{"id":"nasa-gsfc-20171208-archive-e001783","titulo":{"en":"Preview of a Forthcoming Supernova: The Homunculus Nebula","es":"Avance de una supernova futura: la nebulosa del Homúnculo"},"titulo_original":"Preview of a Forthcoming Supernova","autor":"GSFC","fecha":"2017-12-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/GSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/GSFC_20171208_Archive_e001783","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/GSFC_20171208_Archive_e001783/GSFC_20171208_Archive_e001783~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Preview of a Forthcoming Supernova: The Homunculus Nebula","se_ve":"At the center of a deep, velvety black background float two enormous, nearly symmetrical lobes, like an hourglass or a glowing peanut joined at a narrow, intensely bright waist where a white and bluish starburst shines. The surface of the lobes is mottled and craggy, resembling volcanic rock or scorched paper, with dark veins, filaments and patches that shift from creamy white and warm beige in the most illuminated areas to rusty orange, copper and deep red along the rims and in the diffuse haze extending to the right. Around the waist, small translucent jets and veils in yellowish and reddish tones peel away from the core. On the left, against the darkness, three bright stars with sharp blue-white cross-shaped diffraction spikes are aligned vertically, the top one faintest. Light appears to radiate from the center, creating strong highlights on the lower lobe and dense shadows inside the upper one. The scale feels colossal yet delicate, a massive dusty cloud suspended in emptiness, both fragile and violent, with dust that seems to drift and expand slowly.","contexto":"The image, listed by NASA GSFC on December 8, 2017 as Preview of a Forthcoming Supernova and classified as photography / scientific imagery, shows what astronomy identifies as the Homunculus Nebula around Eta Carinae. Source data describe two supernova pathways: accretion onto a white dwarf and collapse of a massive star when fuel runs out, producing extreme temperatures and brilliance used to measure galactic distances and cosmic expansion. The data also note that ejected material can form nebulae that later collapse into new stars. The title frames this unstable massive star as a candidate for a future supernova, a common outreach interpretation for such objects, though no precise date for such an event is given.","como_mirarla":"Start at the brilliant waist connecting the two lobes, then trace the rough, mottled surface of each lobe as the color shifts from white to copper. Notice the three blue stars on the left and the reddish haze on the right; the contrast between dark void and incandescent cloud reveals the violence of the mass ejection.","dato_curioso":"The Homunculus Nebula was created by a giant eruption of Eta Carinae observed from Earth in the 1840s, when it briefly became one of the brightest stars in the sky, and its twin lobes are still expanding at over a million kilometers per hour.","preguntas":["How does it feel to see a beautiful cloud that also signals future destruction?","How does your sense of time change when you consider that this light traveled thousands of years to reach us?","What connection do you imagine between the death of one star and the birth of others from its material?"]},"es":{"titulo":"Avance de una supernova futura: la nebulosa del Homúnculo","se_ve":"En el centro de un fondo negro profundo y aterciopelado flotan dos enormes lóbulos casi simétricos, como un reloj de arena o un cacahuate luminoso, unidos por una cintura brillante y estrecha donde estalla un punto de luz blanca y azulada. La textura de los lóbulos es rugosa y moteada, parecida a roca volcánica o a papel quemado, con vetas oscuras, filamentos y manchas que van del blanco crema y beige en las zonas más iluminadas al naranja oxidado, cobre y rojo profundo en los bordes y en la nebulosidad difusa que se extiende a la derecha. Alrededor del núcleo, pequeños chorros y velos translúcidos se desprenden en tonos amarillentos y rojizos. A la izquierda, sobre la oscuridad, tres estrellas brillantes con destellos en forma de cruz azul y blanca se alinean verticalmente, con picos de difracción nítidos; la superior es más tenue. La luz parece venir del centro, creando brillos intensos en el lóbulo inferior y sombras densas dentro del superior. La escala sugiere una nube colosal suspendida en el vacío, a la vez frágil y violenta, con polvo que parece flotar y dispersarse lentamente.","contexto":"La imagen, catalogada por NASA GSFC el 8 de diciembre de 2017 como Preview of a Forthcoming Supernova y clasificada como fotografía / imagen científica, muestra lo que la astronomía identifica como la nebulosa del Homúnculo alrededor de Eta Carinae. Los datos de la fuente describen dos formas en que ocurren las supernovas: por acreción en una enana blanca o por colapso de una estrella masiva al agotar su combustible, con temperaturas y brillos extremos que permiten medir distancias galácticas. También señalan que el material expulsado puede formar nebulosas que luego darán origen a nuevas estrellas. El título sugiere que se trata de una candidata a futura supernova, una interpretación común en divulgación para este tipo de estrellas masivas inestables, aunque no consta una fecha precisa para tal evento.","como_mirarla":"Observa primero la cintura brillante que une los dos lóbulos y luego recorre la superficie rugosa de cada uno, notando cómo la luz cambia de blanco a cobre. Fíjate en las tres estrellas azules de la izquierda y en la neblina rojiza de la derecha; ese contraste entre el vacío oscuro y la nube incandescente revela la violencia de la expulsión de materia.","dato_curioso":"La nebulosa del Homúnculo se formó por una gran erupción de Eta Carinae observada desde la Tierra en la década de 1840, cuando se volvió brevemente una de las estrellas más brillantes del cielo, y sus dos lóbulos se expanden a más de un millón de kilómetros por hora.","preguntas":["¿Qué te hace sentir ver una nube bella que al mismo tiempo anuncia una destrucción futura?","¿Cómo cambia tu percepción del tiempo al pensar que la luz de esta imagen viajó miles de años para llegar a nosotros?","¿Qué relación imaginas entre la muerte de una estrella y el nacimiento de otras a partir de su material?"]}},"etiquetas":{"en":["astronomy","scientific photography","nasa","nebula","eta carinae","supernova","stardust","universe","stellar explosion","light","deep space","cosmic awe","homunculus"],"es":["astronomía","fotografía científica","nasa","nebulosa","eta carinae","supernova","polvo estelar","universo","explosión estelar","luz","espacio profundo","asombro cósmico","homúnculo"]},"objetos":["nebulosa bilobulada","estrella central brillante","nube de polvo y gas","estrellas con picos de difracción","fondo del espacio"],"colores":["#07080F","#F5E6C8","#C07A45","#8B2E1F","#6BA3FF","#FFFFFF"],"animo":["asombro","sobrecogimiento","contemplativo"],"epoca":"2017 (imagen contemporánea de fenómeno del siglo XIX)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds me is the texture, it looks like volcanic rock or burnt paper crumbling in the air. I see two rugged lobes joined by a waist of intense light, with dark veins and filaments ranging from creamy beige to rusty orange and deep red. The dust floats, scattering slowly, fragile yet violent. As a conservator I think about the ephemeral, how the central light reveals every crack and every yellowish veil, and how even this colossal cloud will eventually transform into something else.","es":"Lo que me detiene es la textura, parece roca volcánica o papel quemado que se está deshaciendo en el aire. Veo dos lóbulos rugosos unidos por una cintura de luz intensa, con vetas oscuras y filamentos que van del beige crema al naranja oxidado y al rojo profundo. El polvo flota, se dispersa despacio, frágil y a la vez violento. Como restauradora pienso en lo efímero, en cómo la luz del centro revela cada grieta y cada velo amarillento, y en que incluso esta nube colosal terminará transformándose en otra cosa."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I have always been fascinated by Eta Carinae and this image of the Homunculus Nebula says it all. At the center, that whitish and bluish point is the massive star, and around it the two symmetrical lobes like an hourglass made of ejected material. On the left I spot the three stars with cross-shaped spikes, an optical effect. The record says it is a candidate for a future supernova, and realizing that this dust will one day form new stars makes me feel we are witnessing the full cycle of the universe.","es":"Siempre me ha fascinado Eta Carinae y esta imagen de la nebulosa del Homúnculo lo explica todo. Al centro, ese punto blanco y azulado es la estrella masiva, y a su alrededor los dos lóbulos simétricos como reloj de arena formados por material expulsado. A la izquierda distingo las tres estrellas con picos en cruz, un efecto de la óptica. La ficha dice que es candidata a futura supernova, y entender que este polvo algún día formará nuevas estrellas me hace sentir que estamos mirando el ciclo completo del universo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant peanut floating in the darkness and glowing brightly in the middle. It has two bellies full of spots like a rock with creamy, orange and red freckles. In the center there is a very white light with blue that looks like a magic lamp. On the left there are three little stars shaped like crosses shining like diamonds. I imagine it is a friendly monster made of dust that is sneezing little lights everywhere.","es":"Parece un cacahuate gigante que flota en la oscuridad y brilla mucho en el medio. Tiene dos pancitas llenas de manchas como si fuera una piedra con pecas de color crema, naranja y rojo. En el centro hay una luz muy blanca con azul que parece una lámpara mágica. A la izquierda hay tres estrellitas con forma de cruz que brillan como diamantes. Me imagino que es un monstruo amigable hecho de polvo que está estornudando lucecitas por todos lados."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look carefully at the left side against the dark background: how many stars with cross-shaped spikes can you see aligned?","es":"Cuenta con atención del lado izquierdo sobre el fondo oscuro: ¿cuántas estrellas con picos en forma de cruz puedes ver alineadas?"},"pista":{"en":"Look at the black area to the left of the nebula, search for the blue and white cross-shaped sparkles.","es":"Mira la zona negra a la izquierda de la nebulosa, busca los destellos azules y blancos con forma de cruz."}},{"pregunta":{"en":"The nebula has a very distinctive shape described as an hourglass or glowing peanut: how many large symmetrical lobes form its main body?","es":"La nebulosa tiene una forma muy particular descrita como reloj de arena o cacahuate luminoso: ¿cuántos lóbulos grandes y simétricos forman su cuerpo principal?"},"pista":{"en":"Observe the bright center and count the two huge rugged clouds joined by the narrow waist.","es":"Observa el centro brillante y cuenta las dos enormes nubes rugosas unidas por la cintura estrecha."}},{"pregunta":{"en":"In the narrow waist joining both lobes there is a very intense point of light: what are the main colors of that central gleam?","es":"En el corazón estrecho que une ambos lóbulos hay un punto de luz muy intensa: ¿de qué colores principales es ese destello central?"},"pista":{"en":"Focus on the brightest waist of the nebula, the color of the flash is cool and luminous.","es":"Fíjate en la cintura más brillante de la nebulosa, el color del destello es frío y luminoso."}}],"conexiones":["polvo estelar y ciclo de la materia","nebulosas bilobuladas y simetría","luz y color en el espacio profundo","escala cósmica y asombro","fotografía científica como arte","estrellas masivas inestables","origen de nuevas estrellas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}