{"id":"nasa-iss039e009144","titulo":{"en":"Korea at Night Seen from the International Space Station","es":"Corea de noche vista desde la Estación Espacial Internacional"},"titulo_original":"Earth Observations taken by the Expedition 39 Crew","autor":"Rick Mastracchio","fecha":"2014-04-02","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/iss039e009144","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/iss039e009144/iss039e009144~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Korea at Night Seen from the International Space Station","se_ve":"The image shows a nighttime view of Earth from space, in horizontal format with a deep black background that corresponds to the ocean and to unlit areas. At the center, an elongated, irregular landmass is outlined by hundreds of yellow-orange points and thin glowing filaments that trace the coastline and urban clusters. In the lower left, a very intense and expansive bright core glows with a soft halo, with luminous veins stretching northward. Near the middle, another strong concentration of light sits beside a clearly defined dark bay. In contrast, the northern part of the peninsula appears almost entirely dark, with only a few isolated glimmers, which sharpens the luminous boundary between the bright south and the shadowed north. At the far upper east, a fainter string of coastal lights is visible. The texture is grainy due to artificial lighting, the glow looks warm with varied intensities, and the scale reveals the territory as seen from hundreds of kilometers above, with the darkness of space and sea enveloping it.","contexto":"Photograph taken on April 2, 2014 by astronaut Rick Mastracchio, member of Expedition 39 aboard the International Space Station, and distributed by NASA/JSC through its Image and Video Library. The source description lists it as an Earth observation at night focused on city lights, released by the astronaut on Twitter and filed under 'north lights'. The scene corresponds to the Korean Peninsula at night, showing the stark contrast between the brightly lit south and the dark north. It is a typical example of the ISS Earth Observations program, which documents the planet for scientific and outreach purposes.","como_mirarla":"First trace the illuminated coastline to make out the shape of the peninsula. Then compare the light-saturated south with the almost black north; that emptiness shifts the reading from a city lights postcard to a geopolitical document.","dato_curioso":"The contrast in nighttime lights between South and North Korea is so striking that astronauts and satellites use it as an instant visual marker to identify the peninsula after dark.","preguntas":["What does light reveal and what does darkness conceal in a nighttime portrait of Earth?","How does our idea of a border change when we see it as an edge of light?","What responsibilities come with observing and sharing images of the planet from space?"]},"es":{"titulo":"Corea de noche vista desde la Estación Espacial Internacional","se_ve":"La imagen muestra una vista nocturna de la Tierra desde el espacio, en formato horizontal y con fondo negro absoluto que corresponde al océano y a la noche sin iluminación. En el centro se recorta una masa terrestre alargada e irregular, salpicada por cientos de puntos y filamentos de luz amarillo-anaranjada que dibujan el contorno de la costa y las concentraciones urbanas. En la parte inferior izquierda brilla un núcleo muy intenso y extenso, con halo difuso, del que se desprenden venas luminosas hacia el norte. Hacia el centro destaca otro foco brillante junto a una bahía oscura y bien definida. En contraste, la porción norte de la península aparece casi totalmente a oscuras, con apenas unos pocos destellos aislados, lo que acentúa la frontera lumínica entre el sur brillante y el norte sombrío. En el extremo superior oriental también se observa un cordón de luces costeras más tenue. La textura es granulada por el brillo artificial, la luz parece cálida y parpadea en distintas intensidades, y la escala revela la curvatura sutil del territorio fotografiado desde cientos de kilómetros de altura.","contexto":"Fotografía tomada el 2 de abril de 2014 por el astronauta Rick Mastracchio, miembro de la Expedición 39 a bordo de la Estación Espacial Internacional, y distribuida por NASA/JSC a través de su biblioteca de imágenes y video. La descripción de la fuente la identifica como observación terrestre nocturna centrada en luces de ciudades, compartida por el astronauta en redes y archivada en la carpeta 'north lights'. La escena corresponde a la península de Corea vista de noche, donde se aprecia el contraste entre la intensa iluminación del sur y la oscuridad del norte. Es un ejemplo típico del programa de Earth Observations de la ISS, dedicado al registro científico y divulgativo del planeta.","como_mirarla":"Primero sigue el contorno iluminado de la costa para reconocer la forma de la península. Luego compara el sur saturado de luz con el norte casi negro; ese vacío es el que cambia la lectura de la imagen de postal urbana a documento geopolítico.","dato_curioso":"La diferencia de iluminación entre Corea del Sur y Corea del Norte vista desde el espacio es tan marcada que astronautas y satélites la usan como referencia visual inmediata para identificar la península de noche.","preguntas":["¿Qué cuenta la luz y qué oculta la oscuridad en una foto nocturna de la Tierra?","¿Cómo cambia nuestra idea de frontera cuando la vemos como un borde de luz?","¿Qué responsabilidad implica observar y compartir imágenes del planeta desde el espacio?"]}},"etiquetas":{"en":["night","city lights","korean peninsula","earth observation","international space station","space photography","human geography","contrast","light pollution","21st century","citizen science","documentary"],"es":["noche","luces urbanas","península de corea","observación terrestre","estación espacial internacional","fotografía espacial","geografía humana","contraste","contaminación lumínica","siglo xxi","ciencia ciudadana","documental"]},"objetos":["península iluminada","luces urbanas","océano oscuro","bahía","costa","espacio"],"colores":["#020205","#FFA619","#FFC94D","#2B2B1A","#6B4E14"],"animo":["contemplativo","sobrecogedor","silencioso"],"epoca":"2014-04-02","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my perspective I am interested in how this shot from April 2, 2014, withstands time. I notice the absolute black background of the ocean and unlit night, and against it the elongated landmass of the peninsula traced with yellow-orange filaments of varying intensity. I look at the grainy texture of artificial glow, the diffuse halo of the intense southern core and the dark bay that interrupts the light. Each point is a fragile testimony of human geography that we must preserve digitally without altering its documentary contrast.","es":"Desde mi mirada me interesa cómo esta toma del 2 de abril de 2014 resiste el tiempo. Observo el fondo negro absoluto del océano y la noche sin luz, y sobre él la masa alargada de la península marcada con filamentos amarillo-anaranjados de distintas intensidades. Me fijo en la textura granulada del brillo artificial, en el halo difuso del núcleo intenso del sur y en la bahía oscura que interrumpe la luz. Cada punto es un testimonio frágil de geografía humana que debemos preservar digitalmente sin retocar su contraste documental."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What excites me is recognizing the Korean peninsula from hundreds of kilometers up thanks to Earth observation from the International Space Station. At the lower left that vast bright core is the south, with luminous veins following roads and coastline northward. In the center another bright spot next to a dark bay marks another large city. And above, almost everything dark with only isolated glimmers, showing the contrast between the lit south and the shadowed north. It is light pollution seen as a human map.","es":"Lo que me emociona es reconocer la península de Corea a cientos de kilómetros de altura gracias a la observación terrestre de la Estación Espacial Internacional. Abajo a la izquierda ese núcleo extenso y brillante es el sur, con venas luminosas que siguen carreteras y costa hacia el norte. Al centro otro foco junto a una bahía oscura marca otra gran ciudad. Y arriba casi todo a oscuras con apenas destellos aislados, mostrando el contraste entre sur iluminado y norte sombrío. Es contaminación lumínica vista como mapa humano."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like Earth has tiny lights like a toy city seen from above! I see a funny shape full of yellow and orange dots sparkling a lot, as if someone glued glitter on it. At the bottom left there is a huge patch of light that dazzles. In the middle there is a black gap that is a bay with no lights. And up top everything is very dark, almost with no dots. It makes me think that on one side there is a party with lots of lights and on the other side everyone is sleeping in the dark.","es":"¡Parece que la Tierra tiene lucecitas como una ciudad de juguete vista desde arriba! Veo una forma rara llena de puntitos amarillos y naranjas que brillan mucho, como si alguien hubiera pegado diamantinas. Abajo a la izquierda hay una mancha de luz enorme que encandila. En medio hay un hueco negro que es una bahía donde no hay luces. Y arriba todo está muy oscuro, casi sin puntitos. Me hace pensar que de un lado hay fiesta con muchas luces y del otro todos duermen a oscuras."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the northern part of the peninsula, how many large bright lights do you see compared to the south?","es":"En la parte norte de la península, ¿cuántas luces grandes y brillantes ves comparadas con el sur?"},"pista":{"en":"Look at the upper half of the illuminated shape: it is almost completely dark.","es":"Mira la mitad superior de la forma iluminada: es casi totalmente oscura."}},{"pregunta":{"en":"What dark element interrupts the lights toward the center of the image, next to a bright spot?","es":"¿Qué elemento oscuro interrumpe las luces hacia el centro de la imagen, junto a un foco brillante?"},"pista":{"en":"Look for a black cut of sea pushing into the coastline surrounded by lights.","es":"Busca un recorte negro de mar que se mete en la costa rodeado de luces."}},{"pregunta":{"en":"What warm color are most of the dots and filaments that trace the cities?","es":"¿De qué color cálido son la mayoría de los puntos y filamentos que dibujan las ciudades?"},"pista":{"en":"Think of the color of city lights seen from far away at night.","es":"Piensa en el color de las luces urbanas vistas desde lejos en la noche."}}],"conexiones":["noche y observación astronómica","luces urbanas y contaminación lumínica","fronteras visibles desde el espacio","fotografía documental del siglo XXI","geografía humana y densidad de población","contraste luz-oscuridad como relato político","órbita terrestre y Estación Espacial Internacional"]},"salas":["luz-propia"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}