{"id":"nasa-gsfc-20171208-archive-e001484","titulo":{"en":"Peripheral Glaciers of Eastern Greenland and Sea Level Rise","es":"Glaciares periféricos del este de Groenlandia y el aumento del nivel del mar"},"titulo_original":"Glaciers and Sea Level Rise","autor":"GSFC","fecha":"2017-12-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/GSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/GSFC_20171208_Archive_e001484","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/GSFC_20171208_Archive_e001484/GSFC_20171208_Archive_e001484~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Peripheral Glaciers of Eastern Greenland and Sea Level Rise","se_ve":"Oblique aerial panorama of a vast glacial landscape beneath a pale blue sky. In the foreground, dark rugged mountain ridges in brownish grey rock rise between bright white blankets of snow and ice; glaciers appear as broad, smooth tongues flowing through valleys, with softly rounded edges and deep blue-grey shadows that emphasize the steep relief. In the middle ground, more extensive snow-covered plateaus connect to sheer rocky walls and partly frozen fjords. In the background on the right, a larger, continuous ice mass corresponds to the main ice sheet, while to the left the terrain fades into a whitish haze of low clouds and icy mist. The light is clear, cold daylight, creating strong contrast between the white ice, the grey rock and the blue horizon. Small crevasses, fresh snow drifts and the matte sheen of compacted ice are visible, with a monumental scale suggesting hundreds of kilometres in view.","contexto":"Photograph and scientific image catalogued by NASA's Goddard Space Flight Center, dated December 8, 2017, credited to Frank Paul, University of Zurich. According to source data, it shows peripheral glaciers and ice caps isolated from the main ice sheet in eastern Greenland, seen in the upper right of the image. The image was released to illustrate the contribution of glaciers to sea level rise, a key topic in NASA Earth Science outreach. GSFC supports NASA's mission through research in Earth Science, Heliophysics, Solar System Exploration and Astrophysics.","como_mirarla":"Start with the ice tongues in the foreground and follow their flow inland, then compare their fragmented shapes to the uniform mass of the main sheet in the distant right. Notice how mountain shadows reveal the height and thickness of the ice, and how the haze on the horizon conveys the immensity of the Arctic landscape.","dato_curioso":"Greenland holds the second largest ice sheet on Earth after Antarctica, and peripheral glaciers like those in the image, though smaller than the main sheet, are sensitive indicators of climate change and make a measurable contribution to global sea level rise.","preguntas":["What visual differences do you notice between the peripheral glaciers and the main ice sheet in the background?","How does seeing the landscape from this aerial perspective affect your perception of climate change?","What role do you think scientific images play in communicating phenomena that occur far from everyday life?"]},"es":{"titulo":"Glaciares periféricos del este de Groenlandia y el aumento del nivel del mar","se_ve":"Vista aérea oblicua y panorámica de un vasto paisaje glaciar bajo un cielo azul pálido. En primer plano, crestas montañosas oscuras de roca marrón grisácea y textura rugosa emergen entre mantos de nieve y hielo blanco brillante; los glaciares aparecen como lenguas anchas y lisas que fluyen por los valles, con bordes suavemente ondulados y sombras profundas de tono azul gris que revelan el relieve escarpado. Hacia el plano medio, mesetas nevadas más extensas se conectan con paredes rocosas abruptas y fiordos parcialmente helados. En el fondo, a la derecha, se distingue una masa de hielo continua y más grande, correspondiente a la capa principal, mientras que a la izquierda el terreno se pierde en una bruma blanquecina de nubes bajas y neblina helada. La luz es diurna, nítida y fría, crea altos contrastes entre el blanco del hielo, el gris de la roca y el azul del horizonte. Se perciben pequeñas grietas, acumulaciones de nieve fresca y el brillo mate del hielo compactado, con una escala monumental que sugiere cientos de kilómetros a la vista.","contexto":"Fotografía e imagen científica catalogada por el Goddard Space Flight Center de la NASA, con fecha de 8 de diciembre de 2017 y crédito a Frank Paul, Universidad de Zúrich. Según los datos de la fuente, muestra glaciares periféricos y casquetes aislados del manto de hielo principal en el este de Groenlandia, visible en la parte superior derecha de la imagen. La imagen se difundió para ilustrar la contribución de los glaciares al aumento del nivel del mar, tema central de la divulgación de Ciencias de la Tierra de la NASA. El GSFC es uno de los centros dedicados a la investigación terrestre, heliofísica, exploración del sistema solar y astrofísica.","como_mirarla":"Empieza por las lenguas de hielo del primer plano y sigue su flujo hacia el interior; luego compara su forma fragmentada con la masa uniforme del manto al fondo a la derecha. Observa cómo las sombras de las montañas revelan la altura y el espesor del hielo, y cómo la bruma del horizonte sugiere la inmensidad del paisaje ártico.","dato_curioso":"Groenlandia alberga el segundo manto de hielo más grande del planeta después de la Antártida, y los glaciares periféricos como los de la imagen, aunque más pequeños que el manto principal, son sensibles indicadores del cambio climático y contribuyen de forma medible al ascenso del nivel del mar.","preguntas":["¿Qué diferencias visuales notas entre los glaciares periféricos y el manto de hielo principal al fondo?","¿Cómo cambia tu percepción del cambio climático al ver el paisaje desde esta perspectiva aérea?","¿Qué papel crees que juegan las imágenes científicas en la comunicación de fenómenos que ocurren lejos de la vida cotidiana?"]}},"etiquetas":{"en":["glaciers","greenland","climate change","sea level rise","scientific photography","nasa","aerial view","ice","arctic landscape","cryosphere","earth science","mountains","documentary"],"es":["glaciares","groenlandia","cambio climático","aumento del nivel del mar","fotografía científica","nasa","vista aérea","hielo","paisaje ártico","criósfera","ciencias de la tierra","montañas","documental"]},"objetos":["glaciares","casquetes de hielo","montañas rocosas","nieve","fiordos","manto de hielo","nubes bajas","sombras"],"colores":["#FFFFFF","#8A9BA8","#5C5A54","#AEBED0","#3B4756","#87B4E0"],"animo":["contemplativo","inmensidad","frío","alerta silenciosa"],"epoca":"2017-12-08","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely, there is more than just white here: I see the bright white of fresh snow, the bluish gray of deep shadows, and the brownish gray of exposed rock. I am interested in how the crisp cold light defines the softly wavy edges of the ice tongues and the small crevasses. The compacted ice has a matte shine different from snow. This oblique aerial view of eastern Greenland, dated December 8, 2017, preserves the monumental contrast between rock, ice, and pale sky.","es":"Si observas con lupa, aquí no hay solo blanco: veo el blanco brillante de la nieve fresca, el azul gris de las sombras profundas y el marrón grisáceo de la roca expuesta. Me interesa cómo la luz fría y nítida marca los bordes suavemente ondulados de las lenguas de hielo y las pequeñas grietas. El hielo compactado tiene un brillo mate distinto al de la nieve. Esta vista aérea oblicua del este de Groenlandia, fechada el 8 de diciembre de 2017, conserva el contraste monumental entre roca, hielo y cielo pálido."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"From above, this landscape looks like another planet, but it is our Arctic seen by NASA. I love to locate its parts: in the foreground the peripheral glaciers among dark ridges, in the middle the snowy plateaus and fjords, and at the upper right the continuous large mass that is the main ice sheet. The photo, taken in cold daylight and catalogued by the Goddard Space Flight Center, helps us understand how these isolated ice bodies, separate from the main sheet, also count toward sea level rise.","es":"Desde arriba, este paisaje parece otro planeta, pero es nuestro Ártico visto por la NASA. Me fascina ubicar las partes: en primer plano los glaciares periféricos entre crestas oscuras, al centro las mesetas nevadas y fiordos, y arriba a la derecha la gran masa continua que es el manto de hielo principal. La foto, tomada con luz diurna fría y catalogada por el Goddard Space Flight Center, nos ayuda a entender cómo estos hielos aislados, separados del manto, también cuentan para el aumento del nivel del mar."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant frozen kingdom! I see mountains with brown peaks poking out like islands in a white sea that melts and slides down the valleys. The ice looks smooth and shiny, but in the shadows it turns bluish gray and looks fluffy. Far away there is a lot of white mist and the sky is light blue. I imagine it is super cold there and that the glaciers are like frozen rivers that move very slowly between the rocks toward the fjords.","es":"¡Parece un reino helado gigante! Veo montañas con picos cafés que asoman como islas entre un mar blanco que se derrite y baja por los valles. El hielo se ve lisito y brillante, pero en las sombras se pone azul gris y se ve esponjoso. A lo lejos hay mucha neblina blanca y el cielo es azul clarito. Me imagino que hace muchísimo frío ahí y que los glaciares son como ríos congelados que avanzan muy despacito entre las rocas hacia los fiordos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the image, on which side is the larger continuous ice mass that corresponds to the main ice sheet located?","es":"En la imagen, ¿hacia qué lado se encuentra la masa de hielo continua y más grande que corresponde al manto principal?"},"pista":{"en":"Look at the background of the photo for the area where the ice is no longer broken between mountains but forms a uniform expanse.","es":"Busca en el fondo de la foto la zona donde el hielo ya no está partido entre montañas sino que forma una extensión uniforme."}},{"pregunta":{"en":"What blue and gray tones appear in the deep shadows that reveal the rugged relief among the white snow?","es":"¿Qué tonos de azul y gris aparecen en las sombras profundas que revelan el relieve escarpado entre la nieve blanca?"},"pista":{"en":"Notice the color contrast between the bright white and the dark areas of the steep valleys.","es":"Fíjate en los contrastes de color entre el blanco brillante y las zonas oscuras de los valles pronunciados."}},{"pregunta":{"en":"How many distinct types of ice does the record mention when describing what is seen among the brownish gray rocky ridges?","es":"¿Cuántos tipos de hielo distintos menciona la ficha al describir lo que se ve entre las crestas rocosas de color marrón grisáceo?"},"pista":{"en":"Check the list of visible objects: it includes tongues flowing through valleys and the large sheet in the background.","es":"Revisa la lista de objetos visibles: incluye lenguas que fluyen por valles y la gran capa del fondo."}}],"conexiones":["criósfera y cambio climático","fotografía científica y divulgación de la NASA","paisajes árticos y fiordos","el ciclo del agua y el aumento del nivel del mar","contraste entre roca y hielo en vistas aéreas","luz y sombra en paisajes monumentales","Goddard Space Flight Center y Ciencias de la Tierra"]},"salas":["montanas-que-tocan-nubes"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}