{"id":"nasa-iss020e016279","titulo":{"en":"Millennium Island Seen from the International Space Station","es":"Millennium Island vista desde la Estación Espacial Internacional"},"titulo_original":"Earth Observations taken by the Expedition 20 crew","autor":"Koichi Wakata","fecha":"2009-07-01","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/iss020e016279","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/iss020e016279/iss020e016279~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Millennium Island Seen from the International Space Station","se_ve":"Top-down orbital view of an elongated, curved atoll floating in the deep blue of the Pacific Ocean, photographed from low Earth orbit. The island stretches horizontally across the center in a stretched crescent shape, its outer edge marked by a thin white line of surf that separates the reef from the open sea. The interior is dominated by a lagoon of mottled turquoise and light blue, with darker patches and sandy tan finger-like forms that are the tops of barely submerged corals. Around the lagoon lies a broken ring of land: irregular islets in dark green and light brown, covered with vegetation, made of limestone and sand. The two largest islets stand out at the northern and southern tips. The surrounding ocean is a uniform deep navy, dotted with fluffy white clouds, especially toward the upper left and lower left corner, casting soft shadows on the water. The light is bright, even daylight typical of orbital photography, with no visible horizon; the scale conveys isolation and fragility, with subtle details such as the gradient between shallow and deep water and the granular texture of the reefs.","contexto":"Photograph taken on July 1, 2009 by astronaut Koichi Wakata, crew member of Expedition 20 aboard the International Space Station, catalogued as ISS020-E-016279. It shows Millennium Island — known as Caroline Island before 2000 — at the southern end of the Line Islands in the South Pacific. According to NASA/JSC data, it is an uninhabited atoll of the Republic of Kiribati, formed by small islets built on coral reefs that grew around a now-submerged volcanic peak, enclosing an inner lagoon. Its maximum elevation is about 6 meters above sea level, so it has been identified by the United Nations as highly vulnerable to sea-level rise. Its ecosystem is considered relatively pristine.","como_mirarla":"Start with the contrast between the dark ocean and the bright turquoise lagoon. Trace the ring of land and spot the two largest islets at the ends. Finally notice the small clouds and the pale coral fingers inside the lagoon that reveal how shallow and alive the reef is.","dato_curioso":"Millennium Island was among the first places on Earth to see sunrise in the year 2000, which led to its renaming from Caroline Island to Millennium Island.","preguntas":["How does it feel to see an island inhabited only by vegetation and reefs from orbital altitude?","How does a view from space change our sense of size and isolation?","What does this image make you consider about the relationship between ocean, climate and low-lying territories?"]},"es":{"titulo":"Millennium Island vista desde la Estación Espacial Internacional","se_ve":"Vista cenital de un atolón alargado y curvo flotando en el azul profundo del océano Pacífico, fotografiado desde la órbita terrestre. La isla ocupa el centro horizontal de la imagen en forma de media luna estirada, con su borde exterior delineado por una fina línea blanca de rompiente que separa el arrecife del mar abierto. El interior está dominado por una laguna de azules turquesa y celeste moteados, con manchas irregulares más oscuras y lenguas de color arena que son las crestas de coral apenas sumergidas. Alrededor de la laguna se distribuyen islotes de tono verde oscuro y marrón claro, cubiertos de vegetación, que forman un anillo discontinuo de tierra caliza y arena. Los dos islotes más grandes se distinguen en los extremos norte y sur. El océano circundante es un azul marino uniforme y profundo, salpicado por nubes blancas esponjosas y alargadas, sobre todo hacia la parte superior izquierda y la esquina inferior izquierda, cuyas sombras se proyectan suavemente sobre el agua. La luz es diurna, nítida y pareja, propia de la fotografía orbital, sin horizonte visible; la escala transmite aislamiento y fragilidad, con detalles mínimos como el degradado entre aguas someras y profundas y la textura granulada de los arrecifes.","contexto":"Fotografía tomada el 1 de julio de 2009 por el astronauta Koichi Wakata, miembro de la Expedición 20 a bordo de la Estación Espacial Internacional, con código ISS020-E-016279. Muestra Millennium Island —conocida como Caroline Island antes del año 2000— en el extremo sur de las Line Islands, en el Pacífico Sur. Según los datos de NASA/JSC, es un atolón deshabitado de la República de Kiribati, formado por islotes sobre arrecifes de coral que crecieron alrededor de un pico volcánico hoy sumergido, con una laguna interior. Su altura máxima es de unos 6 metros sobre el nivel del mar, por lo que ha sido señalada por Naciones Unidas como vulnerable al ascenso del nivel del mar. Su ecosistema se considera relativamente prístino.","como_mirarla":"Observa primero el contraste entre el azul oscuro del océano y el turquesa luminoso de la laguna central. Sigue luego el anillo de tierra e identifica los dos islotes mayores en los extremos. Fíjate al final en las pequeñas nubes y en los dedos claros de coral dentro de la laguna, que revelan lo somero y vivo del arrecife.","dato_curioso":"Millennium Island fue uno de los primeros lugares en recibir el amanecer del año 2000, motivo por el cual cambió su nombre de Caroline Island a Millennium Island.","preguntas":["¿Qué sensaciones te produce ver una isla habitada solo por vegetación y arrecifes desde la altura orbital?","¿Cómo cambia nuestra idea de tamaño y aislamiento al ver un territorio desde el espacio?","¿Qué te hace pensar esta imagen sobre la relación entre el océano, el clima y los territorios bajos?"]}},"etiquetas":{"en":["atoll","orbital photography","international space station","pacific ocean","coral reef","lagoon","kiribati","millennium island","climate vulnerability","science and exploration","top-down view","uninhabited island","pristine ecosystem","2009"],"es":["atolón","fotografía orbital","estación espacial internacional","océano pacífico","arrecife de coral","laguna","kiribati","millennium island","vulnerabilidad climática","ciencia y exploración","vista cenital","isla deshabitada","ecosistema prístino","2009"]},"objetos":["atolón","laguna","arrecife de coral","océano","islotes con vegetación","nubes","sombra de nubes"],"colores":["#0B2F4A","#1A6B8A","#3EB5BF","#E8E6D9","#2F4D2A"],"animo":["contemplativo","frágil","asombro"],"epoca":"2009","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my perspective as a restorer I see how fragile this place is. This thin ring of green islets and pale sand surrounded by the deep blue Pacific rises only about six meters above the sea. The 2009 orbital photograph shows the turquoise lagoon, the reef and the patches of coral with sharp clarity. Everything looks pristine and untouched, yet also very vulnerable to time and rising waters. To preserve here is to remember that beauty depends on balance.","es":"Desde mi oficio miro esta imagen y pienso en lo frágil que es lo que vemos. Ese anillo delgado de islotes verdes y arena clara rodeado por el azul profundo del Pacífico apenas se levanta seis metros sobre el mar. La fotografía orbital de 2009 muestra con nitidez la laguna turquesa, el arrecife y las manchas de coral. Todo parece intacto, prístino, pero también muy vulnerable al tiempo y al ascenso del agua. Conservar aquí es recordar que la belleza depende del equilibrio."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What excites me most is the point of view: this photo was taken on July 1, 2009 by Koichi Wakata from the International Space Station, hundreds of kilometers up. With no horizon, just the crescent-shaped atoll floating in the ocean, with clouds and their shadows cast on the water. Seeing Caroline Island, now Millennium Island, from orbit reminds us how space exploration lets us understand Earth and locate a remote atoll of Kiribati in the middle of the South Pacific.","es":"Lo que más me emociona es el punto de vista: esta foto fue tomada el 1 de julio de 2009 por Koichi Wakata desde la Estación Espacial Internacional, a cientos de kilómetros de altura. Sin horizonte, solo el atolón en forma de media luna flotando en el océano, con nubes y sus sombras proyectadas sobre el agua. Ver Caroline Island, hoy Millennium Island, desde la órbita nos recuerda cómo la exploración espacial nos permite comprender la Tierra y ubicar un atolón remoto de Kiribati en medio del Pacífico Sur."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a donut floating in a giant swimming pool! The island is like a crescent moon made of little green dots and sand, with a turquoise lagoon in the middle where you can see coral patches. Around it everything is dark navy blue and there are fluffy white clouds making little shadows on the sea. I love that it is seen from space, as if an astronaut took the picture from a window up there. It is all alone in the ocean and looks very tiny and special.","es":"¡Parece una dona flotando en una alberca gigante! La isla es como una media luna hecha de puntitos verdes y arena, con una laguna de color turquesa en medio donde se ven manchitas de coral. Alrededor todo es azul marino oscuro y hay nubes blancas esponjosas que hacen sombritas sobre el mar. Me gusta que se ve desde el espacio, como si un astronauta la hubiera fotografiado desde su ventana allá arriba. Está solita en el océano y se ve muy pequeña y especial."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look at the center of the image, what elongated and curved shape does the ring of islets and reef form around the turquoise lagoon?","es":"Si miras el centro de la imagen, ¿qué forma alargada y curva forma el anillo de islotes y arrecife alrededor de la laguna turquesa?"},"pista":{"en":"Think of an island that is not round or square, but like a thin smile in the middle of the ocean.","es":"Piensa en una isla que no es redonda ni cuadrada, sino como una sonrisa delgada en medio del océano."}},{"pregunta":{"en":"In this view from orbit, what white and fluffy elements float over the navy blue ocean and cast soft shadows on the water?","es":"En esta vista desde la órbita, ¿qué elementos blancos y esponjosos flotan sobre el azul marino y dejan sombras suaves sobre el agua?"},"pista":{"en":"They are mostly at the top and at the bottom left corner, and they also appear with their shadow.","es":"Están sobre todo en la parte de arriba y en la esquina de abajo a la izquierda, y también se reflejan con su sombra."}},{"pregunta":{"en":"Inside the atoll, what body of clear turquoise water is dotted with sand tongues and coral crests?","es":"Dentro del atolón, ¿qué espacio de agua clara y color turquesa está moteado con lenguas de arena y crestas de coral?"},"pista":{"en":"It is the interior of the ring, lighter blue than the deep ocean surrounding the island.","es":"Es el interior del anillo, de azul más claro que el océano profundo que rodea la isla."}}],"conexiones":["atolón y arrecife de coral","fotografía orbital desde la Estación Espacial Internacional","océano Pacífico y aislamiento geográfico","Kiribati y Line Islands","vulnerabilidad climática y ascenso del nivel del mar","vista cenital y cartografía","ecosistema prístino e isla deshabitada"]},"salas":["corales-y-arrecifes","peces-tropicales"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}