{"id":"nasa-iss054e022823","titulo":{"en":"Spacewalk by Scott Tingle on the International Space Station, January 23, 2018","es":"Caminata espacial de Scott Tingle en la Estación Espacial Internacional, 23 de enero de 2018"},"titulo_original":"NASA astronaut Scott Tingle is pictured during a spacewalk","autor":"JSC","fecha":"2018-01-22","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/iss054e022823","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/iss054e022823/iss054e022823~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Spacewalk by Scott Tingle on the International Space Station, January 23, 2018","se_ve":"In the lower center of the frame an astronaut in a white NASA extravehicular suit floats, seen in a medium shot from the chest up, photographed from a slightly low angle. His spherical helmet with a gold-tinted visor reflects the station structure and intense sunlight coming from the right. On his left arm the United States flag and mission patches are visible; his bulky gloves hold tools. Above him, filling the upper half of the composition, the International Space Station structure extends, wrapped in quilted white thermal blankets with wrinkled texture, connectors, cables and a small rectangular window. In the background the Earth curves sharply: deep blue ocean, swirling white clouds and a thin luminous line of atmosphere above the absolute blackness of space. To the left a golden solar array panel peeks into view. The light is harsh and direct, creating high contrast shadows and metallic highlights, conveying weightlessness, monumental scale and orbital silence.","contexto":"The image, catalogued as iss054e022823 and dated January 23, 2018, shows NASA astronaut Scott Tingle during a spacewalk, according to data from the NASA Image and Video Library credited to JSC. The source description states the task was to swap out a degraded robotic hand, or Latching End Effector, on the Canadarm2. The photograph was taken in low Earth orbit from the International Space Station. No additional details about duration or other crew members are given in the provided source.","como_mirarla":"Start with the helmet reflection, which condenses the entire scene in miniature. Then move up to the white blankets of the station to notice folds and hardware. Finish at the curve of Earth, where the intense blue and thin atmosphere completely shift the human scale of the scene.","dato_curioso":"Canadarm2 is the International Space Station main robotic arm, built by Canada, it is 17.6 meters long and has two latching end effectors that act as hands to capture spacecraft and move astronauts and cargo.","preguntas":["How does your perception of human work change when you see it performed in weightlessness above Earth?","What does the contrast between the highly detailed white suit and the black void of space convey to you?","In what way does the visor reflection turn the astronaut into both witness and mirror of his surroundings?"]},"es":{"titulo":"Caminata espacial de Scott Tingle en la Estación Espacial Internacional, 23 de enero de 2018","se_ve":"En el centro inferior de la imagen flota un astronauta con traje extravehicular blanco de la NASA, visto en plano medio desde el pecho hacia arriba, ligeramente en contrapicado. Su casco esférico con visor dorado refleja la estructura de la estación y la luz solar intensa que viene de la derecha. En el brazo izquierdo se distingue la bandera de Estados Unidos y parches de misión; sus guantes gruesos sostienen herramientas. Sobre él, ocupando la mitad superior del encuadre, se extiende la estructura de la Estación Espacial Internacional cubierta con mantas térmicas blancas de textura acolchada y arrugada, con conectores, cables y un panel rectangular con ventana. Al fondo, la Tierra se curva con nitidez: océano azul profundo, remolinos de nubes blancas y una delgada línea luminosa de la atmósfera sobre la oscuridad total del espacio. A la izquierda se asoma un panel solar dorado. La luz es dura y directa, genera sombras contrastadas y brillos metálicos, transmitiendo ingravidez, escala monumental y silencio orbital.","contexto":"La imagen, identificada como iss054e022823 y fechada el 23 de enero de 2018, muestra al astronauta de la NASA Scott Tingle durante una caminata espacial, según los datos de la NASA Image and Video Library con crédito a JSC. La descripción de la fuente indica que la tarea era reemplazar un efector final de sujeción degradado, o Latching End Effector, del brazo robótico Canadarm2. La fotografía fue tomada en órbita terrestre baja desde la Estación Espacial Internacional. No se aportan detalles adicionales sobre la duración de la actividad ni otros tripulantes en la fuente proporcionada.","como_mirarla":"Empieza por el reflejo del casco, que condensa toda la escena en miniatura. Luego sube hacia las telas blancas de la estación para apreciar pliegues y conectores. Termina en la curva de la Tierra, donde el azul intenso y la delgada atmósfera cambian por completo la escala humana de la escena.","dato_curioso":"El Canadarm2 es el brazo robótico principal de la Estación Espacial Internacional, construido por Canadá, mide 17,6 metros de largo y cuenta con dos efectores finales que funcionan como manos para capturar naves y mover astronautas y carga.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del trabajo humano al verlo realizado en ingravidez sobre la Tierra?","¿Qué te transmite el contraste entre el traje blanco tan detallado y el vacío negro del espacio?","¿De qué manera el reflejo en el visor transforma al astronauta en testigo y espejo de su entorno?"]}},"etiquetas":{"en":["space","astronaut","international space station","nasa","spacewalk","canadarm2","low earth orbit","scientific photography","technology","weightlessness","spacesuit","exploration"],"es":["espacio","astronauta","estación espacial internacional","nasa","caminata espacial","canadarm2","órbita terrestre","fotografía científica","tecnología","ingravidez","traje espacial","exploración"]},"objetos":["astronauta con traje espacial","casco con visor","estructura de la estación espacial","mantas térmicas","Tierra con nubes y océano","panel solar","vacío del espacio"],"colores":["#FFFFFF","#0B1D3A","#3A8DDE","#C9B06A","#000000"],"animo":["asombro","silencio","vértigo"],"epoca":"2018","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Notice how the harsh sunlight reveals every fold of the station's white, quilted thermal blankets, with their wrinkled texture and exposed connectors. The astronaut's white extravehicular suit shows metallic highlights and stark shadows, while the gold-tinted helmet visor reflects the structure and the intense light coming from the right. I am interested in how this contrast between immaculate white, the deep blue of the ocean and the absolute black of space preserves a sense of fragility and technical care in orbit.","es":"Observa cómo la luz dura del sol revela cada pliegue de las mantas térmicas blancas y acolchadas de la estación, con su textura arrugada y sus conectores expuestos. El traje extravehicular blanco del astronauta muestra brillos metálicos y sombras muy contrastadas, mientras el visor dorado del casco refleja la estructura y la luz intensa que entra por la derecha. Me interesa cómo este contraste entre el blanco impoluto, el azul profundo del océano y el negro absoluto del espacio conserva la sensación de fragilidad y de cuidado técnico en órbita."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What excites me most is seeing the curvature of Earth in the background, with its deep blue ocean, swirling white clouds and the thin luminous line of the atmosphere against total darkness. The astronaut floats in weightlessness in low Earth orbit, seen from the chest up in a low angle, with the International Space Station stretching above him. To the left a golden solar panel peeks out, capturing the sun's energy, reminding us of the monumental scale and orbital silence of this spacewalk on January 23, 2018.","es":"Lo que más me emociona es ver la curvatura de la Tierra al fondo, con su océano azul profundo, los remolinos de nubes blancas y esa delgada línea luminosa de la atmósfera sobre la oscuridad total. El astronauta flota en ingravidez en órbita terrestre baja, visto desde el pecho hacia arriba en contrapicado, con la Estación Espacial Internacional extendida sobre él. A la izquierda se asoma un panel solar dorado que captura la energía del sol, recordándonos la escala monumental y el silencio orbital de esta caminata del 23 de enero de 2018."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The astronaut looks like a doll floating in space, with his giant white suit and shiny helmet that looks like a golden mirror! He is holding tools with his thick gloves and has a little flag on his arm. Above him there is a huge station that looks all wrinkly like a white blanket. Below you can see Earth looking so pretty, blue with cotton-like clouds, and everything around is black and silent. On one side a golden panel shines like it is made of gold!","es":"Parece que el astronauta está flotando como un muñeco en el espacio, ¡con su traje blanco gigante y su casco brillante que parece un espejo dorado! Está agarrando herramientas con sus guantes gruesos y lleva una banderita en el brazo. Arriba de él hay una nave enorme toda arrugadita como si fuera una cobija blanca. Abajo se ve la Tierra bien bonita, azul con nubes como algodón, y todo alrededor está negro y sin ruido. A un ladito brilla un panel dorado como si fuera de oro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What golden object peeks out on the left side of the image and powers the station?","es":"¿Qué objeto dorado se asoma a la izquierda de la imagen y le da energía a la estación?"},"pista":{"en":"It shines with a golden tone and looks like a large fin on one side.","es":"Brilla con tono dorado y parece una gran aleta a un costado."}},{"pregunta":{"en":"What color is the visor of the astronaut's spherical helmet that reflects the intense sunlight?","es":"¿De qué color es el visor del casco esférico del astronauta que refleja la luz solar intensa?"},"pista":{"en":"It is the same warm metallic tone as the panel that captures energy from the sun.","es":"Es el mismo tono metálico cálido que tiene el panel que captura energía del sol."}},{"pregunta":{"en":"According to the record, what part of the Canadarm2 robotic arm did astronaut Scott Tingle go to replace on this spacewalk?","es":"Según la ficha, ¿qué parte del brazo robótico Canadarm2 fue a reemplazar el astronauta Scott Tingle en esta caminata?"},"pista":{"en":"It is the hand of the robotic arm that latches on and was degraded.","es":"Es la mano del brazo robótico que se sujeta y está degradada."}}],"conexiones":["fotografía científica en órbita","trajes extravehiculares y visores dorados","mantas térmicas y materiales en el espacio","Canadarm2 y robótica espacial","la Tierra vista desde la Estación Espacial Internacional","paneles solares y energía en el espacio","ingravidez y caminatas espaciales"]},"salas":["astronautas-manos-a-la-obra","trajes-espaciales-de-cerca","estaciones-espaciales-por-dentro"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}