{"id":"nasa-gsfc-20171208-archive-e001978","titulo":{"en":"C3-Class Solar Flare on September 8, 2010, Full Disk","es":"Erupción solar clase C3 el 8 de septiembre de 2010, disco completo"},"titulo_original":"C3-class Solar Flare Erupts on Sept. 8, 2010 [Full Disk]","autor":"GSFC","fecha":"2017-12-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/GSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/GSFC_20171208_Archive_e001978","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/GSFC_20171208_Archive_e001978/GSFC_20171208_Archive_e001978~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"C3-Class Solar Flare on September 8, 2010, Full Disk","se_ve":"At the center, the Sun fills almost the entire frame as an incandescent sphere with a granular, spongy texture in intense orange, golden and whitish-yellow tones. The surface looks boiling: bright granules and darker filaments form an irregular network, with some lighter patches near the center-right. Around the disk extends a reddish, diffuse halo — the solar atmosphere — sharply outlined against the black background of space. On the upper right limb a small, very bright arched prominence peeks out, and on the right flank a large fan-shaped or curtain-like prominence stands out, with fine luminous threads rising and curving outward. In the lower left, over the black, a white caption reads SDO/AIA 304 with date and time. The light is intense and warm, without shadows, and the texture conveys contained heat and motion.","contexto":"Scientific image released by NASA on September 9, 2010 and captured by the AIA instrument at 304 angstroms aboard the Solar Dynamics Observatory (SDO), operated by the Goddard Space Flight Center. According to the source description, it shows a C3-class solar flare on September 8, 2010, just as the active region linked to sunspot 1105 was rotating away from Earth. The event produced a spectacular prominence and a bright coronal mass ejection not directed toward any planet. The view is a full-disk snapshot of the Sun and belongs to the NASA Image and Video Library archive.","como_mirarla":"First take in the full disk and its bubbling texture, then move your gaze to the right limb where the prominence lifts off like a flame. Notice how the contrast between saturated orange and absolute black makes the reddish halo seem to breathe around the sphere.","dato_curioso":"The AIA 304 channel captures extreme ultraviolet light emitted by ionized helium at about 50,000 degrees Celsius, revealing the chromosphere and prominences in that characteristic reddish-orange hue.","preguntas":["What changes in your perception of the Sun when you see it as a turbulent surface rather than a flat, smooth disk?","How does the black background and circular crop affect your sense of scale and isolation?","What does it suggest to you that such a violent event as this eruption was not aimed at Earth?"]},"es":{"titulo":"Erupción solar clase C3 el 8 de septiembre de 2010, disco completo","se_ve":"En el centro, el Sol ocupa casi todo el encuadre como una esfera incandescente de textura granulada y esponjosa, en tonos naranja intenso, dorado y amarillo blanquecino. La superficie parece hervir: se distinguen gránulos brillantes y filamentos más oscuros que forman una red irregular, con algunas manchas más claras cerca del centro-derecha. Alrededor del disco se extiende un halo rojizo y difuso, la atmósfera solar, que se recorta contra el fondo negro del espacio. En el borde superior derecho se asoma una pequeña protuberancia arqueada muy brillante, y en el flanco derecho destaca una gran prominencia en forma de abanico o cortina, con hebras finas y luminosas que se elevan y se curvan hacia afuera. En la parte inferior izquierda, sobre el negro, aparece una leyenda en blanco que dice SDO/AIA 304 y la fecha y hora. La luz es intensa y cálida, sin sombras, y la textura transmite calor y movimiento contenido.","contexto":"Imagen científica publicada por la NASA el 9 de septiembre de 2010 y captada por el instrumento AIA en 304 angstroms a bordo del Solar Dynamics Observatory (SDO), operado por el Goddard Space Flight Center. Según la descripción de la fuente, muestra una fulguración solar clase C3 ocurrida el 8 de septiembre de 2010, cuando la región activa asociada a la mancha solar 1105 se alejaba de la Tierra. El evento produjo una prominencia espectacular y una eyección de masa coronal brillante no dirigida hacia ningún planeta. La imagen corresponde al disco completo del Sol y forma parte del archivo de la NASA Image and Video Library.","como_mirarla":"Primero contempla el disco completo y su textura burbujeante, luego lleva la mirada al borde derecho donde la prominencia se desprende como una llama. Nota cómo el contraste entre el naranja saturado y el negro absoluto hace que el halo rojizo parezca respirar alrededor de la esfera.","dato_curioso":"El canal AIA 304 capta luz ultravioleta extrema emitida por helio ionizado a unos 50,000 grados Celsius, lo que permite ver la cromosfera y las prominencias con ese característico color rojizo-anaranjado.","preguntas":["¿Qué cambia en tu percepción del Sol al verlo como una superficie turbulenta y no como un disco plano y liso?","¿Cómo influye el fondo negro y el recorte circular en sentir la escala y la soledad del astro?","¿Qué te sugiere que un fenómeno tan violento, como esta erupción, no estuviera dirigido hacia la Tierra?"]}},"etiquetas":{"en":["sun","solar flare","prominence","nasa","sdo","astronomy","scientific photography","extreme ultraviolet","coronal mass ejection","solar disk","space science","2010","solar activity","chromosphere"],"es":["sol","erupción solar","prominencia","nasa","sdo","astronomía","fotografía científica","ultravioleta extremo","eyección de masa coronal","disco solar","ciencia espacial","2010","actividad solar","cromosfera"]},"objetos":["sol","disco solar","prominencia solar","halo coronal","fondo del espacio","texto superpuesto con fecha y misión"],"colores":["#FF6A00","#FF8C1A","#FF3B00","#1A0A00","#070707"],"animo":["asombro","energía contenida","contemplación cósmica"],"epoca":"2010","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I see a sphere that looks like it is boiling and fills almost the entire frame. I pause on the granular, spongy texture, that irregular network of bright granules and darker filaments in intense orange, gold and whitish yellow set against the black of space. The diffuse reddish halo around the disk and the large fan-shaped prominence on the right side, with fine luminous threads arching outward, make me think of a fragile and active surface. The small white caption SDO/AIA 304 anchors the image as a scientific document that must be preserved without retouching its warm light.","es":"Veo una esfera que parece hervir y que ocupa casi todo el encuadre. Me detengo en la textura granulada y esponjosa, esa red irregular de gránulos brillantes y filamentos oscuros en naranjas, dorados y amarillos blanquecinos que se recorta contra el negro del espacio. El halo rojizo difuso alrededor del disco y la gran prominencia en forma de abanico del lado derecho, con hebras finas y luminosas, me hacen pensar en una superficie frágil y activa. La leyenda blanca SDO/AIA 304 ancla la imagen como documento científico que hay que preservar sin retocar su luz cálida."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Here the Sun is shown in full, captured at 304 angstroms by the AIA instrument on NASA's Solar Dynamics Observatory. The image records the C3-class flare of September 8, 2010, when the active region of sunspot 1105 was already rotating away from us. Most striking is that spectacular prominence on the right flank, like a bright curtain lifting off, and the small arched bump at the upper right. The event produced a bright coronal mass ejection not directed toward Earth, a reminder of the constant activity of our nearest star.","es":"Aquí el Sol se muestra completo, captado en 304 angstroms por el instrumento AIA del Solar Dynamics Observatory de la NASA. La imagen registra la fulguración clase C3 del 8 de septiembre de 2010, cuando la región activa de la mancha solar 1105 ya se alejaba de nosotros. Lo más llamativo es esa prominencia espectacular en el flanco derecho, como una cortina brillante que se eleva, y la pequeña protuberancia arqueada arriba a la derecha. El evento generó una eyección de masa coronal no dirigida a la Tierra, un recordatorio de la actividad constante de nuestra estrella más cercana."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant orange making bubbles! It is all orange and yellow and looks spongy, as if it were boiling. It floats alone in the black space and around it there is a little reddish mist. On the right side a fan of light comes out with tiny threads stretching outward, as if the Sun were combing itself with rays. At the top there is also a small bright spark. At the bottom there are white numbers and letters. Just looking at it makes me feel warm but it looks very pretty and powerful.","es":"¡Parece una naranja gigante que está haciendo burbujas! Es toda naranja y amarilla y se ve esponjosa, como si hirviera. Está solita en el espacio negro y a su alrededor tiene como una neblina rojita. Del lado derecho le sale un abanico de luz con hilitos que se estiran hacia afuera, como si el Sol se estuviera peinando con rayos. Arriba también tiene un chispazo chiquito y brillante. Abajo dice unos números y letras en blanco. Me da calor solo de verla pero se ve muy bonita y poderosa."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On which side of the solar disk is the large fan-shaped prominence with fine threads visible?","es":"¿De qué lado del disco solar se ve la gran prominencia en forma de abanico con hebras finas?"},"pista":{"en":"Look for the luminous curtain curving outward against the black background.","es":"Busca la cortina luminosa que se curva hacia afuera sobre el fondo negro."}},{"pregunta":{"en":"What white text appears overlaid in the lower left part of the image?","es":"¿Qué texto blanco aparece superpuesto en la parte inferior izquierda de la imagen?"},"pista":{"en":"It is the small caption that identifies the mission and instrument.","es":"Es la leyenda pequeña que identifica la misión y el instrumento."}},{"pregunta":{"en":"What colors dominate the granular sphere of the Sun in this image?","es":"¿Qué colores dominan la esfera granulada del Sol en esta imagen?"},"pista":{"en":"Think of warm tones that convey heat and boiling.","es":"Piensa en tonos cálidos que transmiten calor y hervor."}}],"conexiones":["actividad solar y clima espacial","fotografía científica y color falso","misiones de observación SDO y NASA","prominencias y eyecciones de masa coronal","disco completo contra fondo negro","textura granulada y escala astronómica","archivo público de imágenes espaciales"]},"salas":["circulos-por-todas-partes"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}