{"id":"nasa-gsfc-20171208-archive-e002049","titulo":{"en":"Celestial Fireworks: Starburst Cluster NGC 3603 in Carina","es":"Fuegos artificiales celestes: el cúmulo NGC 3603 en Carina"},"titulo_original":"Starburst Cluster Shows Celestial Fireworks","autor":"GSFC","fecha":"2017-12-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/GSFC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/GSFC_20171208_Archive_e002049","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/GSFC_20171208_Archive_e002049/GSFC_20171208_Archive_e002049~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Celestial Fireworks: Starburst Cluster NGC 3603 in Carina","se_ve":"At the center shines a dense swarm of hundreds of golden and white stars packed tightly together, like sparks frozen mid-burst. Some appear as tiny pinpricks, others blaze more strongly with subtle cross-shaped diffraction spikes. The surrounding background is near-black space, speckled with thousands of fainter stars in warm orange tones. Toward the lower edges and foreground, ethereal clouds of gas and dust stretch in elongated, wavy veils in pale blue, lavender and violet, with darker brownish lanes where material is thickest. Light from the central cluster illuminates the edges of these nebulae, creating soft translucent folds like gauze. In the upper right corner a vivid reddish star stands out with a pronounced cross flare. The composition is vertical, with the cluster slightly off-center, encircled by dark emptiness and framed below by the luminous gaseous drapery. Texture shifts from the crisp brilliance of stars to the diffuse, misty softness of the cosmic clouds, with countless faint points inviting slow, close looking.","contexto":"Image released by NASA on June 6, 2010, listed in the source as dated 2017-12-08 and credited to GSFC. It shows the star cluster NGC 3603, about 20,000 light-years away in the constellation Carina, surrounded by clouds of interstellar gas and dust that serve as raw material for new stars. Ultraviolet radiation and strong stellar winds from its huge, hot central stars have carved a cavity in the enclosing material, giving a clear view of the cluster. Although most stars formed around the same time, they differ in mass, temperature and color, offering a snapshot of various stages of stellar evolution. Because it is relatively nearby and hosts some of the most massive stars known, astronomers use it as a laboratory to study massive star formation in the early universe and in starburst events triggered by galaxy collisions.","como_mirarla":"Start at the bright cluster core and let your eye drift outward to the bluish veils below. Notice how central starlight sculpts and tints the edges of the gas, and how the spiked highlights reveal the most luminous stars.","dato_curioso":"NGC 3603 hosts some of the most massive stars known, which burn through fuel quickly and will end as supernovae, and its proximity makes it a model for studying starburst events in distant galaxies.","preguntas":["What does the fireworks metaphor suggest about a phenomenon that lasts millions of years?","How does your sense of scale change when a tiny-looking cluster is surrounded by clouds spanning light-years?","What connection do you see between destruction and creation when stellar winds clear gas yet also light up new material?"]},"es":{"titulo":"Fuegos artificiales celestes: el cúmulo NGC 3603 en Carina","se_ve":"En el centro de la imagen brilla un cúmulo denso de cientos de estrellas doradas y blancas, muy juntas, como chispas congeladas en una explosión. Algunas son puntitos diminutos, otras destellan con mayor intensidad y dejan picos de luz cruzados. Alrededor, el fondo del espacio es casi negro, salpicado por miles de estrellas más tenues en tonos cálidos anaranjados. En primer plano y hacia los bordes inferiores, se extienden nubes de gas y polvo con formas etéreas, alargadas y ondulantes, en azules pálidos, lilas y violetas, con vetas oscuras y marrones donde el material es más denso. La luz del cúmulo ilumina los bordes de estas nebulosas, creando transparencias y pliegues suaves como gasa. En la esquina superior derecha destaca una estrella rojiza intensa con un destello en cruz. La composición es vertical, con el cúmulo ligeramente desplazado al centro, rodeado por el vacío oscuro y enmarcado abajo por los velos gaseosos. La textura va de lo nítido y brillante de las estrellas a lo difuso y brumoso de las nubes cósmicas.","contexto":"Imagen difundida por la NASA el 6 de junio de 2010 y registrada en la fuente con fecha de 2017-12-08, atribuida a GSFC. Muestra el cúmulo estelar NGC 3603, ubicado a unos 20,000 años luz en la constelación de Carina, rodeado por nubes de gas y polvo que son materia prima para formación estelar. La radiación ultravioleta y los vientos de sus estrellas masivas y calientes han excavado una cavidad en el material circundante, dejando el cúmulo a la vista. Aunque sus estrellas nacieron casi al mismo tiempo, presentan distintas masas, colores y etapas evolutivas, lo que permite estudiar el ciclo de vida estelar. Cercano y con algunas de las estrellas más masivas conocidas, es un laboratorio para comprender brotes de formación estelar en el universo temprano y en colisiones de galaxias.","como_mirarla":"Empieza por el núcleo brillante del cúmulo y deja que el ojo se aleje lentamente hacia los velos azulados de abajo. Nota cómo la luz de las estrellas centrales recorta y colorea los bordes del gas, y cómo los destellos en cruz revelan las estrellas más luminosas.","dato_curioso":"NGC 3603 contiene algunas de las estrellas más masivas conocidas, que consumen su combustible muy rápido y terminarán como supernovas, y por su cercanía se usa como modelo para estudiar estallidos de formación estelar que ocurren en galaxias lejanas.","preguntas":["¿Qué te sugiere la metáfora de fuegos artificiales para describir un fenómeno que dura millones de años?","¿Cómo cambia tu percepción de la escala al ver un cúmulo diminuto rodeado de nubes que en realidad abarcan años luz?","¿Qué relación ves entre destrucción y creación cuando los vientos estelares despejan el gas pero también iluminan nueva materia?"]}},"etiquetas":{"en":["space","astronomy","star cluster","nebula","ngc 3603","carina","scientific photography","nasa","light and color","vastness","star formation","early universe"],"es":["espacio","astronomía","cúmulo estelar","nebulosa","ngc 3603","carina","fotografía científica","nasa","luz y color","inmensidad","formación estelar","universo temprano"]},"objetos":["cúmulo estelar central","estrellas con picos de difracción","nubes de gas y polvo","nebulosa azul violeta","fondo estrellado oscuro"],"colores":["#0A0E1A","#7A8BDA","#C9B86E","#E8E6D9","#D95D26","#5B3A4A"],"animo":["asombro","inmensidad","luminoso"],"epoca":"2010 (imagen contemporánea de objeto astronómico)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely, you will see the contrast between sharp and fragile. At the center, hundreds of golden and white dots form a dense cluster, with crossed light spikes from the optics. Below, veils in pale blue, lilac and violet are gas and dust, with sheer, gauze-like transparencies and dark veins where the material is denser. I love how the cluster light illuminates the edges of the nebula and reveals soft folds against the almost black background dotted with orange-tinted stars.","es":"Si te acercas, verás el contraste entre lo nítido y lo frágil. Al centro, cientos de puntos dorados y blancos forman un cúmulo denso, con picos de luz cruzados por la óptica. Abajo, los velos en azul pálido, lila y violeta son gas y polvo, con transparencias como de gasa y vetas oscuras donde el material es más denso. Me fascina cómo la luz del cúmulo ilumina los bordes de la nebulosa y revela pliegues suaves sobre el fondo casi negro salpicado de estrellas anaranjadas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This is NGC 3603 in Carina, about 20,000 light-years away. What shines at the center is a very young and compact cluster, hosting some of the most massive stars we know. Its ultraviolet radiation and winds have carved a cavity in the cloud that formed them, which is why we see it so exposed. At the upper right you can spot a reddish star with a cross-shaped spike. Although born almost at the same time, these stars show different masses and colors, a perfect laboratory to understand star formation.","es":"Este es NGC 3603 en Carina, a unos 20,000 años luz de nosotros. Lo que brilla al centro es un cúmulo muy joven y compacto, con algunas de las estrellas más masivas que conocemos. Su radiación ultravioleta y sus vientos han excavado una cavidad en la nube que las formó, por eso lo vemos tan expuesto. Arriba a la derecha notas una estrella rojiza con destello en cruz. Aunque nacieron casi al mismo tiempo, estas estrellas muestran masas y colores distintos, un laboratorio perfecto para entender la formación estelar."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a party in space! In the middle there is a bunch of golden and white sparks, all huddled together as if someone threw giant glitter. Some shine a little and others make tiny crosses of light. Below there are purple and blue clouds that look like magic smoke floating. Everything is on a black background with orange dots. My favorite is the red star in the corner, like a curious little eye watching the party from above. Which one do you like most?","es":"¡Parece fiesta en el espacio! En medio hay un montón de chispas doradas y blancas, todas juntitas como si alguien hubiera lanzado brillantina gigante. Unas brillan poquito y otras hacen crucecitas de luz. Abajo hay nubes moradas y azules que parecen humo mágico flotando. Todo está sobre un fondo negro con puntitos naranjas. Mi favorita es la estrella roja de la esquina, como un ojito curioso que mira la fiesta desde arriba. ¿A ti cuál te gusta más?"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the upper right corner a star shines with a color very different from the golden cluster at the center. What color is that lonely star?","es":"En la esquina superior derecha brilla una estrella de un color muy distinto al dorado del cúmulo central. ¿De qué color es esa estrella solitaria?"},"pista":{"en":"Look for the cross-shaped spike that stands out against the dark background.","es":"Busca el destello en forma de cruz que destaca sobre el fondo oscuro."}},{"pregunta":{"en":"Below the cluster there are soft, sheer veils. What are those lila, pale blue and violet clouds?","es":"Abajo del cúmulo se extienden velos suaves y transparentes. ¿Qué son esas nubes de colores lila, azul pálido y violeta?"},"pista":{"en":"They are the raw material where stars are born and here they form gauzy folds.","es":"Son la materia prima de donde nacen las estrellas y aquí forman pliegues como de gasa."}},{"pregunta":{"en":"How many main tones can you distinguish between the golden cluster at the center, the dark background and the veils below?","es":"¿Cuántos tonos principales puedes distinguir entre el cúmulo dorado del centro, el fondo oscuro y los velos de abajo?"},"pista":{"en":"Count the colors of the bright stars, the gas clouds and the deep space.","es":"Cuenta los colores de las estrellas brillantes, las nubes de gas y el espacio profundo."}}],"conexiones":["cúmulo estelar y formación estelar","luz y color en el espacio","nebulosas de gas y polvo","inmensidad y escala cósmica","fotografía científica de la NASA","constelación de Carina","ciclo de vida de las estrellas","universo temprano y brotes estelares"]},"salas":["nebulosas-cuna-de-estrellas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}