{"id":"nasa-gsfc-20171208-archive-e001637","titulo":{"en":"Night Lights of South America's Atlantic Coast Seen from Space","es":"Luces nocturnas de la costa atlántica de Sudamérica vistas desde el espacio"},"titulo_original":"City Lights of South America’s Atlantic Coast","autor":"GSFC","fecha":"2017-12-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/GSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/GSFC_20171208_Archive_e001637","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/GSFC_20171208_Archive_e001637/GSFC_20171208_Archive_e001637~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Night Lights of South America's Atlantic Coast Seen from Space","se_ve":"The image shows a top-down night view of eastern South America, with the Atlantic Ocean occupying the right side as a vast, matte black expanse, almost textureless except for faint darker wisps that suggest clouds or subtle sea reflections. Over the continent, to the left and center, a constellation of luminous points and filament-like threads in white and warm yellow marks urban lights. The most intense and extensive cores form bright patches with soft glowing halos, from which fine, linear networks branch out marking roads and smaller settlements. In the upper area a dense, continuous coastal band of light stands out, while inland appear isolated lights and scattered clusters against a deep black background. The light is not uniform: some areas blaze with strong, grainy incandescence, others are merely faint sparks. The contrast is extreme between the absolute darkness of unlit land and ocean and the electric brilliance of the cities. The scale is continental, with no horizon, like a luminous map suspended in darkness, its edges softly trimmed by the planet's curvature and by thin clouds near the top. The overall texture combines sharp pinpricks, diffuse glows, and delicate lace-like lines.","contexto":"According to source data, this image was acquired by the Suomi NPP satellite on the night of July 20, 2012, and released via NASA/GSFC on December 8, 2017. It was captured with the day-night band of the VIIRS radiometer, which detects light from green to near-infrared and can observe dim signals such as city lights, wildfires, and auroras. The view shows part of South America's Atlantic coast and was processed by Jesse Allen and Robert Simmon using data from the Suomi National Polar-orbiting Partnership, a mission managed by NASA with operational support from NOAA. The satellite, named for pioneer Verner Suomi, orbits 824 kilometers above Earth. No further details about the specific framing choice are given in the source.","como_mirarla":"Start by tracing the bright coastal edge from right to left to grasp where land ends and ocean begins. Then notice how the large light hubs connect through thin threads: that web reveals where people live and move. Finally look for the tiny isolated dots deep inland, as they shift the reading from a simple city map to a portrait of human presence across the territory.","dato_curioso":"The VIIRS sensor is so sensitive it can detect the light of a single streetlamp or a ship at sea from more than 800 kilometers above Earth, and scientists use that same data to track power outages after natural disasters.","preguntas":["What does the contrast between intensely lit and dark areas tell us about how the continent is inhabited?","How does this view from space change our idea of borders or cities?","What feelings arise when human activity is reduced to points of light in the darkness?"]},"es":{"titulo":"Luces nocturnas de la costa atlántica de Sudamérica vistas desde el espacio","se_ve":"La imagen presenta una vista cenital nocturna de la porción oriental de Sudamérica, con el océano Atlántico ocupando el lado derecho como una gran mancha negra y mate, casi sin textura salvo por sutiles vetas oscuras que sugieren nubes o reflejos marinos. Sobre el continente, a la izquierda y al centro, se despliega una constelación de puntos y filamentos luminosos en blanco y amarillo cálido que corresponden a las luces urbanas. Los núcleos más intensos y extensos forman manchas brillantes con halo difuso, de las que irradian redes finas y lineales que trazan carreteras y asentamientos menores. En la zona superior se distingue una densa franja costera continua, mientras hacia el interior aparecen luces aisladas y agrupaciones dispersas sobre un fondo negro profundo. La luz no es uniforme: algunas áreas brillan con fuerza incandescente y textura granulada, otras son apenas chispas tenue. El contraste es extremo entre la oscuridad absoluta del territorio no iluminado y del océano y el brillo eléctrico de las ciudades. La escala es continental, sin horizonte, como un mapa luminoso suspendido en la oscuridad, con bordes suavemente recortados por la curvatura terrestre y por nubes tenues en la parte superior.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta imagen fue adquirida por el satélite Suomi NPP la noche del 20 de julio de 2012 y distribuida por NASA/GSFC el 8 de diciembre de 2017. Fue captada con la banda día-noche del radiómetro VIIRS, que detecta luz desde el verde hasta el infrarrojo cercano y permite observar señales tenues como luces urbanas, incendios o auroras. La imagen muestra parte de la costa atlántica de Sudamérica y fue procesada por Jesse Allen y Robert Simmon con datos de la misión Suomi NPP, gestionada por NASA con apoyo de NOAA. El satélite, nombrado en honor al pionero Verner Suomi, orbita a 824 kilómetros de altura. No se conocen detalles adicionales sobre la selección exacta del encuadre en esta ficha.","como_mirarla":"Empieza siguiendo la línea costera brillante de derecha a izquierda para entender dónde termina el continente y empieza el océano. Luego observa cómo los grandes focos de luz se conectan mediante hilos delgados: esa red revela dónde vive y se mueve la población. Fíjate al final en los puntos diminutos y aislados tierra adentro, pues cambian la lectura de un mapa de ciudades a un retrato de la ocupación humana del territorio.","dato_curioso":"El sensor VIIRS es tan sensible que puede distinguir la luz de una sola farola o de un barco en el mar desde más de 800 kilómetros de altura, y a esa misma información los científicos la usan para monitorear cortes de energía tras desastres naturales.","preguntas":["¿Qué nos dice la diferencia entre zonas muy iluminadas y zonas oscuras sobre cómo habitamos el continente?","¿De qué manera esta vista desde el espacio cambia nuestra idea de frontera o ciudad?","¿Qué emociones te provoca ver la actividad humana reducida a puntos de luz en la oscuridad?"]}},"etiquetas":{"en":["night","space","satellite","city lights","south america","atlantic coast","viirs","suomi npp","nasa","human geography","anthropocene","cartography","scientific imagery","darkness"],"es":["noche","espacio","satélite","luces urbanas","sudamérica","costa atlántica","viirs","suomi npp","nasa","geografía humana","antropoceno","cartografía","imagen científica","oscuridad"]},"objetos":["océano atlántico","luces urbanas","costa continental","red de asentamientos","nubes nocturnas"],"colores":["#020208","#0A0A1E","#E6E8EA","#FFFFFF","#FFD166","#4A4E6A"],"animo":["contemplativo","asombroso","silencioso"],"epoca":"2012 (era satelital contemporánea)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my perspective I am interested in how this image preserves a specific night, July 20 2012, captured from 824 kilometers high. It is not a common photo, it is the record of the VIIRS sensor that sees from green to near infrared. I observe the diffuse halos around the brightest cores and the grainy texture of the light. What moves me is the fragile contrast between the deep black of the unlit territory and the warm glow of the cities. It is a document we must preserve exactly as it was processed by Jesse Allen and Robert Simmon.","es":"Desde mi mirada me interesa cómo esta imagen conserva una noche específica, la del 20 de julio de 2012, captada desde 824 kilómetros de altura. No es una foto común, es el registro del sensor VIIRS que ve del verde al infrarrojo cercano. Observo los halos difusos alrededor de los núcleos más brillantes y la textura granulada de la luz. Lo que me conmueve es el contraste frágil entre el negro profundo del territorio sin iluminar y el brillo cálido de las ciudades. Es un documento que debemos preservar tal cual fue procesado por Jesse Allen y Robert Simmon."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me this view is the reverse of the usual, we do not look up but down from space. The Suomi NPP satellite, named in honor of Verner Suomi, shows us where we are through our own light. I see the Atlantic Ocean on the right as a black and matte void, without stars, and the continent on the left lit up like a constellation made by humans. The VIIRS sensor is so sensitive it captures faint lights and auroras. It makes me think about how much darkness remains and how much light we unintentionally project toward the sky.","es":"Para mí esta vista es al revés de lo habitual, no miramos hacia arriba sino hacia abajo desde el espacio. El satélite Suomi NPP, nombrado en honor a Verner Suomi, nos muestra dónde estamos con nuestra propia luz. Veo el océano Atlántico a la derecha como un vacío negro y mate, sin estrellas, y el continente a la izquierda encendido como una constelación hecha por humanos. El sensor VIIRS es tan sensible que capta luces tenues y auroras. Me hace pensar en cuánta oscuridad queda y cuánta luz proyectamos sin querer hacia el cielo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like someone sprinkled golden and white glitter over a giant black cardboard. On the right there is a big black sea without lights, and on the left the land is full of little dots that sparkle like fireflies. Some are big patches with strong light and others are thin little threads that look like ant trails with flashlights. I like that the photo was taken at night from a very high satellite, as if we were playing at being astronauts looking at the lights of our homes.","es":"Parece que alguien tiró brillitos dorados y blancos sobre una cartulina negra gigante. A la derecha hay un mar negro y grandote sin luces, y a la izquierda la tierra está llena de puntitos que prenden y apagan como luciérnagas. Algunos son manchas grandes con luz fuerte y otros son hilitos finitos que parecen caminos de hormigas con linternas. Me gusta que la foto fue tomada de noche desde un satélite muy alto, como si estuviéramos jugando a ser astronautas mirando las luces de nuestras casas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In this continental image with no horizon, what large dark and matte mass occupies the entire right side and contrasts with the warm lights of the continent?","es":"En esta imagen continental sin horizonte, ¿qué gran masa oscura y mate ocupa todo el lado derecho y contrasta con las luces cálidas del continente?"},"pista":{"en":"It is a large black patch without bright dots, on the opposite side from the luminous filaments.","es":"Es una gran mancha negra sin puntos brillantes, al lado opuesto de los filamentos luminosos."}},{"pregunta":{"en":"According to the record, on what exact date in 2012 was this nighttime view captured by the Suomi NPP satellite with the VIIRS sensor?","es":"Según la ficha, ¿en qué fecha exacta de 2012 fue captada esta vista nocturna por el satélite Suomi NPP con el sensor VIIRS?"},"pista":{"en":"It was in the middle of the southern winter, and later distributed in December 2017.","es":"Fue en pleno invierno austral, y luego fue distribuida en diciembre de 2017."}},{"pregunta":{"en":"What warm tones, besides white, form the little dots and halos of the cities over the deep black background?","es":"¿Qué tonos cálidos, además del blanco, forman los puntitos y halos de las ciudades sobre el fondo negro profundo?"},"pista":{"en":"Look in the palette for the light colors that are not the black of the ocean, one is like a light bulb turned on.","es":"Busca en la paleta los colores claros que no son el negro del océano, uno es como el de un foco encendido."}}],"conexiones":["noche y oscuridad como material visual","mirada cenital y cartografía desde el espacio","geografía humana y luces urbanas","tecnología satelital VIIRS y Suomi NPP","contraste entre naturaleza y antropoceno","costa atlántica y territorio sudamericano","imagen científica como obra contemplativa"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}