{"id":"nasa-iss036e028899","titulo":{"en":"Rivers of Clouds Toward the South Pole Seen from the International Space Station","es":"Ríos de nubes hacia el Polo Sur visto desde la Estación Espacial Internacional"},"titulo_original":"Earth Observation","autor":"Karen Nyberg","fecha":"2013-08-03","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/iss036e028899","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/iss036e028899/iss036e028899~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Rivers of Clouds Toward the South Pole Seen from the International Space Station","se_ve":"The image shows the curvature of Earth seen from high above, with the gently arched horizon at the top and the deep black of space beyond. A thin pale blue line marks the atmosphere. In the foreground and stretching into the distance, vast bands of clouds cover the ocean. They are elongated, parallel and wavy streaks in whitish grey, pale beige and bluish shadows where the sea peeks through. The texture is both fluffy and striated, like brushstrokes dragged by wind, with soft swirls and frayed edges. On the sides, the dark blue of the South Pacific appears through breaks. The light is daytime but diffuse, with no direct sun visible, creating a soft contrast between cloud and water. The scale is immense, the cloud formations vanishing toward the horizon, suggesting a continuous flow toward the pole. No solid land, people or human structures are visible.","contexto":"Photograph taken on August 3, 2013 by astronaut Karen Nyberg, a member of Expedition 36 aboard the International Space Station (ISS), according to NASA / JSC data. It is an Earth observation during a daytime pass over the southernmost point of the orbit above the South Pacific. The author herself noted on social media that all clouds seemed to be leading to the South Pole. Such images are part of NASA's Earth observation program, with scientific and outreach value for studying climate, atmosphere and geography from space. No further details about the exact camera used are known.","como_mirarla":"Start at the curved horizon at the top and follow the long cloud streaks as if they were rivers flowing toward the center. Notice how the texture shifts from dense patches to fine threads and how the ocean's blue glimpses through. Look for the thin blue rim of the atmosphere, a reminder of how delicate the layer we breathe is.","dato_curioso":"The International Space Station orbits about 400 kilometers above Earth and circles the planet roughly every 90 minutes, allowing astronauts to photograph large-scale cloud systems like this one over the South Pacific.","preguntas":["How does it feel to see Earth without borders or maps?","How does your idea of a cloud change when you see it as a river hundreds of kilometers long?","What stories do those parallel streaks tell about wind and planetary climate?"]},"es":{"titulo":"Ríos de nubes hacia el Polo Sur visto desde la Estación Espacial Internacional","se_ve":"La imagen muestra la curvatura de la Tierra vista desde gran altura, con el horizonte suavemente arqueado en la parte superior y el negro profundo del espacio por encima. Una delgada línea azul pálida marca la atmósfera. En primer plano y extendiéndose hacia el fondo, enormes bandas de nubes cubren el océano. Son vetas alargadas, paralelas y onduladas, en tonos blanco grisáceo, beige pálido y sombras azuladas donde se entrevé el mar. La textura es a la vez esponjosa y estriada, como pinceladas arrastradas por el viento, con remolinos suaves y bordes desflecados. A los lados, el azul oscuro del Pacífico Sur aparece entre claros. La luz es diurna pero difusa, sin sol directo visible, creando un contraste suave entre nubes y agua. La escala es inmensa, las formaciones nubosas se pierden hacia el horizonte, sugiriendo un flujo continuo hacia el polo. No hay tierra firme, personas ni estructuras humanas visibles.","contexto":"Fotografía tomada el 3 de agosto de 2013 por la astronauta Karen Nyberg, miembro de la Expedición 36 a bordo de la Estación Espacial Internacional (ISS), según datos de la NASA / JSC. Es una observación terrestre durante un pase diurno sobre el punto más austral de la órbita, sobre el Pacífico Sur. La propia autora describió en redes que todas las nubes parecían conducir hacia el Polo Sur. Estas imágenes forman parte del programa de observación de la Tierra de la NASA, con valor científico y divulgativo para estudiar clima, atmósfera y geografía desde el espacio. No se conocen detalles adicionales sobre la cámara exacta usada.","como_mirarla":"Empieza por el horizonte curvo arriba y sigue las largas vetas de nubes como si fueran ríos que fluyen hacia el centro. Nota cómo la textura cambia de nubes compactas a hilos finos y cómo el azul del océano se asoma entre ellas. Observa la delgada franja azul de la atmósfera, que recuerda la fragilidad de la capa que respiramos.","dato_curioso":"La Estación Espacial Internacional orbita a unos 400 kilómetros de altura y completa una vuelta a la Tierra aproximadamente cada 90 minutos, lo que permite a los astronautas fotografiar fenómenos nubosos a gran escala como este sistema del Pacífico Sur.","preguntas":["¿Qué sensación te produce ver la Tierra sin fronteras ni mapas?","¿Cómo cambia tu idea de nube al verla como un río de cientos de kilómetros?","¿Qué historias cuentan esos trazos paralelos sobre el viento y el clima planetario?"]}},"etiquetas":{"en":["earth","space","clouds","pacific ocean","south pole","space photography","international space station","earth observation","atmosphere","nasa","2013","science","climate","earth curvature"],"es":["tierra","espacio","nubes","océano pacífico","polo sur","fotografía espacial","estación espacial internacional","observación terrestre","atmósfera","nasa","2013","ciencia","clima","curvatura terrestre"]},"objetos":["curvatura terrestre","atmósfera","océano","nubes","horizonte","espacio exterior"],"colores":["#0A0A14","#7FA8C9","#C9C5BB","#6B6E70","#2E4A62","#EAE6DC"],"animo":["contemplativo","vasto","sereno"],"epoca":"2013-08-03","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at the fragility of that pale blue line marking the atmosphere above the dark horizon. It is so thin and yet it holds everything we see. I notice the bands of clouds in grayish white and pale beige, with a fluffy and streaked texture like brushstrokes dragged by wind. Under soft diffuse daylight, I see bluish shadows where the ocean peeks through. It is an immense image that asks to be preserved with respect, because it shows how thin the veil that protects us really is.","es":"Me detengo en la fragilidad de esa línea azul pálida que marca la atmósfera sobre el horizonte oscuro. Es finísima y a la vez sostiene todo lo que vemos. Observo las bandas de nubes en blanco grisáceo y beige pálido, con textura esponjosa y estriada como pinceladas arrastradas. Con luz diurna difusa, noto sombras azuladas donde asoma el océano. Es una imagen inmensa que pide conservarse con respeto, porque muestra lo delgado que es el velo que nos protege."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What excites me is recognizing Earth's curvature and the deep black of space at the top, seen from the International Space Station. This shot from August 3, 2013, during Expedition 36 over the South Pacific, shows the southernmost point of the orbit. The clouds form parallel rivers that seem to flow toward the South Pole, just as Karen Nyberg described. It is science and wonder at once, watching the climate in motion from about four hundred kilometers high.","es":"Lo que me emociona es reconocer la curvatura de la Tierra y el negro profundo del espacio en la parte superior, vista desde la Estación Espacial Internacional. Esa toma del 3 de agosto de 2013, durante la Expedición 36 sobre el Pacífico Sur, muestra el punto más austral de la órbita. Las nubes forman ríos paralelos que parecen fluir hacia el Polo Sur, tal como describió Karen Nyberg. Es ciencia y asombro a la vez, observar el clima en movimiento desde unos cuatrocientos kilómetros de altura."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like Earth is being painted with giant brushstrokes! I see lots of super long clouds, like fluffy blankets dragged by the wind, some white, some beige and some with little blue shadows. At the top everything curves and turns black like space, with a light blue little line that is the air. There are no houses or people, just ocean and clouds making rivers that all go together downward, toward the pole. It makes me want to fly right over them!","es":"¡Parece que la Tierra se está despintando con pinceladas gigantes! Veo un montón de nubes larguísimas, como cobijas esponjosas arrastradas por el viento, unas blancas, otras beige y otras con sombritas azules. Arriba todo se curva y se vuelve negro como el espacio, con una rayita azul clarita que es el aire. No hay casas ni personas, solo océano y nubes que hacen ríos que van todas juntitas hacia abajo, hacia el polo. ¡Me da ganas de volar encima!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look at the top edge of the image, what thin colored line reveals the air wrapping Earth between the black of space and the clouds?","es":"Si miras al borde superior de la imagen, ¿qué delgada línea de color revela el aire que envuelve la Tierra entre el negro del espacio y las nubes?"},"pista":{"en":"Look for the bright arc just above the curvature where the deep black ends.","es":"Busca el arco brillante justo sobre la curvatura donde termina el negro profundo."}},{"pregunta":{"en":"In the center of the photo, what long and fluffy shape covers the ocean and seems to flow in parallel rivers toward the pole?","es":"En el centro de la foto, ¿qué forma larga y esponjosa cubre el océano y parece fluir en ríos paralelos hacia el polo?"},"pista":{"en":"They are grayish white and pale beige streaks with frayed edges covering the sea.","es":"Son vetas blanco grisáceo y beige pálido con bordes desflecados que tapan el mar."}},{"pregunta":{"en":"Beyond the clouds and ocean, what dark and empty background appears above the curved horizon?","es":"Más allá de las nubes y el océano, ¿qué fondo oscuro y vacío aparece arriba del horizonte curvo?"},"pista":{"en":"It is the color #0A0A14 that lies above the thin atmosphere.","es":"Es el color #0A0A14 que está por encima de la delgada atmósfera."}}],"conexiones":["curvatura terrestre vista desde el espacio","atmósfera como velo delgado y frágil","fotografía de astronauta en la ISS","observación del clima y nubes en movimiento","Océano Pacífico Sur sin tierra firme","Polo Sur como punto de convergencia","frontera entre día y espacio exterior","escala inmensa de la naturaleza desde órbita"]},"salas":["tormentas-desde-el-espacio"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}