{"id":"nasa-iss035e017658","titulo":{"en":"Night Lights of Long Island Seen from the International Space Station, Expedition 35","es":"Luces nocturnas de Long Island vistas desde la Estación Espacial Internacional, Expedición 35"},"titulo_original":"Earth Observations taken by the Expedition 35 Crew","autor":"Chris Hadfield","fecha":"2013-04-08","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/iss035e017658","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/iss035e017658/iss035e017658~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Night Lights of Long Island Seen from the International Space Station, Expedition 35","se_ve":"A top-down night view of an elongated landmass glowing against a deep black background, filling the upper half of the frame. The lower half is a dark, featureless expanse representing the ocean and night, contrasting sharply with the luminous terrain above. The island, recognizable as Long Island, is dotted with thousands of warm lights in white-yellow and golden tones that trace streets, avenues and dense urban cores. Near the center and center-right, two bright, diffuse clusters with soft halos stand out, indicating densely populated metropolitan areas. To the left, the southern shore shows a continuous ribbon of light following the coastline. To the north, more scattered and dimmer lights suggest wooded or suburban zones. The image texture is grainy from photographic noise and the glow of the lights, with tiny isolated dots and thin filaments marking highways. Artificial light creates an embroidered effect on the velvety black of night, with no visible clouds, sharp coastal edges at the bottom and softer, fading edges toward the top where land meets darkness.","contexto":"Earth observation photograph taken on April 8, 2013 by the crew of Expedition 35 aboard the International Space Station, credited to astronaut Chris Hadfield in the source data. It comes from the NASA Image and Video Library, credit NASA / JSC. The source description notes only night view of city lights. This type of imagery is part of NASA's Earth Observations program, which documents urban, geographic and atmospheric phenomena from orbit for scientific, educational and outreach purposes. The shape and light pattern correspond to Long Island, New York, seen looking northeast from low Earth orbit.","como_mirarla":"Start with the dark lower area and move up to the bright ribbon along the southern coast to trace the island's outline. Then follow the two large glowing patches in the center to identify urban centers. Finally notice the faint filaments linking settlements that reveal the road network in the dark.","dato_curioso":"The International Space Station orbits at about 400 kilometers altitude and circles Earth roughly every 93 minutes, allowing astronauts to photograph the same city by night and by day on different passes.","preguntas":["What does the density and color of the lights tell us about how we inhabit and use territory?","How does your perception of a city change when you see it as a luminous pattern from space rather than as streets at ground level?","What feelings does the contrast between the darkness of the ocean and the intensity of human lighting evoke?"]},"es":{"titulo":"Luces nocturnas de Long Island vistas desde la Estación Espacial Internacional, Expedición 35","se_ve":"Vista cenital nocturna de una masa de tierra alargada iluminada sobre un fondo negro profundo, ocupando la mitad superior del encuadre. En primer plano oscuro, sin detalle, se extiende el océano o el vacío del espacio nocturno que contrasta con el territorio luminoso. La isla, identificable como Long Island, aparece punteada por miles de luces cálidas en tonos blanco-amarillo y dorado que dibujan calles, avenidas y núcleos urbanos densos. Al centro y centro-derecha destacan dos concentraciones brillantes y difusas, con halos luminosos que indican áreas metropolitanas densas. Hacia la izquierda, la costa sur muestra un cordón continuo de luz que sigue la línea costera. Al norte, luces más dispersas y tenues sugieren zonas boscosas o suburbanas. La textura de la imagen es granulada por el ruido fotográfico y el brillo de las luces, con pequeños puntos aislados y filamentos que marcan carreteras. La luz artificial crea un efecto de bordado luminoso sobre el negro aterciopelado de la noche, sin nubes visibles, con bordes costeros nítidos abajo y más desdibujados arriba por la oscuridad circundante.","contexto":"Fotografía de observación terrestre tomada el 8 de abril de 2013 por la tripulación de la Expedición 35 a bordo de la Estación Espacial Internacional, atribuida al astronauta Chris Hadfield según los datos de la fuente. Procede de la NASA Image and Video Library, con crédito a NASA / JSC. La descripción de la fuente indica simplemente vista nocturna de luces de ciudades. Este tipo de imágenes forma parte del programa de Earth Observations de la NASA, que documenta desde la órbita fenómenos urbanos, geográficos y atmosféricos con fines científicos, educativos y de divulgación. La forma y distribución de las luces corresponde a Long Island, Nueva York, vista hacia el noreste desde la órbita baja terrestre.","como_mirarla":"Empieza por el bloque oscuro inferior y sube hacia el cordón luminoso de la costa sur para reconocer el contorno de la isla. Luego sigue las dos grandes manchas brillantes del centro para distinguir los centros urbanos. Observa al final los filamentos tenues que conectan poblados y revelan la red vial en la oscuridad.","dato_curioso":"La Estación Espacial Internacional orbita a unos 400 kilómetros de altura y da una vuelta a la Tierra aproximadamente cada 93 minutos, lo que permite a los astronautas fotografiar la misma ciudad de noche y de día en órbitas diferentes.","preguntas":["¿Qué nos dice la densidad y el color de las luces sobre cómo habitamos y usamos el territorio?","¿Cómo cambia tu percepción de una ciudad cuando la ves como un patrón luminoso desde el espacio y no como calles a pie?","¿Qué sensaciones te produce el contraste entre la oscuridad del océano y la intensidad de la iluminación humana?"]}},"etiquetas":{"en":["night","space","earth","city","city lights","orbital photography","iss","nasa","2013","long island","earth observation","contemporary","geography"],"es":["noche","espacio","tierra","ciudad","luces urbanas","fotografía orbital","iss","nasa","2013","long island","observación terrestre","contemporáneo","geografía"]},"objetos":["isla","luces de ciudad","océano","costa","núcleo urbano","carreteras iluminadas"],"colores":["#02050A","#0A0F1A","#FDEEA4","#FFCC33","#FFFFFF"],"animo":["asombro","contemplativo","silencioso"],"epoca":"2013, época contemporánea","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I am amazed how this photograph endures without pigment, only with captured light. The deep black of the ocean is an almost absolute velvet, interrupted by the golden embroidery of Long Island. I see the photographic grain, the halos of metropolitan areas and the filaments of highways that look like threads of gold. There are no clouds, so the coastal edge stays sharp. It is a contemporary image that preserves urban glow as a fragile and beautiful record.","es":"Desde la restauración me asombra cómo esta fotografía resiste el tiempo sin pigmento, solo con luz capturada. El negro profundo del océano es un terciopelo casi absoluto, interrumpido por el bordado dorado de Long Island. Veo el grano fotográfico, el halo de las áreas metropolitanas y los filamentos de carreteras que parecen hilos de oro. No hay nubes, así que el borde costero se mantiene nítido. Es una imagen contemporánea que conserva el brillo urbano como testimonio frágil y hermoso."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What captivates me is seeing our footprint from low Earth orbit. We are aboard the International Space Station on April 8, 2013, looking northeast. Each white-yellow dot is a street, a house, a life turned on. The contrast between the black void and the illuminated island shows the energy we consume at night. It is pure Earth observation, no telescope needed, just Earth as a lamp seen from space by Chris Hadfield.","es":"Lo que me atrapa es ver nuestra huella desde la órbita baja terrestre. Estamos a bordo de la Estación Espacial Internacional el 8 de abril de 2013, mirando hacia el noreste. Cada punto blanco-amarillo es una calle, una casa, una vida encendida. El contraste entre el vacío negro y la isla iluminada muestra la energía que consumimos de noche. Es observación terrestre pura, sin telescopio, solo la Tierra como lámpara vista desde el espacio por Chris Hadfield."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like someone glued shiny little diamonds onto a giant black poster. I see an island all lit up like a cookie with yellow and white light sprinkles. There are two super bright spots that dazzle and a little tail of lights following the beach. Down below everything is dark like the sea at night. I imagine the astronauts said wow when they saw how we sparkle from so high up with no little clouds at all.","es":"Parece que alguien pegó diamantitos brillosos sobre una cartulina negra gigante. Veo una isla toda prendida como si fuera una galleta con chispas de luz amarilla y blanca. Hay dos manchas súper brillantes que encandilan y una colita de luces que sigue la playa. Abajo todo está oscurito como el mar de noche. Me imagino que los astronautas dijeron ¡wow! cuando vieron cómo brillamos desde tan arriba sin ninguna nubecita."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the image, what elongated and very illuminated geographic shape fills the upper half against the black background?","es":"En la imagen, ¿qué forma geográfica alargada y muy iluminada ocupa la mitad superior sobre el fondo negro?"},"pista":{"en":"Look for the landmass dotted with golden lights that looks like embroidery over the dark ocean.","es":"Busca la masa de tierra punteada de luces doradas que parece un bordado sobre el océano oscuro."}},{"pregunta":{"en":"How many large, diffuse light concentrations with bright halos stand out at the center and center-right of the island?","es":"¿Cuántas concentraciones luminosas grandes y difusas con halo brillante destacan al centro y centro-derecha de la isla?"},"pista":{"en":"Look for the most intense urban cores, not the small dots of the roads.","es":"Observa los núcleos urbanos más intensos, no los puntitos pequeños de las carreteras."}},{"pregunta":{"en":"What warm color dominates the city lights, between white and golden?","es":"¿Qué color cálido predomina en las luces de la ciudad, entre blanco y dorado?"},"pista":{"en":"It is the tone of the streets and avenues forming luminous filaments over the black.","es":"Es el tono de las calles y avenidas que forman filamentos luminosos sobre el negro."}}],"conexiones":["fotografía orbital y observación terrestre desde la ISS","contaminación lumínica y consumo energético urbano","cartografía nocturna y geografía de Nueva York","el negro aterciopelado del océano como vacío","archivo NASA y divulgación científica contemporánea","mirada cenital y contraste entre naturaleza y ciudad"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}