{"id":"nasa-iss041e011528","titulo":{"en":"Hurricane Edouard, Seen from Orbit","es":"El huracán Edouard, visto desde la órbita"},"titulo_original":"Hurricane Edouard taken by Expedition 41 crewmember","autor":"Alex Gerst","fecha":"2014-09-16","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/iss041e011528","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/iss041e011528/iss041e011528~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hurricane Edouard, Seen from Orbit","se_ve":"The horizontal photograph, taken from very high above, shows an immense spiral of cloud filling almost the entire frame. Near the center, slightly above the middle, the hurricane's eye opens: a gray-blue oval, sunken and relatively clear, surrounded by a ring of denser cloud. From there, milky white bands sweep in broad turns toward the edges, like circular brushstrokes gradually thinning out. The texture shifts between smooth, satiny areas and cottony, streaked patches dotted with small lumps. In the foreground at the bottom, the cloud cover becomes more broken and reveals fragments of dark ocean, ranging from deep blue to gray. In the background at the top runs a narrow band of atmosphere: intense blue fading toward the horizon, and above it, the black of space. Along that distant line sit a few small, isolated clouds with soft shadows. The light is diffuse, even daylight, with no hard shadows on the storm, emphasizing whites and pale grays. There are no people, buildings, or direct references for scale; the magnitude is sensed from the distant curvature and from a spiral so large it seems not to fit inside the image.","contexto":"According to the source record from the NASA Image and Video Library, with credit to NASA/JSC, this photograph was taken by Alex Gerst, a crewmember of Expedition 41, on September 16, 2014, and shows Hurricane Edouard. Expedition 41 was a crew rotation aboard the International Space Station, from whose orbital altitude Earth can be photographed far above the weather. Hurricanes are tropical cyclones organized around a relatively clear eye. The record does not specify the camera, the exact location over the ocean at that moment, or the storm's category at the time, so those details are not known from this file; the image was probably made for scientific observation and public outreach.","como_mirarla":"Start at the dark band of space at the top, then drop down to the small, sunken oval at the center: that contrast gives you the scale. Follow the cloud bands as they unwind toward the edges and notice how orderly they look from above. Finally, look at the lower edge, where the cover breaks apart and the dark ocean appears.","dato_curioso":"In a mature hurricane, the eye — the feature that looks most threatening here — is paradoxically the calmest area, with light winds and sinking air, while the fiercest winds are concentrated in the ring of clouds immediately around it.","preguntas":["How does the perception of a hurricane change when it is seen from orbit rather than from the ground?","Why can such an orderly, almost serene form also be a destructive phenomenon?","What can — and cannot — a single photograph tell us about the scale and force of a storm?"]},"es":{"titulo":"El huracán Edouard, visto desde la órbita","se_ve":"La fotografía, en formato horizontal y tomada desde gran altura, muestra una inmensa espiral de nubes que ocupa casi todo el encuadre. En el centro, ligeramente por encima de la mitad, se abre el ojo del huracán: un óvalo gris azulado, hundido y relativamente despejado, rodeado por un anillo de nubes más densas. Desde ahí, bandas blancas y lechosas se extienden en giros amplios hacia los bordes, como pinceladas circulares que se van adelgazando. La textura alterna zonas lisas y satinadas con áreas algodonosas, estriadas y con pequeños grumos. En primer plano, abajo, la cubierta nubosa se vuelve más irregular y deja entrever fragmentos oscuros del océano, entre azul profundo y gris. En el fondo, arriba, se distingue una franja estrecha de atmósfera: azul intenso que se aclara hacia el horizonte y, sobre ella, el negro del espacio. En esa línea lejana aparecen nubecillas aisladas, bajas y con sombras suaves. La luz es diurna, difusa y uniforme, sin sombras duras sobre la tormenta, lo que acentúa los blancos y los grises pálidos. No hay personas, edificios ni referencias directas de escala; la magnitud se intuye por la curvatura lejana y por la extensión de una espiral que parece no caber en la imagen.","contexto":"Según los datos de la fuente, de la NASA Image and Video Library y con crédito NASA/JSC, la fotografía fue tomada por Alex Gerst, integrante de la Expedición 41, el 16 de septiembre de 2014, y muestra el huracán Edouard. La Expedición 41 fue una tripulación de la Estación Espacial Internacional, desde cuya altura orbital se puede fotografiar la Tierra muy por encima del clima. Los huracanes son ciclones tropicales organizados alrededor de un ojo relativamente despejado. La ficha no indica la cámara, la ubicación exacta sobre el océano en ese momento ni la categoría de la tormenta, por lo que eso no se sabe a partir de estos datos; probablemente la imagen sirvió para observación científica y divulgación.","como_mirarla":"Empieza por la franja negra del espacio, arriba, y baja después hasta el óvalo pequeño y hundido del centro: ese contraste da la medida de la escala. Sigue las bandas de nubes mientras se desenrollan hacia los bordes y nota lo ordenadas que se ven desde arriba. Al final, mira el borde inferior, donde la cubierta se rompe y aparece el océano oscuro.","dato_curioso":"En un huracán maduro, el ojo —lo que aquí parece más amenazante— es paradójicamente la zona más calmada, con vientos débiles y aire descendente, mientras que los vientos más violentos se concentran en el anillo de nubes que lo rodea de inmediato.","preguntas":["¿Cómo cambia la percepción de un huracán cuando se lo ve desde la órbita y no desde el suelo?","¿Por qué una forma tan ordenada y casi serena puede ser al mismo tiempo un fenómeno destructivo?","¿Qué puede contar —y qué no— una sola fotografía sobre la escala y la fuerza de una tormenta?"]}},"etiquetas":{"en":["hurricane","tropical storm","eye of the hurricane","earth from space","international space station","scientific photography","nasa","clouds","ocean","weather","2014","uneasy serenity"],"es":["huracán","tormenta tropical","ojo del huracán","la tierra desde el espacio","estación espacial internacional","fotografía científica","nasa","nubes","océano","clima","2014","serenidad inquietante"]},"objetos":["Hurricane cloud spiral","Eye of the hurricane","Cloud bands","Ocean partially visible beneath clouds","Earth's atmosphere at the horizon","Blackness of space"],"colores":["#F4F7F9","#D9E3EA","#A9C2D4","#315B7F","#0A1E33","#05070A"],"animo":[],"epoca":"2014-09-16","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the texture of this immense spiral captured from orbit. I notice milky whites and pale grays alternating between smooth, satiny areas and fluffier clumps with subtle striations. At the center, the gray-blue oval eye looks sunken and relatively clear, encircled by a denser ring. Below you can glimpse dark patches of ocean between deep blue and gray. Above, the atmosphere becomes an intense blue band fading toward the blackness of space.","es":"Me detengo en la textura de esta espiral inmensa tomada desde la órbita. Observo blancos lechosos y grises pálidos que se alternan entre zonas satinadas, lisas y otras algodonosas con pequeños grumos. Al centro, el ojo ovalado gris azulado aparece hundido y despejado, rodeado por un anillo más denso. Abajo entreverás fragmentos oscuros del océano entre azul profundo y gris. Arriba, la atmósfera se vuelve una franja azul intensa que se aclara hacia el negro del espacio."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"From the height of the International Space Station, Alex Gerst photographed Hurricane Edouard on September 16, 2014 during Expedition 41. What amazes me is the scale with no human reference. The storm fills the horizontal frame and only the distant curvature of the planet hints at its size. Above, the thin band of atmosphere stands out against the blackness of space. This NASA view supports observation and outreach about weather seen from outside.","es":"Desde la altura de la Estación Espacial Internacional, Alex Gerst fotografió el huracán Edouard el 16 de septiembre de 2014 durante la Expedición 41. Lo que me asombra es la escala sin referencias humanas. La tormenta llena el encuadre horizontal y solo la curvatura lejana del planeta sugiere su tamaño. Arriba se distingue la delgada franja de atmósfera sobre el negro del espacio. Esta vista de la NASA sirve para observación y divulgación del clima visto desde fuera."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant seashell made of clouds. In the middle there is a little gray-blue eye as if the storm were looking at us. Around it white bands swirl like brushstrokes going round and round. Below the dark ocean peeks through the clouds and above you see a thin blue line which is Earth's air and then the black of space. There are no people or houses, just huge clouds spinning in daylight.","es":"Parece una caracola gigante hecha de nubes. En medio hay un ojito gris azulado como si la tormenta nos estuviera mirando. Alrededor giran bandas blancas como pinceladas que dan vueltas y vueltas. Abajo se asoma el océano bien oscuro entre las nubes y arriba se ve una rayita azul que es el aire de la Tierra y luego todo negro del espacio. No hay personas ni casas, solo nubes enormes dando vueltas en el día."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What shape and color is the clear center of the storm seen in the image?","es":"¿Qué forma y color tiene el centro despejado de la tormenta que se ve en la imagen?"},"pista":{"en":"Look at the center of the spiral, slightly above the middle.","es":"Mira el centro de la espiral, ligeramente por encima de la mitad."}},{"pregunta":{"en":"What peeks through the irregular clouds at the bottom of the photo?","es":"¿Qué se asoma entre las nubes irregulares en la parte de abajo de la foto?"},"pista":{"en":"Check the foreground, where the cloud cover is not uniform.","es":"Busca en el primer plano, donde la cubierta de nubes no es uniforme."}},{"pregunta":{"en":"What two elements can be seen in the upper band in the background of the image?","es":"¿Qué dos elementos se distinguen en la franja superior al fondo de la imagen?"},"pista":{"en":"Look at the distant horizon, above the cloud spiral.","es":"Mira el horizonte lejano, arriba de la espiral de nubes."}}],"conexiones":["ojo del huracán visto desde el espacio","fotografía científica orbital de la NASA","espirales y círculos en la naturaleza","el océano y el clima extremo","la delgada atmósfera en el horizonte","luz diurna difusa sin sombras duras","2014 y observación desde la Estación Espacial Internacional","serenidad inquietante de fenómenos naturales"]},"salas":["tormentas-desde-el-espacio"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}