{"id":"nasa-iss032e021046","titulo":{"en":"Russian EVA-31 Spacewalk on the International Space Station, August 20, 2012","es":"Actividad extravehicular rusa EVA-31 en la Estación Espacial Internacional, 20 de agosto de 2012"},"titulo_original":"Russian EVA-31 spacewalk","autor":"JSC","fecha":"2012-08-20","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/iss032e021046","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/iss032e021046/iss032e021046~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Russian EVA-31 Spacewalk on the International Space Station, August 20, 2012","se_ve":"This photograph, taken in the pitch-black vacuum of space, captures two cosmonauts in bulky, quilted white spacesuits working on the exterior of the International Space Station. In the foreground and center, one astronaut hangs upside down, tethered to a white tubular truss that cuts diagonally across the frame; his light boots, blue-trimmed suit joints, and helmet with a dark visor reflecting sunlight are clearly visible. Above him, a second cosmonaut is partially cropped at the top edge, with only torso and legs in view. The structure they grip is a cargo boom with silver mechanical components, tangled yellow cables, and intricate connectors. On the right, the station hull shows wrinkled white thermal blankets, insulation, fasteners, and stenciled text reading B2 in yellow letters. Below them, the curved body of the station extends with white modules, thermal coverings, and hardware details. Harsh, direct sunlight creates crisp shadows and highlights the folds of the fabric, the sheen of metal, and the stark contrast with the starless blackness of space.","contexto":"According to NASA source data, image ISS032-E-021046 was taken on August 20, 2012, during Russian EVA-31. The spacewalkers are Gennady Padalka, Expedition 32 commander (top), and Yuri Malenchenko, flight engineer (bottom). The extravehicular activity lasted 5 hours and 51 minutes and aimed to relocate the Strela-2 cargo boom from the Pirs docking compartment to the Zarya module, install micrometeoroid debris shields on the Zvezda service module, and deploy a small science satellite. Relocating the boom prepared Pirs for its eventual replacement with a new Russian multipurpose laboratory module.","como_mirarla":"First follow the central white boom that structures the scene and links both cosmonauts. Then pause on the yellow cables and the contrast between the soft, padded suits and the hard metal. Notice how the inverted position of the lower cosmonaut challenges any sense of up and down.","dato_curioso":"Gennady Padalka, the cosmonaut seen at the top, holds the record for the most cumulative time in space, with 878 days over five missions.","preguntas":["How does the absence of gravity and horizon change your perception of human work?","What feeling does the combination of precise technology and the absolute void evoke in you?","What story does the apparent tangle of cables tell against the order of the station?"]},"es":{"titulo":"Actividad extravehicular rusa EVA-31 en la Estación Espacial Internacional, 20 de agosto de 2012","se_ve":"La imagen, tomada en el vacío negro del espacio, muestra a dos cosmonautas con trajes espaciales blancos voluminosos y acolchados trabajando en el exterior de la Estación Espacial Internacional. En el centro y primer plano, un astronauta cuelga boca abajo, sujeto a una estructura tubular blanca y metálica que atraviesa la imagen en diagonal; se distinguen sus botas claras, las juntas azuladas del traje y el casco con visor oscuro reflejando luz. Sobre él, otro cosmonauta aparece parcialmente recortado en la parte superior, solo se ven torso y piernas. La estructura a la que se aferran es un brazo de carga con piezas mecánicas plateadas, cables amarillos enredados y conectores complejos. A la derecha, el casco de la estación muestra paneles blancos con textura arrugada, aislamiento térmico, etiquetas y el texto B2 en letras amarillas. Al fondo, bajo ellos, se extiende el cuerpo curvo de la estación con módulos blancos, mantas térmicas y detalles de tornillería. La luz solar es intensa y directa, crea sombras nítidas y resalta los pliegues del tejido, el brillo del metal y el contraste absoluto con la oscuridad del espacio sin estrellas visibles.","contexto":"Según los datos de la fuente de la NASA, la imagen ISS032-E-021046 fue tomada el 20 de agosto de 2012 durante la caminata espacial rusa EVA-31. Los protagonistas son Gennady Padalka, comandante de la Expedición 32 (arriba), y Yuri Malenchenko, ingeniero de vuelo (abajo). La actividad duró 5 horas y 51 minutos y tuvo como objetivos mover la pluma de carga Strela-2 desde el compartimento de atraque Pirs al módulo Zarya, instalar escudos contra micrometeoroides en el módulo de servicio Zvezda y desplegar un pequeño satélite científico. El movimiento de la pluma preparaba a Pirs para su eventual reemplazo por un nuevo laboratorio multipropósito ruso.","como_mirarla":"Primero sigue el tubo blanco central que organiza la escena y conecta a ambos cosmonautas. Luego detente en los cables amarillos y en el contraste entre la suavidad acolchada de los trajes y la dureza del metal. Observa cómo la posición invertida del cosmonauta inferior desafía la noción de arriba y abajo.","dato_curioso":"Gennady Padalka, uno de los cosmonautas en la imagen, mantiene el récord de mayor tiempo acumulado en el espacio, con 878 días a lo largo de cinco misiones.","preguntas":["¿Qué cambia en nuestra percepción del trabajo humano cuando no hay gravedad ni horizonte?","¿Cómo te hace sentir la combinación de tecnología tan precisa y el fondo de vacío absoluto?","¿Qué historia te cuenta el desorden aparente de los cables frente al orden de la estación?"]}},"etiquetas":{"en":["international space station","spacewalk","eva","cosmonaut","spacesuit","weightlessness","space technology","scientific photography","nasa","2012","zarya","zvezda","science and exploration"],"es":["estación espacial internacional","caminata espacial","eva","cosmonauta","traje espacial","ingravidez","tecnología espacial","fotografía científica","nasa","2012","zarya","zvezda","ciencia y exploración"]},"objetos":["cosmonauta con traje espacial","brazo de carga Strela-2","cables amarillos","módulo de la estación espacial","casco de astronauta"],"colores":["#FFFFFF","#C9C9C9","#F2C100","#0A0A0A","#8BA7C8"],"animo":["asombro","tensión serena","admiración"],"epoca":"2012-08-20","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds my attention here is the material under relentless light. White is not just one white: I see the matte, padded white of the spacesuits with their deep folds, the wrinkled white of the thermal insulation and the polished silver of the metal. The direct sun is unforgiving, revealing every seam, every sharp shadow and the gleam of the dark visors. I notice the yellow cables, the bluish joints and those yellow letters B2 breaking the surface. Everything looks fragile and at the same time engineered to survive the absolute vacuum.","es":"Lo que me detiene aquí es la materia bajo una luz implacable. El blanco no es uno solo: veo el blanco mate y acolchado de los trajes con sus pliegues marcados, el blanco arrugado del aislamiento térmico y el plateado pulido del metal. El sol directo no perdona, revela cada costura, cada sombra nítida y el brillo de los visores oscuros. Me fijo en los cables amarillos, en las juntas azuladas y en esas letras amarillas B2 que rompen la superficie. Todo parece frágil y a la vez diseñado para resistir el vacío absoluto."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me this photo is about hanging over the abyss. The background is total black, with no stars, because the exposure is set for the sun lighting the station. I see two cosmonauts in weightlessness, one upside down holding a tubular structure which is the Strela-2 cargo boom. One shows only torso and legs at the top, the other is fully visible in the center. It excites me to think they were preparing the station for the future, moving that boom and shielding the Zvezda module while Earth turned silently below them.","es":"Para mí esta foto es estar colgando sobre el abismo. El fondo es un negro total, sin estrellas, porque la exposición está ajustada al sol que ilumina la estación. Veo a dos cosmonautas en ingravidez, uno boca abajo sujeto a una estructura tubular que es la pluma de carga Strela-2. Uno solo muestra torso y piernas arriba, el otro está completo en el centro. Me emociona pensar que estaban preparando la estación para el futuro, moviendo ese brazo y protegiendo el módulo Zvezda mientras la Tierra giraba silenciosa debajo de ellos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like they are doing somersaults in space. There is an astronaut upside down, like a bat hanging from a giant white tube, with his boots pointing up and his shiny helmet. At the top there is another one where you only see his legs, like he is hiding. Everything is white and silver, except for some yellow cables that look like tangled spaghetti. Behind everything is super black, like a blanket with no lights. I think if you let go, you float forever and never fall down.","es":"Parece que están haciendo piruetas en el espacio. Hay un astronauta de cabeza, como si fuera un murciélago colgado de un tubo blanco gigante, con sus botas hacia arriba y su casco brillante. Arriba hay otro que solo se le ven las piernas, como si se estuviera escondiendo. Todo es blanco y plateado, menos unos cables amarillos que parecen espaguetis enredados. Atrás todo es negro negrísimo, como una cobija sin luces. Yo creo que si te sueltas, flotas para siempre y no te caes nunca."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the photo, how many cosmonauts in white suits can be seen working outside the station?","es":"En la foto, ¿cuántos cosmonautas con traje blanco se pueden ver trabajando afuera de la estación?"},"pista":{"en":"Look at the center and the top part, count the helmets and pairs of boots","es":"Mira al centro y a la parte de arriba, cuenta los cascos y los pares de botas"}},{"pregunta":{"en":"What color are the tangled cables hanging from the Strela-2 cargo boom?","es":"¿De qué color son los cables enredados que cuelgan del brazo de carga Strela-2?"},"pista":{"en":"Look for a warm bright color that stands out among all the white and silver","es":"Busca un color cálido y brillante que resalta entre tanto blanco y plateado"}},{"pregunta":{"en":"What text in yellow letters can be seen on one of the white panels of the station?","es":"¿Qué texto en letras amarillas se distingue sobre uno de los paneles blancos de la estación?"},"pista":{"en":"Look at the right side of the image, on the wrinkled thermal insulation","es":"Fíjate en el lado derecho de la imagen, sobre el aislamiento térmico arrugado"}}],"conexiones":["trajes espaciales y protección humana","ingravidez y orientación corporal","luz solar intensa en el espacio","Estación Espacial Internacional","tecnología y mantenimiento orbital","fotografía en condiciones extremas","vacío y oscuridad del espacio","trabajo en equipo en misiones espaciales"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}