{"id":"nasa-iss037e015301","titulo":{"en":"Night Lights in Mountain Valleys Seen from Expedition 37","es":"Luces nocturnas en valles montañosos vistas desde la Expedición 37"},"titulo_original":"Earth Observation taken during the Expedition 37 mission","autor":"JSC","fecha":"2013-10-17","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/iss037e015301","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/iss037e015301/iss037e015301~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Night Lights in Mountain Valleys Seen from Expedition 37","se_ve":"The image is a top-down nocturnal view of Earth taken from orbit, filled edge to edge by rugged mountainous terrain. The foreground is dominated by a highly textured relief of ridges, canyons and branching valleys rendered in muted bluish-gray and charcoal tones, suggesting snow-covered or pale rocky ground dimly lit by moonlight or airglow. Winding through the darkest valley floors are thin, sinuous threads of warm amber and golden light: the artificial glow of human settlements tracing rivers and roads. Toward the upper edge a denser, brighter cluster forms an elongated urban core that splinters into smaller filaments. The contrast is stark between the deep, velvety shadows pooling on steep slopes and the warm, pointillist sparkle of towns. No horizon or sky is visible; the scale feels immense and abstract, readable only through the repetition of geological forms. Tiny isolated dots hint at remote villages. The overall effect is quiet and map-like, as if a luminous network had been etched into stone.","contexto":"The photograph was taken on October 17, 2013 by the crew of Expedition 37 aboard the International Space Station, according to NASA / Johnson Space Center (JSC) records. It is listed as an Earth observation during a night pass and comes from the NASA Image and Video Library. The specific geographic region overflown is not identified in the source data. Expedition 37 was a long-duration mission on the ISS from September to November 2013. Such images are used for scientific documentation, education and public outreach to study population distribution, light pollution and geography. The technique is digital photography from low Earth orbit.","como_mirarla":"Start with the brightest golden filament at the top and follow it downward as if tracing a river of light. Then compare the strong continuous glow with the faint scattered dots in smaller valleys. Notice how darkness itself reveals the mountain topography that would be less striking by day.","dato_curioso":"From the International Space Station astronauts can distinguish major highways and even borders by differences in lighting color and intensity, and NASA archives thousands of these crew-taken night images.","preguntas":["What does the pattern of lights tell you about how people settle in mountainous terrain?","How does seeing Earth as a pattern of lights and shadows change your sense of continents and countries?","How does it feel to know each glowing dot corresponds to a community seen from about 400 km above?"]},"es":{"titulo":"Luces nocturnas en valles montañosos vistas desde la Expedición 37","se_ve":"La imagen es una vista cenital nocturna de la Tierra tomada desde la órbita, con una superficie montañosa que ocupa todo el encuadre. En primer plano domina un relieve abrupto y texturizado, con cordilleras, cañones y valles ramificados que parecen cubiertos de nieve o roca clara bajo una luz tenue y grisácea. Entre las sombras profundas de los valles serpentean hilos luminosos de color ámbar y dorado: son las luces artificiales de asentamientos humanos que siguen el trazado de ríos y carreteras. Arriba, una concentración más densa de luces forma un núcleo urbano alargado que se ramifica en filamentos menores. El contraste es marcado entre la oscuridad aterciopelada de las laderas en sombra y el brillo cálido y puntillista de las poblaciones. No hay horizonte ni cielo visible; la escala es inmensa y solo se intuye por la extensión del relieve. Pequeños puntos aislados y tenues destellos sugieren aldeas remotas. La atmósfera es silenciosa, casi abstracta, como un mapa luminoso grabado sobre piedra.","contexto":"La fotografía fue tomada el 17 de octubre de 2013 por la tripulación de la Expedición 37 a bordo de la Estación Espacial Internacional, según los datos de la NASA / Johnson Space Center (JSC). Está catalogada como observación terrestre durante un pase nocturno y procede de la NASA Image and Video Library. No se especifica la región geográfica sobrevolada. La Expedición 37 fue una misión de larga duración en la EEI entre septiembre y noviembre de 2013. Este tipo de imágenes se utiliza con fines científicos, educativos y de documentación, para estudiar la distribución de la población, la contaminación lumínica y la geografía. La técnica es fotografía digital desde órbita baja terrestre.","como_mirarla":"Empieza por el filamento luminoso más brillante arriba y sigue su recorrido hacia abajo como si fuera un río de luz. Luego compara el brillo cálido y continuo con los puntos tenues y dispersos en los valles menores. Nota cómo la oscuridad del relieve revela la topografía montañosa que de día pasaría desapercibida.","dato_curioso":"Desde la Estación Espacial Internacional, los astronautas pueden distinguir a simple vista las autopistas y las fronteras por la diferencia de color e intensidad de las luces, y la NASA archiva miles de estas tomas nocturnas tomadas por las tripulaciones.","preguntas":["¿Qué te revela la forma de las luces sobre la manera en que las personas habitan las montañas?","¿Cómo cambia tu percepción de la Tierra al verla como un patrón de luces y sombras en lugar de continentes y países?","¿Qué sientes al pensar que cada punto luminoso corresponde a una comunidad vista desde 400 km de altura?"]}},"etiquetas":{"en":["night view","earth observation","international space station","city lights","geography","scientific photography","low earth orbit","light pollution","mountains","nasa","2013","space science","abstract landscape","human settlement"],"es":["vista nocturna","observación terrestre","estación espacial internacional","luces urbanas","geografía","fotografía científica","órbita terrestre","contaminación lumínica","montañas","nasa","2013","ciencia espacial","paisaje abstracto","asentamientos humanos"]},"objetos":["cordillera montañosa","valles","luces urbanas nocturnas","asentamientos","red de carreteras iluminada"],"colores":["#0A0A14","#4A5059","#FFB03A","#FFD07A","#1C2A3A"],"animo":["contemplativo","silencioso","asombroso"],"epoca":"2013-10-17","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on the contrast between the greyish relief and the amber filaments winding through the valleys. This is not a painting, it is a digital photograph from low Earth orbit taken on October 17 2013 during Expedition 37. I notice the rugged texture of ranges and canyons under dim light and how urban lights follow rivers and roads. I am interested in how the warm glow stands out against the velvety darkness with no retouching, preserving the documentary value of the image.","es":"Como restauradora me fijo en el contraste entre el relieve grisáceo y los filamentos ámbar que serpentean por los valles. No es pintura, es fotografía digital desde órbita baja tomada el 17 de octubre de 2013 durante la Expedición 37. Observo la textura abrupta de cordilleras y cañones bajo luz tenue y cómo las luces urbanas siguen ríos y carreteras. Me interesa cómo el brillo cálido destaca sobre la oscuridad aterciopelada sin necesidad de retoque, conservando el valor documental de la imagen. Qué bonito y silencioso se ve todo desde tan arriba!"},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I recognize this top-down night view from the International Space Station. It was captured by the crew of Expedition 37, a mission between September and November 2013, according to NASA / Johnson Space Center data. I love that we see no horizon or sky, only Earth illuminated from above. The golden and amber lights reveal human settlements tucked into branching valleys, useful for studying population and light pollution, and they remind us how small we are when seen from orbit.","es":"Como astrónomo aficionado reconozco esta vista cenital nocturna desde la Estación Espacial Internacional. Fue captada por la tripulación de la Expedición 37, una misión entre septiembre y noviembre de 2013, según datos de NASA / Johnson Space Center. Me fascina que no veamos horizonte ni cielo, solo Tierra iluminada desde arriba. Las luces doradas y ámbar revelan asentamientos humanos encajados en valles ramificados, útiles para estudiar población y contaminación lumínica, y nos recuerdan lo pequeños que somos vistos desde órbita."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a shiny map drawn on stone! I see grey mountains with very dark shadows and little orange and yellow lights making trails like rivers of light. Up top there are many lights together like a big city, then they get smaller until they are tiny dots lost in the valleys. I like to imagine each light is a house with someone awake at night watching us pass by in space. Everything looks so pretty and quiet from so high up!","es":"¡Parece un mapa brillante dibujado sobre piedra! Veo montañas grises con sombras muy oscuras y unas lucecitas naranjas y amarillas que hacen caminito como si fueran ríos de luz. Arriba hay muchas luces juntas, como una ciudad grande, y luego se hacen chiquitas hasta ser puntitos perdidos en los valles. Me gusta imaginar que cada luz es una casa con alguien despierto de noche viéndonos pasar por el espacio. ¡Qué bonito y silencioso se ve todo desde tan arriba!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What warm color are the threads of light winding through the dark valleys?","es":"¿De qué color cálido son los hilos de luz que serpentean por los valles oscuros?"},"pista":{"en":"Look at the bright dots that follow the shape of rivers and roads","es":"Mira los puntitos brillantes que siguen la forma de ríos y carreteras"}},{"pregunta":{"en":"What large landform fills the whole frame beneath the lights?","es":"¿Qué gran forma de relieve ocupa todo el encuadre bajo las luces?"},"pista":{"en":"It is a rugged terrain with greyish ranges and canyons","es":"Es un terreno abrupto con cañones y cordilleras grisáceas"}},{"pregunta":{"en":"In what year was this night photo taken from the International Space Station?","es":"¿En qué año fue tomada esta foto nocturna desde la Estación Espacial Internacional?"},"pista":{"en":"Check the date of Expedition 37 in the information","es":"Busca la fecha de la Expedición 37 en la ficha"}}],"conexiones":["fotografía nocturna desde órbita terrestre","contaminación lumínica y luces urbanas","geografía de montañas y valles","Estación Espacial Internacional y Expedición 37","cartografía y asentamientos humanos","ciencia espacial y observación terrestre","paisaje abstracto y contraste de luz"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}