñe el cielo de naranja pálido a azul grisáceo. En Svalbard, en pleno Ártico noruego, la luz polar es así de rasante y crea halos dorados y sombras alargadas. El campamento Summit parece un observatorio mínimo en la inmensidad del casquete de hielo Austfonna. Sin personas a la vista, imagino el silencio y el frío nítido, perfecto para mirar el cielo y entender cómo estudiamos el planeta desde la ciencia."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a sea of snow that never ends! I like how the footprints make a little path that goes all the way to the tiny tent houses far away. The sun looks like a bright ball painting everything honey and blue. There is nobody there, but you can tell someone walked by. I want to put on giant boots and walk following the footprints, listening to the snow crunch and feeling the super super cold air on my face.","es":"¡Parece un mar de nieve que no termina nunca! Me gusta cómo las huellas hacen un caminito que va hasta las casitas de campaña que se ven chiquitas a lo lejos. El sol parece una pelota brillante que pinta todo de color miel y azul. No hay nadie, pero se nota que alguien pasó por ahí. Me dan ganas de ponerme botas gigantes y caminar siguiendo las huellas, escuchando cómo cruje la nieve y sintiendo el aire muy muy frío en la cara."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you follow the only human path crossing the snow, what deep marks form a diagonal line toward the tents?","es":"Si sigues el único camino humano que cruza la nieve, ¿qué marcas profundas forman una línea en diagonal hacia las tiendas?"},"pista":{"en":"Look at the foreground, they advance from the bottom toward the horizon.","es":"Mira el primer plano, avanzan desde abajo hacia el horizonte."}},{"pregunta":{"en":"In the background, backlit on a snowy rise, what dark structures of the camp stand out against the sky?","es":"En el fondo, a contraluz sobre una loma nevada, ¿qué estructuras oscuras del campamento se recortan contra el cielo?"},"pista":{"en":"There are several, one with a pointed conical shape and others more rectangular.","es":"Son varias, una con forma cónica puntiaguda y otras más rectangulares."}},{"pregunta":{"en":"In the sky, just above the horizon line, what low bright celestial body tints everything golden?","es":"En el cielo, justo sobre la línea del horizonte, ¿qué astro bajo y brillante tiñe todo de dorado?"},"pista":{"en":"It is a white yellow disk with a halo that lights up the snow.","es":"Es un disco blanco amarillo con halo que ilumina la nieve."}}],"conexiones":["luz polar y estaciones extremas","huellas humanas en paisajes remotos","vida en campamentos científicos aislados","casquetes de hielo y nivel del mar","fotografía científica de la NASA","Svalbard y el Ártico noruego","contraste entre calidez del sol y frío azulado"]},"salas":["primera-nieve-sobre-hojas","polos-helados-cercanos-y-lejanos","tiendas-refugios-y-cabanas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}