{"id":"nasa-gsfc-20171208-archive-e001496","titulo":{"en":"Overflight over Austfonna: A Reference on Ice to Measure Sea Level","es":"Sobrevuelo sobre Austfonna: referencia en el hielo para medir el nivel del mar"},"titulo_original":"Glaciers and Sea Level Rise","autor":"GSFC","fecha":"2017-12-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/GSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/GSFC_20171208_Archive_e001496","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/GSFC_20171208_Archive_e001496/GSFC_20171208_Archive_e001496~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Overflight over Austfonna: A Reference on Ice to Measure Sea Level","se_ve":"The image shows a vast icy plain under a pale, clear blue sky, photographed at ground level with low, grazing light and the sun low on the right. In the foreground, compact, granular snow fills the lower band, with a rough texture, tracks and long shadows stretching to the left. Resting on it, in the center and to the right, several snowmobiles loaded with dark bundles, sleds and expedition gear are lined up, silhouetted against the white. On the left, a slender metal tripod supports a triangular corner reflector, with thin legs anchored in the snow. Further back, the horizon is flat, infinite and slightly hazy, where the white of the ice merges with the sky. In the sky, a twin-propeller aircraft flies low, in dark silhouette, outlined against the bright solar disk that creates an intense glare and a small lens flare. The light is cold and lateral, producing strong contrast between the illuminated snow and the dark silhouettes of the equipment and aircraft. The composition balances the emptiness of the landscape with the technical human presence and the suspended gesture of the airplane in mid-air.","contexto":"According to source data, the photograph was taken on December 8, 2017 and shows an airdrop over the Austfonna Ice Cap in Svalbard, Norwegian Arctic. The triangular structure is a corner reflector used as a ground reference for airborne radar surveys. The image is part of the NASA Goddard Space Flight Center (GSFC) Image and Video Library and is credited to Andrea Taurisano of the Norwegian Polar Institute, within research on glaciers and their contribution to sea level rise. It was shared as scientific outreach for NASA Earth Science. The exact aircraft model and the identities of the camp personnel are not recorded, but they were likely a temporary logistics and science team.","como_mirarla":"Start with the blinding sun and the aircraft backlit against it, then move down to the lined-up snowmobiles and the triangular reflector on the left. Notice how the long shadows and granular snow reveal the low sun and extreme cold of the site.","dato_curioso":"Austfonna, where the photo was taken, is one of Europe's largest ice caps, covering about 8,000 square kilometers, and is regularly monitored with radar to measure thickness changes linked to sea level rise.","preguntas":["How does the disproportion between the vast white expanse and the small human objects make you feel?","How does the meaning of the scene change if you consider that the reflector is used to measure from the air a landscape that looks unchanging?","What stories do you imagine behind the gear lined up on the snow awaiting the aircraft pass?"]},"es":{"titulo":"Sobrevuelo sobre Austfonna: referencia en el hielo para medir el nivel del mar","se_ve":"La imagen muestra una extensa planicie helada bajo un cielo azul pálido y despejado, fotografiada a nivel del suelo con luz rasante y sol bajo a la derecha. En primer plano, la nieve compacta y granulada ocupa toda la franja inferior, con textura áspera, huellas y sombras alargadas hacia la izquierda. Sobre ella, en el centro y hacia la derecha, se alinean varias motonieves cargadas con bultos oscuros, trineos y equipo de expedición, en silueta contra el blanco. A la izquierda, se levanta un trípode metálico que sostiene un reflector de esquina de forma triangular, con estructura fina y patas delgadas clavadas en la nieve. Más al fondo, el horizonte es plano, infinito y ligeramente brumoso, donde el blanco del hielo se funde con el cielo. En el cielo, un avión bimotor de hélices vuela bajo, en silueta oscura, recortado delante del disco solar brillante que genera un resplandor intenso y un pequeño destello de lente. La luz es fría, lateral, y crea contrastes fuertes entre las zonas iluminadas de la nieve y las siluetas oscuras del equipo y la aeronave. La composición equilibra el vacío del paisaje con la presencia humana técnica y el gesto suspendido del avión en el aire.","contexto":"Según los datos de la fuente, la fotografía fue tomada el 8 de diciembre de 2017 y muestra el lanzamiento de apoyo desde un avión sobre el casquete glaciar Austfonna, en Svalbard, Ártico noruego. La estructura triangular es un reflector de esquina usado como referencia en tierra para mediciones de radar aerotransportado. La imagen pertenece a la biblioteca de NASA Goddard Space Flight Center (GSFC) y su crédito es de Andrea Taurisano, del Instituto Polar Noruego, en el marco de estudios sobre la contribución de los glaciares al aumento del nivel del mar. El archivo forma parte de la divulgación científica de NASA sobre ciencias de la Tierra. No consta el modelo exacto del avión ni la identidad de las personas en el campamento, que probablemente sea un equipo logístico y científico temporal.","como_mirarla":"Empieza por el sol cegador y el avión en contraluz, luego baja a las motonieves alineadas y al reflector triangular a la izquierda. Fíjate en cómo las sombras largas y la nieve granulada revelan la hora baja y el frío extremo del lugar.","dato_curioso":"Austfonna, donde se tomó la foto, es uno de los casquetes glaciares más grandes de Europa, con una superficie de unos 8.000 kilómetros cuadrados, y es monitoreado regularmente con radar para medir cambios de espesor vinculados al aumento del nivel del mar.","preguntas":["¿Qué te hace sentir la desproporción entre la inmensidad blanca y los pequeños objetos humanos?","¿Cómo cambia el significado de la escena si piensas que el reflector sirve para medir desde el aire un paisaje que parece inmutable?","¿Qué historias imaginas detrás del equipo alineado en la nieve esperando el paso del avión?"]}},"etiquetas":{"en":["arctic","glacier","climate change","sea level","radar","scientific expedition","snow","polar aviation","svalbard","scientific photography","icy landscape","measurement technology","light and shadow","nasa"],"es":["ártico","glaciar","cambio climático","nivel del mar","radar","expedición científica","nieve","aviación polar","svalbard","fotografía científica","paisaje helado","tecnología de medición","luz y sombra","nasa"]},"objetos":["avión bimotor","sol","nieve","hielo","motonieves","trineos","reflector de esquina trípode","cielo","sombras","horizonte"],"colores":["#E8EDEE","#A9C3E0","#2B2E33","#F5F7FA","#C9A86A","#7A8A9A"],"animo":["contemplativo","frágil","silencioso"],"epoca":"2017","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I linger on the surface of the snow, that grainy and rough texture catching the grazing light. The long shadows stretching to the left show how low the sun sits and speak of the cold that preserves everything. I notice the corner reflector on its thin-legged tripod, a delicate structure yet essential to calibrate the aircraft radar. As a conservator I think about how ephemeral this landscape is and how documenting it helps preserve its memory against the very change it measures.","es":"Me detengo en la superficie de la nieve, esa textura granulada y áspera que absorbe la luz rasante. Las sombras alargadas hacia la izquierda revelan lo bajo que está el sol y me hablan del frío que conserva todo. Observo el reflector de esquina sobre su trípode de patas finas, una estructura delicada pero clave para calibrar el radar del avión. Como restauradora pienso en lo efímero de este paisaje y en cómo documentarlo ayuda a preservar su memoria frente al cambio que mide."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What captivates me most is that bright sun on the right and the aircraft in silhouette crossing right in front of it, like a tiny artificial eclipse. The cold, sideways light creates a flare and cuts the plane in dark against the pale sky. That triangular reflector on the snow works like a guide star, but on Earth, a fixed point so the radar can measure accurately. It is beautiful that to understand sea level we need to look from above, just as we look at the stars.","es":"Lo que más me atrapa es ese sol brillante a la derecha y el avión en silueta cruzando justo frente a él, como un pequeño eclipse artificial. La luz fría y lateral crea un destello y recorta la aeronave en oscuro sobre el cielo pálido. Ese reflector triangular en la nieve funciona como una estrella de referencia, pero en la Tierra, un punto fijo para que el radar mida con precisión. Es hermoso que para entender el nivel del mar necesitemos mirar desde arriba, como miramos las estrellas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like an endless white desert! Snow fills everything below and the sky meets the ice far away. I see the snowmobiles with dark bundles and the tripod that looks like a little metal house with skinny legs. And up above there is a tiny plane flying really close to the super bright sun. The shadows are super long, as if the sun were playing at stretching everything. I can imagine the cold and the sound of the plane passing low over the ice.","es":"¡Parece un desierto blanco infinito! La nieve ocupa todo abajo y el cielo se junta con el hielo al fondo. Veo las motonieves con bultos y el trípode que parece una casita de metal con patas flacas. Y arriba hay un avión chiquito volando cerquita del sol que brilla muchísimo. Las sombras son larguísimas, como si el sol estuviera jugando a estirar todo. Me imagino el frío y el ruido del avión pasando bajito sobre el hielo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What triangular object on a tripod is seen stuck in the snow to the left of center?","es":"¿Qué objeto triangular sobre un trípode se ve clavado en la nieve a la izquierda del centro?"},"pista":{"en":"It is a thin metal structure that serves as a reference for the aircraft radar.","es":"Es una estructura metálica fina que sirve de referencia para el radar del avión."}},{"pregunta":{"en":"How many snowmobiles with bundles and sleds can be seen lined up on the snow?","es":"¿Cuántas motonieves con bultos y trineos se distinguen alineadas sobre la nieve?"},"pista":{"en":"Look at the middle band of the image, in silhouette against the white, to the right of the tripod.","es":"Mira la franja media de la imagen, en silueta contra el blanco, hacia la derecha del trípode."}},{"pregunta":{"en":"What pale color is the clear sky that blends into the icy horizon?","es":"¿De qué color pálido es el cielo despejado que se funde con el horizonte helado?"},"pista":{"en":"It is a cold, light tone, almost whitish, typical of Arctic light with a low sun.","es":"Es un tono frío y claro, casi blanquecino, típico de la luz ártica con sol bajo."}}],"conexiones":["paisaje helado y horizonte infinito","tecnología de medición y radar aerotransportado","luz rasante, sombras y siluetas","expedición científica en el Ártico","cambio climático y nivel del mar","aviación polar y trabajo de campo","fotografía científica de la NASA"]},"salas":["pinguinos-en-grupo","mirando-al-horizonte"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}