{"id":"nasa-iss043e003041","titulo":{"en":"Ireland, the Emerald Isle, from the International Space Station","es":"Irlanda, la Isla Esmeralda, desde la Estación Espacial Internacional"},"titulo_original":"Earth observation taken by the Expedition 43 crew.","autor":"Terry Virts","fecha":"2015-03-13","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/iss043e003041","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/iss043e003041/iss043e003041~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Ireland, the Emerald Isle, from the International Space Station","se_ve":"A horizontal view from high above Earth fills the frame with deep blue ocean and, in the center, the large island of Ireland. The land appears in muted gray-green and dull brown tones, flatter and more matte than the surrounding water, which shifts from dark navy at the edges to a brighter teal below the island. The western coast, on the left, is deeply cut by inlets and long, finger-like peninsulas reaching into the sea; the southern coast, along the bottom of the landmass, forms a much smoother, straighter line. Toward the upper right of the interior, a few small, dark, irregular patches mark inland lakes. Broken white clouds scatter across the upper left and top edge, thinning into small speckles over the ocean, with a denser white band just entering at the right edge. Daylight is even and bright, with no visible buildings, roads, people, or text to give a human scale—the island reads first as a single textured shape. Tiny variations in the land's surface hint at fields, hills, and settlements, but they dissolve into a soft, grainy pattern at this distance.","contexto":"This photograph was taken on March 13, 2015, by Terry Virts, a member of the Expedition 43 crew aboard the International Space Station, according to the NASA Image and Video Library (NASA/JSC). It shows Ireland during a daytime pass over the Earth. NASA shared it in a message wishing people a happy St. Patrick's Day and noting that, from space, the “Emerald Isle” really does look green. No more precise information about the camera or the exact time of day is given in the source record.","como_mirarla":"First follow the coastline from the indented western edge to the smoother southern shore, and notice how clearly the island's shape emerges without any borders or labels. Then look for the small dark lakes inland and the broken clouds over the ocean. That contrast between the solid landmass and the scattered white patches changes the image from a map into a passing, momentary view.","dato_curioso":"The International Space Station completes one orbit around Earth in roughly 90 minutes, so a view like this—an entire island framed by ocean and moving clouds—lasts only a very short time before the station has moved on.","preguntas":["How does seeing Ireland with no borders, cities, or labels change the way you think about the island?","Why do you think an image like this was chosen to celebrate St. Patrick's Day, and what does the color green come to mean from orbit?","What does it do to our sense of scale when a whole country fits into a single glance?"]},"es":{"titulo":"Irlanda, la Isla Esmeralda, desde la Estación Espacial Internacional","se_ve":"Una vista horizontal desde muy alto sobre la Tierra llena el encuadre con un océano azul profundo y, en el centro, la gran isla de Irlanda. La tierra se ve en tonos apagados de verde grisáceo y café opaco, más plana y mate que el agua que la rodea, la cual pasa del azul marino oscuro en los bordes a un turquesa más claro debajo de la isla. La costa occidental, a la izquierda, está profundamente recortada por ensenadas y penínsulas largas, como dedos que se internan en el mar; la costa sur, en la parte inferior de la masa terrestre, forma en cambio una línea mucho más lisa y recta. Hacia la parte superior derecha del interior se distinguen unas pequeñas manchas oscuras e irregulares: son lagos tierra adentro. Nubes blancas fragmentadas se dispersan por la esquina superior izquierda y el borde superior, adelgazándose en motitas sobre el océano, con una franja blanca más densa que apenas entra por el borde derecho. La luz del día es pareja y brillante, sin edificios, caminos, personas ni textos visibles que den una escala humana: la isla se percibe primero como una sola forma texturizada. Las pequeñas variaciones de la superficie insinúan campos, colinas y poblados, pero a esta distancia se disuelven en un patrón suave y granulado.","contexto":"Esta fotografía fue tomada el 13 de marzo de 2015 por Terry Virts, integrante de la tripulación de la Expedición 43 a bordo de la Estación Espacial Internacional, según los datos de la NASA Image and Video Library (NASA/JSC). Muestra la isla de Irlanda durante un paso diurno sobre la Tierra. La NASA la compartió en un mensaje de felicitación por el Día de San Patricio, señalando que, desde el espacio, la «Isla Esmeralda» de verdad se ve muy verde. En la ficha de origen no consta información más precisa sobre la cámara ni la hora exacta del día.","como_mirarla":"Primero sigue la costa desde el borde occidental, tan recortado, hasta la orilla sur, mucho más lisa, y nota cómo la forma de la isla aparece completa sin fronteras ni letreros. Después busca los pequeños lagos oscuros del interior y las nubes fragmentadas sobre el océano. Ese contraste entre la masa sólida de tierra y los parches blancos dispersos convierte la imagen: deja de parecer un mapa y se vuelve una vista pasajera, de un instante.","dato_curioso":"La Estación Espacial Internacional completa una vuelta alrededor de la Tierra en aproximadamente 90 minutos, así que una vista como esta —una isla entera enmarcada por el océano y las nubes en movimiento— dura muy poco antes de que la estación ya esté sobre otro lugar.","preguntas":["¿Cómo cambia tu manera de pensar en Irlanda al verla sin fronteras, ciudades ni nombres?","¿Por qué crees que se eligió una imagen así para celebrar el Día de San Patricio, y qué significa el color verde visto desde la órbita?","¿Qué le pasa a nuestra idea de la escala cuando un país entero cabe en una sola mirada?"]}},"etiquetas":{"en":["earth observation","international space station","ireland","photography from space","ocean","clouds","st. patrick's day","expedition 43","planet earth","aerial view","science","calm"],"es":["observación de la tierra","estación espacial internacional","irlanda","fotografía desde el espacio","océano","nubes","día de san patricio","expedición 43","planeta tierra","vista aérea","ciencia","serenidad"]},"objetos":[],"colores":[],"animo":["español"],"epoca":"","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my worktable I focus on the texture of this shot: the ocean shifts from dark navy to pale turquoise beneath the island, and the land appears in muted grayish greens and opaque browns, matte and grainy. I am drawn to how the even daylight preserves those hues without oversaturating them and how the fragmented clouds in the upper left corner almost fade over the water. I notice the sharp edges of the deeply indented western coast against the smooth southern line. It is a serene image that asks to be viewed slowly.","es":"Desde mi mesa me fijo en la textura de esta toma: el océano pasa del azul marino oscuro al turquesa claro bajo la isla, y la tierra se ve en verdes grisáceos y cafés opacos, mate y granulada. Me interesa cómo la luz pareja conserva esos matices sin saturarlos y cómo las nubes fragmentadas en la esquina superior izquierda casi se desvanecen sobre el agua. Noto los bordes nítidos de la costa occidental tan recortada frente a la línea lisa del sur. Es una imagen serena que pide mirarse despacio."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As a sky watcher I love that this was taken on March 13, 2015 from the International Space Station by Terry Virts of Expedition 43 during a daytime pass. From that height we see no buildings or roads, just the full shape of Ireland as a soft texture amid the ocean. The dark patches toward the upper right inland are lakes, and the dense white band at the right edge is cloud. NASA shared it for Saint Patrick's Day saying the Emerald Isle really does look green from space, a reminder of how special our planet appears from orbit.","es":"Como observador del cielo me emociona pensar que esto se tomó el 13 de marzo de 2015 desde la Estación Espacial Internacional por Terry Virts de la Expedición 43, en un paso diurno. Desde esa altura no vemos edificios ni caminos, solo la forma completa de Irlanda como una textura suave entre el océano. Las manchas oscuras hacia el interior superior derecho son lagos, y la franja blanca densa en el borde derecho es nubosidad. La NASA la compartió por el Día de San Patricio diciendo que la Isla Esmeralda sí se ve verde desde el espacio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like Ireland is floating in a giant swimming pool! The water is dark navy at the edges and turns light turquoise right under the island. The left coast has lots of little points like fingers dipping into the sea and the bottom one is nice and straight. At the upper right there are dark little spots that are hidden lakes. There are fluffy white clouds like cotton scattered at the top and a thicker stripe coming in from the right. You cannot see any little houses because we are super far away in space.","es":"¡Parece que Irlanda está flotando en una alberca gigante! El agua es azul marino en las orillas y se hace turquesa clarito justo debajo de la isla. La costa de la izquierda tiene muchos piquitos como dedos que se meten al mar y la de abajo es derechita. Arriba a la derecha hay manchitas oscuras que son lagos escondidos. Hay nubecitas blancas como algodón regadas arriba y una franja más gruesa entrando por la derecha. No se ve ninguna casita porque estamos lejísimos en el espacio."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"According to what is visible, on which side of the island is the coast deeply indented with finger-like peninsulas and on which side is it smoother and straighter?","es":"Según lo que se ve, ¿hacia qué lado de la isla está la costa muy recortada con penínsulas como dedos y hacia qué lado la costa es más lisa y recta?"},"pista":{"en":"Look at the edges of the landmass: one side looks like an open hand and the other like an almost straight line","es":"Busca los bordes de la masa terrestre: un lado parece una mano abierta y el otro una línea casi recta"}},{"pregunta":{"en":"In the upper right inland part of the island, what dark irregular patches can be spotted according to the record?","es":"En la parte superior derecha del interior de la isla, ¿qué manchas oscuras e irregulares se distinguen según la ficha?"},"pista":{"en":"They are dark shapes inside the land, not in the ocean or clouds","es":"Son formas oscuras dentro de la tierra, no en el océano ni nubes"}},{"pregunta":{"en":"In which corner are the fragmented white clouds scattered and where does the denser white band enter?","es":"¿En qué esquina se dispersan las nubes blancas fragmentadas y por dónde entra la franja blanca más densa?"},"pista":{"en":"Look top left for the speckles and then to the far right for the more solid white area","es":"Mira arriba a la izquierda para las motitas y luego al extremo derecho para la zona más blanca y compacta"}}],"conexiones":["observación de la Tierra desde el espacio","fotografía orbital y Estación Espacial Internacional","geografía de islas y costas recortadas","océano y variaciones de azul turquesa","nubes y atmósfera vistas desde arriba","Día de San Patricio e Isla Esmeralda","escala humana y serenidad planetaria","Expedición 43 y Terry Virts"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}