{"id":"nasa-gsfc-20171208-archive-e001487","titulo":{"en":"Glaciers and Sea Level Rise","es":"Glaciares y aumento del nivel del mar"},"titulo_original":"Glaciers and Sea Level Rise","autor":"GSFC","fecha":"2017-12-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/GSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/GSFC_20171208_Archive_e001487","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/GSFC_20171208_Archive_e001487/GSFC_20171208_Archive_e001487~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Glaciers and Sea Level Rise","se_ve":"The image is a top-down aerial view, without horizon or sky, divided almost vertically into two large halves. On the left, about forty percent of the frame is occupied by dry, rocky terrain in browns, ochres, rusty oranges, and dark grays. Its surface looks rough and eroded, crossed by diagonal streaks, small gullies, and striations running from the upper left toward the center, as if the slope had been combed by water and time. On the right extends the glacier: a vast expanse of pale blue, almost white, ice marked by long fine lines parallel to its flow and by a subtle grid of crevasses that gives it the texture of brushed fabric or lightly grooved glass. Between the two worlds runs an irregular, narrow strip of very dark blue, nearly black, water, with small bright highlights where it meets the ice. This wavy edge, with tiny inlets and protrusions, is the sharpest contrast in the scene. The light appears even and zenithal, with almost no shadows, flattening relief and emphasizing abstract patterns. There are no people, buildings, vegetation, or reference points for scale; only rock, water, and ice in close contact, conveying both geological stillness and slow movement.","contexto":"According to the source record, this is an aerial view of the Sverdrup Glacier, described as a river of ice flowing from the interior of the Devon Island Ice Cap, in Canada, toward the ocean. The image was published by NASA's Goddard Space Flight Center (GSFC) on December 8, 2017, credited to Alex Gardner of Clark University, as part of material about the contribution of glaciers to sea-level rise. The exact date the photograph was taken, its altitude, and its precise scale are not stated. In general terms, outlet glaciers like this one carry ice from an ice cap to the sea, where its melting or calving can contribute to ocean rise.","como_mirarla":"First follow the dark line of water from top to bottom, as if it were a border drawn between two worlds. Then compare the textures on either side: the rough, eroded rock and the ice furrowed by fine parallel lines. Notice how that narrow blue fringe changes the scale of everything; without people or buildings, the glacier only reveals its immensity through contrast.","dato_curioso":"Devon Island, where this glacier is located, is considered the largest uninhabited island in the world; its cold, rocky landscape has even been used to simulate conditions on Mars in scientific research.","preguntas":["If there is no human reference for scale, how does our mind decide whether this landscape is enormous or could fit in the palm of a hand?","What does the aerial view allow us to understand about the relationship between ice, rock, and sea that would be lost from ground level?","How does the beauty of this abstract pattern change when we know it is linked to sea-level rise?"]},"es":{"titulo":"Glaciares y aumento del nivel del mar","se_ve":"La imagen es una vista aérea cenital, sin horizonte ni cielo, dividida casi en vertical en dos grandes mitades. A la izquierda, cerca del cuarenta por ciento del encuadre lo ocupa un terreno seco y rocoso de tonos cafés, ocres, naranjas oxidados y grises oscuros. Su superficie se ve áspera y erosionada, cruzada por franjas diagonales, pequeñas cárcavas y estrías que bajan desde la parte superior izquierda hacia el centro, como si la ladera hubiera sido peinada por el agua y el tiempo. A la derecha se extiende el glaciar: una vasta superficie de hielo azul pálido, casi blanco, marcada por líneas largas y finas paralelas a su flujo y por una sutil cuadrícula de grietas que le da una textura de tela cepillada o de vidrio apenas acanalado. Entre ambos mundos corre una franja irregular y estrecha de agua azul muy oscuro, casi negra, con pequeños brillos blancos donde toca el hielo. Ese borde ondulado, con entrantes y salientes diminutos, es el contraste más nítido de la escena. La luz parece pareja y cenital, casi sin sombras, lo que aplana el relieve y acentúa los patrones abstractos. No hay personas, construcciones, vegetación ni referencias de escala; solo roca, agua y hielo en contacto, con una sensación de quietud geológica y, a la vez, de movimiento lentísimo.","contexto":"Según los datos de la fuente, es una vista aérea del glaciar Sverdrup, descrito como un río de hielo que fluye desde el interior del casquete glacial de la isla Devon, en Canadá, hacia el océano. La imagen fue publicada por el Goddard Space Flight Center (GSFC) de la NASA el 8 de diciembre de 2017, con crédito a Alex Gardner, de la Universidad Clark, como parte de materiales sobre la contribución de los glaciares al aumento del nivel del mar. No consta la fecha exacta en que se tomó la fotografía, ni la altitud de vuelo ni su escala precisa. En términos generales, los glaciares de descarga como este transportan hielo desde un casquete hasta el mar, donde su fusión o desprendimiento puede contribuir a la subida oceánica.","como_mirarla":"Sigue primero la línea oscura del agua de arriba abajo, como si fuera una frontera dibujada entre dos mundos. Después compara las texturas a cada lado: la roca áspera y erosionada frente al hielo surcado por líneas finas y paralelas. Fíjate en cómo esa franja azul tan estrecha cambia la escala de todo; sin personas ni construcciones, el glaciar solo revela su inmensidad por el contraste.","dato_curioso":"La isla Devon, donde se encuentra este glaciar, es considerada la isla deshabitada más grande del mundo; su paisaje frío y rocoso incluso se ha utilizado para simular condiciones de Marte en investigaciones científicas.","preguntas":["Si no hay ninguna referencia humana de escala, ¿cómo decide nuestra mente si este paisaje es enorme o cabría en la palma de una mano?","¿Qué permite entender la vista aérea sobre la relación entre hielo, roca y mar que se perdería desde el suelo?","¿Cómo cambia la belleza de este patrón abstracto cuando sabemos que está ligado al aumento del nivel del mar?"]}},"etiquetas":{"en":["glacier","aerial photography","arctic","climate change","sea-level rise","ice","rock","nasa","earth science","abstract landscape","21st century","serenity and unease"],"es":["glaciar","fotografía aérea","ártico","cambio climático","aumento del nivel del mar","hielo","roca","nasa","ciencia de la tierra","paisaje abstracto","siglo xxi","serenidad e inquietud"]},"objetos":["glacier ice with crevasses and flow lines","dark open water along the ice margin","rocky, barren terrain"],"colores":["#a9c6de","#0b2f4a","#8a6b4d","#5d4632","#d7e6f0","#2f241c"],"animo":["frío, inmenso y silencioso"],"epoca":"2017 (publication date; original capture date not recorded)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What draws me is the contrast of materials. On the left the dry rock in brown and rusty orange tones, rough, with diagonal striations and small gullies carved by erosion. On the right the pale blue ice, almost white, with flow lines and a very fine grid of crevasses like brushed fabric. Between them a strip of very dark blue water, almost black, with white glints. The overhead light flattens everything and makes the scene almost abstract, yet you feel the fragility of that edge where rock, water and ice meet.","es":"Lo que me atrapa es el contraste de materiales. A la izquierda la roca seca en tonos cafés y naranjas oxidados, áspera, con estrías diagonales y cárcavas marcadas por la erosión. A la derecha el hielo azul pálido casi blanco, con líneas de flujo y una cuadrícula finísima de grietas como tela cepillada. Entre ambos, una franja de agua azul muy oscuro casi negra con brillos blancos. La luz cenital aplana todo y vuelve la escena casi abstracta, pero se siente la fragilidad de ese borde donde roca, agua y hielo se tocan."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Seen from above, with no horizon or sky, it looks like an image taken from a plane or satellite. About forty percent on the left is rocky terrain and the rest is the glacier advancing toward dark water. The long parallel lines in the ice recall the slow flow of a frozen river. That even light with almost no shadows reminds me of orbital photos of Earth and other icy worlds. There are no people or scale cues, just patterns. It feels serene and unsettling at once, like watching the planet breathe very slowly.","es":"Vista desde arriba, sin horizonte ni cielo, parece una imagen tomada desde un avión o satélite. Casi cuarenta por ciento es terreno rocoso a la izquierda y el resto es el glaciar que avanza hacia el agua oscura. Las líneas largas y paralelas del hielo recuerdan el flujo lento de un río helado. Esa luz pareja sin sombras me recuerda a las fotos orbitales de la Tierra y de otros mundos helados. No hay personas ni escala, solo patrones. Es serena y a la vez inquietante, como ver el planeta respirar muy despacio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant puzzle. On one side there is brown land with little lines as if someone combed it, on the other there is light blue ice with many tiny cracks. In the middle there is super dark blue water, almost black, separating the two. There are no houses or trees or people, just rock, ice and water together. I like to look for the lines in the ice and the white sparkles on the water. It looks calm but I think the ice is moving little by little, as if it is very patient.","es":"Parece un rompecabezas gigante. De un lado hay tierra café con rayitas como si alguien la hubiera peinado, del otro hay hielo azul clarito con muchas grietas chiquitas. En medio hay agüita azul súper oscuro casi negra que separa los dos. No hay casitas ni árboles ni personas, solo roca, hielo y agua juntitos. Me gusta buscar las líneas del hielo y los brillos blancos en el agua. Se ve tranquilo pero también pienso que el hielo se está moviendo poquito a poquito, como si fuera muy paciente."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the image split into two worlds: what color is the narrow strip of water right between the brown rock and the pale blue ice?","es":"Observa la imagen dividida en dos mundos: ¿de qué color es la franja estrecha de agua que está justo entre la roca café y el hielo azul pálido?"},"pista":{"en":"Look for the wavy edge with small white glints where the ice meets the water.","es":"Busca el borde ondulado con pequeños brillos blancos donde el hielo toca el agua."}},{"pregunta":{"en":"Not counting the water, how many large different surfaces touch each other in the photo?","es":"Sin contar el agua, ¿cuántas superficies grandes y diferentes se tocan en la foto?"},"pista":{"en":"One is brown and rough on the left, the other is pale blue and cracked on the right.","es":"Una es café y áspera a la izquierda, la otra es azul pálida y agrietada a la derecha."}},{"pregunta":{"en":"Look at the ice texture: what fine parallel marks reveal which way the glacier flows?","es":"Mira la textura del hielo: ¿qué marcas finas y paralelas revelan hacia dónde fluye el glaciar?"},"pista":{"en":"They look like long brushed lines over the pale blue, almost white ice.","es":"Parecen líneas largas cepilladas sobre el hielo azul pálido casi blanco."}}],"conexiones":["fotografía aérea cenital","hielo y roca en contacto","paisaje abstracto visto desde arriba","ciencia de la Tierra y NASA","Ártico canadiense e isla Devon","agua oscura en el margen del hielo","cambio climático y nivel del mar","texturas de flujo y grietas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}