{"id":"nasa-iss032e021054","titulo":{"en":"Russian EVA-31 Spacewalk on the International Space Station","es":"Caminata espacial rusa EVA-31 sobre la Estación Espacial Internacional"},"titulo_original":"Russian EVA-31 spacewalk","autor":"JSC","fecha":"2012-08-20","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/iss032e021054","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/iss032e021054/iss032e021054~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Russian EVA-31 Spacewalk on the International Space Station","se_ve":"At the center of the image, a cosmonaut in a white spacesuit with blue trim floats while holding onto a white vertical boom on the station. He appears upside down, with the reflective visor of his helmet catching light and part of the surrounding structure, and with gloved hands gripping the strut and hardware. The suit shows thick folds, seams and padded volume, with subtle marks of wear. On the right, in close foreground, a large metallic module dominates the view, covered in wrinkled thermal blanket material with cables, handles and a circular hatch marked BA2 and Cyrillic lettering. To the left and in the background, the intricate architecture of the International Space Station extends into the distance: panels, yellow cables, antennas, handrails and interconnected modules in whites and silvers. The backdrop is the absolute black of space, with no visible stars. The light is harsh and direct, as sunlight appears without atmospheric filtering, creating sharp highlights on metal and crisp shadows.","contexto":"Photograph taken on 20 August 2012, catalogued as ISS032-E-021054 from the NASA/JSC archive. It shows Russian cosmonaut Yuri Malenchenko, flight engineer of Expedition 32, during an extravehicular activity lasting 5 hours and 51 minutes. Source data states he was joined by commander Gennady Padalka, who is out of frame. During this spacewalk they relocated the Strela-2 cargo boom from the Pirs docking compartment to the Zarya module, installed micrometeoroid debris shields on the Zvezda service module, and deployed a small science satellite. The image records routine outfitting and maintenance to prepare the station for future Russian modules.","como_mirarla":"Start with the cosmonaut’s gloved hands on the boom and follow up to the reflective helmet to sense weightlessness. Then look at the large textured module on the right and how its crinkled surface contrasts with the black void. Finally notice the yellow cables in the background that reveal the labyrinthine scale of the station.","dato_curioso":"The suit visible is the Orlan, the Russian semi-rigid spacesuit for spacewalks, entered through a hatch in the back and used in various versions since the 1970s.","preguntas":["How does seeing human work suspended above Earth, with no up or down, change your idea of labor?","What do you feel when you contrast the fragility of the suit with the vast black background?","In what ways does this image document technological cooperation in orbit?"]},"es":{"titulo":"Caminata espacial rusa EVA-31 sobre la Estación Espacial Internacional","se_ve":"En el centro de la imagen, un cosmonauta con traje espacial blanco y detalles en azul flota sujeto a una barra vertical blanca de la estación. Se le ve de cabeza, con el visor del casco reflejando luz y parte de la estructura, y con ambas manos enguantadas agarrando la barra y el equipamiento. El traje muestra pliegues, costuras y volumen acolchado, con marcas y desgaste sutil por el uso. A la derecha, en primerísimo plano, domina un gran módulo metálico plateado y cubierto con textura arrugada tipo manta térmica, con cables, manijas y un escotillón circular con la inscripción BA2 y caracteres cirílicos. A la izquierda y al fondo se extiende la compleja arquitectura de la Estación Espacial Internacional: paneles, cables amarillos, antenas, barandillas y módulos interconectados en tonos blancos y plateados. El fondo es el negro absoluto del espacio, sin estrellas visibles. La luz es intensa, dura y directa, propia del sol sin filtro atmosférico, que crea brillos metálicos y sombras nítidas.","contexto":"Fotografía tomada el 20 de agosto de 2012, identificada como ISS032-E-021054 del archivo de NASA/JSC. Muestra al cosmonauta ruso Yuri Malenchenko, ingeniero de vuelo de la Expedición 32, durante una actividad extravehicular (EVA) de 5 horas y 51 minutos. Según los datos de la fuente, lo acompañó el comandante Gennady Padalka, quien permanece fuera de encuadre. Durante esta caminata reubicaron el brazo de carga Strela-2 del compartimento Pirs al módulo Zarya, instalaron escudos contra micrometeoroides en el módulo Zvezda y desplegaron un pequeño satélite científico. La imagen documenta las tareas de mantenimiento y preparación de la estación para futuros módulos rusos.","como_mirarla":"Empieza por las manos del cosmonauta aferradas a la barra y sigue hacia el casco reflejante para sentir la ingravidez. Luego observa el gran módulo texturizado a la derecha y cómo contrasta su superficie arrugada con el negro del vacío. Fíjate al final en los cables amarillos del fondo, que revelan la escala laberíntica de la estación.","dato_curioso":"El traje que se ve es un Orlan, el traje semirrígido ruso para caminatas espaciales, que se entra por la espalda y se usa desde la década de 1970 con distintas versiones.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del trabajo humano al verlo suspendido sobre la Tierra sin arriba ni abajo?","¿Qué te hace sentir el contraste entre la fragilidad del traje y la inmensidad negra del fondo?","¿De qué manera esta imagen documenta la cooperación tecnológica en órbita?"]}},"etiquetas":{"en":["space","international space station","spacewalk","cosmonaut","orlan suit","scientific photography","nasa","low earth orbit","engineering","2012","documentary","high technology","isolation"],"es":["espacio","estación espacial internacional","caminata espacial","cosmonauta","traje orlan","fotografía científica","nasa","órbita terrestre","ingeniería","2012","documental","alta tecnología","aislamiento"]},"objetos":["cosmonauta","traje espacial","casco con visor","módulo espacial","escotilla","manta térmica","cables amarillos","barra de anclaje","paneles de la estación"],"colores":["#FFFFFF","#C0C6CC","#FFD400","#0A0A0A","#A8B0B8"],"animo":["asombro","vértigo","concentración"],"epoca":"2012","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at the textures of the suit and the module. The white is not uniform, it has folds, seams and a sheen that reveals wear from use in orbit. The wrinkled silver thermal blanket speaks of layers protecting against extreme cold, and the harsh sunlight without atmosphere sculpts every volume with sharp shadows. I am moved by the hatch marked BA2 and the yellow cables, signs of engineering designed to be repaired by hand while floating.","es":"Me detengo en la textura del traje y del módulo. El blanco no es parejo, tiene pliegues, costuras y un brillo que delata el desgaste del uso en órbita. La manta térmica plateada y arrugada me habla de capas que protegen del frío extremo, y los brillos duros del sol sin atmósfera marcan cada volumen con sombras nítidas. Me conmueve la escotilla con la inscripción BA2 y los cables amarillos, señales de una ingeniería hecha para ser reparada a mano, flotando."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What we see is pure low Earth orbit in 2012. The cosmonaut floats holding a bar, upside down, because in microgravity there is no up or down. The absolute black behind is not a lack of stars, it is the photo contrast with direct sunlight illuminating the station. That metallic glare and the visor reflecting light are typical of an extravehicular activity. It thrills me to think that while he posed, they were relocating equipment and deploying a satellite 400 kilometers above us.","es":"Lo que vemos es pura órbita terrestre baja en 2012. El cosmonauta flota agarrado a una barra, de cabeza, porque en microgravedad no hay arriba ni abajo. El negro absoluto detrás no es falta de estrellas, es el contraste de la foto con el sol directo iluminando la estación. Ese brillo metálico y el visor reflejando luz son típicos de una actividad extravehicular. Me emociona pensar que mientras posaba, reubicaban equipo y desplegaban un satélite a 400 kilómetros sobre nosotros."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the astronaut is doing a headstand trick in space. He is holding onto a white pole with his chubby gloves so he does not fly away. His suit looks like a puffy white doll with blue details. Next to him there is a giant silver spaceship that looks wrapped in wrinkled aluminum foil. Everything shines brightly because of the sun and behind it everything is pitch black, as if it were nighttime forever. I wonder if he feels ticklish being upside down.","es":"Parece que el astronauta está haciendo una acrobacia de cabeza en el espacio. Está agarrado a un tubo blanco con sus guantes gorditos para no salir volando. Su traje se ve como un muñeco inflable blanco con azul. A su lado hay una nave gigante plateada que parece forrada con papel aluminio arrugado. Todo brilla mucho por el sol y atrás todo es negro negro, como si fuera de noche para siempre. Me pregunto si siente cosquillas por estar al revés."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the extreme foreground on the right, what letters and number can be read on the circular hatch of the silver module?","es":"En primerísimo plano a la derecha, ¿qué letras y número se leen sobre la escotilla circular del módulo plateado?"},"pista":{"en":"Look for the large module with the wrinkled thermal blanket, very close to the camera.","es":"Busca el módulo grande con manta térmica arrugada, muy cerca de la cámara."}},{"pregunta":{"en":"What intense color are the cables seen among the modules and panels of the station?","es":"¿De qué color intenso son los cables que se ven entre los módulos y paneles de la estación?"},"pista":{"en":"They are on the left and in the background, among the white and silver structure.","es":"Están a la izquierda y al fondo, entre la estructura blanca y plateada."}},{"pregunta":{"en":"How many cosmonauts are fully visible within the frame of the photo?","es":"¿Cuántos cosmonautas se ven completos dentro del encuadre de la foto?"},"pista":{"en":"Only one is holding the white bar, the other companion remained outside the shot.","es":"Solo uno está agarrado a la barra blanca, el otro compañero quedó fuera de la toma."}}],"conexiones":["traje espacial Orlan","gravedad y microgravedad","fotografía en condiciones extremas","ingeniería modular en órbita","luz dura del sol sin atmósfera","mantenimiento y trabajo manual en el espacio","archivo NASA y Expedición 32"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}