{"id":"nasa-iss032e021058","titulo":{"en":"Russian EVA-31: Y. Malenchenko during orbital maintenance, 20 August 2012","es":"EVA-31 rusa: Y. Malenchenko durante mantenimiento orbital, 20 de agosto de 2012"},"titulo_original":"Russian EVA-31 spacewalk","autor":"JSC","fecha":"2012-08-20","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/iss032e021058","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/iss032e021058/iss032e021058~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Russian EVA-31: Y. Malenchenko during orbital maintenance, 20 August 2012","se_ve":"In the foreground an astronaut floats in space, gripping a white vertical pole on the International Space Station with both hands; his Orlan suit is off-white with blue trim, quilted and bulky at the joints, bearing a Russian flag patch on the arm and a round helmet with a gold-tinted visor reflecting sunlight. His body hangs horizontally and upside down, feet untethered except for a blue safety strap. To the right a large silver module dominates, its thermal insulation wrinkled and quilted, with a circular hatch marked BA2 and EV HATCH 2 in black and yellow letters. Above, a long metallic boom extends diagonally, with polished segments, silver joints and bundles of mustard-yellow cables tied along it. In the background the station’s structure gleams bright white under harsh sunlight, showing antennas, tethers and loose ribbons, set against the pitch-black of space. The light is strong and directional, creating sharp highlights on metal and crisp shadows.","contexto":"NASA/JSC image dated 20 August 2012, designated ISS032-E-021058, taken during Russian EVA-31 of Expedition 32. It shows flight engineer Yuri Malenchenko; commander Gennady Padalka is out of frame. The spacewalk lasted 5 hours 51 minutes to relocate the Strela-2 cargo boom from the Pirs docking compartment to the Zarya module in preparation for Pirs eventual replacement, to install micrometeoroid debris shields on the Zvezda service module, and to deploy a small science satellite. The photograph is part of NASA’s documentary record of station operations and extravehicular activity.","como_mirarla":"Start with the weightless figure and how his hands grasp the pole. Move to the BA2 hatch on the right to notice the crinkled insulation textures. Look at the loose yellow tethers: they turn a technical operation into visible handwork in zero gravity.","dato_curioso":"The suit seen is an Orlan-MK, a Russian semi-rigid EVA suit designed for up to about seven hours of autonomous life support from its backpack system.","preguntas":["How does seeing labor without up or down change your sense of human work?","What does the contrast between polished metal and the blackness of space suggest about engineering and vulnerability?","What is the value of photographing and archiving every step taken in orbit?"]},"es":{"titulo":"EVA-31 rusa: Y. Malenchenko durante mantenimiento orbital, 20 de agosto de 2012","se_ve":"En primer plano, un cosmonauta suspendido en el vacío sostiene con ambas manos una barra vertical blanca de la Estación Espacial Internacional; su traje Orlan es crema con vivos azules, textura acolchada y pliegues gruesos en articulaciones, con la bandera de Rusia en el brazo y un casco esférico de visor dorado que refleja luz solar. Su cuerpo flota horizontal y bocabajo, pies sin apoyar, sujeto por una cincha azul. A la derecha, ocupa gran parte del encuadre el módulo plateado con aislamiento térmico arrugado y escotilla circular marcada con BA2 y EV HATCH 2 en letras negras y amarillas. Sobre él, un brazo mecánico extensible de metal pulido con cables amarillos atados en manojos y conectores plateados se proyecta en diagonal. Al fondo, la estructura de la estación aparece en blanco brillante y destellos solares, con paneles, antenas y cintas sueltas; más allá, el negro absoluto del espacio. La luz es dura y directa, crea brillos metálicos y sombras nítidas.","contexto":"Imagen de la NASA/JSC del 20 de agosto de 2012, identificada como ISS032-E-021058, durante la caminata espacial rusa EVA-31 de la Expedición 32. Muestra al ingeniero de vuelo Yuri Malenchenko; su compañero, el comandante Gennady Padalka, permanece fuera de cuadro. La actividad duró 5 horas y 51 minutos y tuvo como tareas mover la pluma de carga Strela-2 del compartimento de atraque Pirs al módulo Zarya para preparar su eventual reemplazo, instalar escudos contra micrometeoroides en el exterior de Zvezda y desplegar un pequeño satélite científico. La fotografía pertenece al archivo documental de operaciones orbitales de la NASA.","como_mirarla":"Observa primero el cuerpo ingrávido del cosmonauta y el agarre de sus manos a la barra. Sigue luego hacia la escotilla BA2 a la derecha y nota las texturas del aislamiento. Fíjate en los cables amarillos sueltos: revelan trabajo manual en gravedad cero.","dato_curioso":"El traje que se ve es un Orlan-MK, una versión semirrígida rusa diseñada para permanecer fuera de la estación hasta por siete horas con soporte vital autónomo en la mochila dorsal.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del trabajo humano al verlo sin arriba ni abajo?","¿Qué te dice el contraste entre el metal pulido y el negro del espacio sobre la fragilidad y la ingeniería?","¿Qué responsabilidad implica fotografiar y archivar cada gesto en órbita?"]}},"etiquetas":{"en":["international space station","spacewalk","eva","orlan suit","aerospace engineering","documentary photography","zero gravity","technology","space exploration","harsh light","metal and textile","2012"],"es":["estación espacial internacional","caminata espacial","eva","traje orlan","ingeniería aeroespacial","fotografía documental","gravedad cero","tecnología","exploración espacial","luz dura","metal y textil","2012"]},"objetos":["cosmonauta con traje espacial","escotilla EV HATCH 2","pluma Strela-2 / brazo mecánico","cables amarillos","módulo espacial con aislamiento térmico"],"colores":["#E8E9EB","#B8C2C6","#F2C14E","#0A0F14","#8FA0A8"],"animo":["asombro","concentración","suspensión"],"epoca":"2012-08-20","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the wrinkled thermal insulation wrapping the silver module and the padded texture of the cream Orlan suit with blue details, thick folds at the joints and the golden visor reflecting sunlight. The harsh light creates metallic glares and sharp shadows on polished metal and fabrics. I notice the yellow cables bundled together and the hatch marked BA2 and EV HATCH 2 in black and yellow letters. Everything reveals wear, exposure to vacuum and the careful work afterwards to preserve this NASA documentary photograph from August 20, 2012.","es":"Me detengo en el aislamiento térmico arrugado que cubre el módulo plateado y en la textura acolchada del traje Orlan color crema con vivos azules, con pliegues gruesos en las articulaciones y el visor dorado que refleja el sol. La luz dura crea brillos metálicos y sombras nítidas sobre el metal pulido y las telas. Observo los cables amarillos atados en manojos y la escotilla marcada con BA2 y EV HATCH 2 en letras negras y amarillas. Todo revela el desgaste, la exposición al vacío y el cuidado posterior para preservar esta fotografía documental de la NASA del 20 de agosto de 2012."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me this image is pure engineering in zero gravity: cosmonaut Yuri Malenchenko floats horizontally face-down, feet unsupported, held only by a blue tether while gripping a white vertical handrail on the International Space Station. Beside him is the Strela-2 mechanical arm with silver connectors, and beyond is the absolute black of space with no stars due to exposure. This is EVA-31 of Expedition 32, with tasks like relocating that boom, installing micrometeoroid shields and deploying a satellite. A precise orbital choreography lasting 5 hours and 51 minutes.","es":"Para mí esta imagen es pura ingeniería en gravedad cero: el cosmonauta Yuri Malenchenko flota horizontal y bocabajo, sin apoyar los pies, sujeto solo por una cincha azul mientras sostiene una barra vertical blanca de la Estación Espacial Internacional. A su lado se ve el brazo mecánico Strela-2 con conectores plateados, y al fondo el negro absoluto del espacio sin estrellas por la exposición. Es la EVA-31 de la Expedición 32, con tareas como mover esa pluma, instalar escudos contra micrometeoroides y desplegar un satélite. Una coreografía orbital precisa de 5 horas y 51 minutos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the astronaut is swimming in space but without water, lying face-down and holding a white pole so he does not fly away, held only by a blue strap! His suit is like a puffy cream-colored doll with blue stripes, the Russian flag on the arm and a round helmet with golden glass that shines bright. Nearby there is a round door that says EV HATCH 2 and yellow cables like little tails. Behind everything is super black, no sky, and white parts of the station shining in the sun. It makes me a bit dizzy!","es":"Parece que el astronauta está nadando en el espacio pero sin agua, acostado bocabajo y agarrando un tubo blanco para no salir volando, ¡solo lo detiene una cinta azul! Su traje es como un muñeco gordito color crema con rayas azules, la bandera de Rusia en el brazo y un casco redondo con vidrio dorado que brilla mucho. A un lado hay una puerta redonda que dice EV HATCH 2 y cables amarillos como colitas. Atrás todo es negro negro, sin cielo, y partes blancas de la estación que brillan con el sol. ¡Da un poquito de vértigo!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Find the bundle of cables hanging from the mechanical arm in the photo: what bright color are they?","es":"Busca en la foto el manojo de cables que cuelga del brazo mecánico: ¿de qué color brillante son?"},"pista":{"en":"Look at the diagonal metal arm, they hang there tied in bundles.","es":"Mira el brazo metálico en diagonal, ahí cuelgan atados en manojos."}},{"pregunta":{"en":"On the silver module on the right, what text in black and yellow letters identifies the circular hatch?","es":"En el módulo plateado de la derecha, ¿qué texto en letras negras y amarillas identifica la escotilla circular?"},"pista":{"en":"Look for the round hatch on the module with wrinkled insulation.","es":"Busca la escotilla redonda en el módulo con aislamiento arrugado."}},{"pregunta":{"en":"How many cosmonauts are seen in the foreground holding the white bar, even though another was outside the frame?","es":"¿Cuántos cosmonautas se ven en primer plano sosteniendo la barra blanca, aunque otro estaba fuera de cuadro?"},"pista":{"en":"Only one floats face-down in a cream suit with a golden visor gripping the vertical bar.","es":"Solo uno flota bocabajo con traje crema y visor dorado agarrando la barra vertical."}}],"conexiones":["gravedad cero y flotación","traje Orlan y visor dorado","luz dura en el espacio","escotilla EV HATCH 2","brazo Strela-2 y cables amarillos","fotografía documental de la NASA","mantenimiento orbital en 2012","aislamiento térmico arrugado"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}