{"id":"nasa-iss065e018737","titulo":{"en":"iss065e018737 — Orbital Sunrise from the International Space Station","es":"iss065e018737 — Amanecer orbital desde la Estación Espacial Internacional"},"titulo_original":"iss065e018737","autor":"JSC","fecha":"2021-05-03","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/iss065e018737","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/iss065e018737/iss065e018737~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"iss065e018737 — Orbital Sunrise from the International Space Station","se_ve":"The image is a horizontal, almost abstract photograph divided into bands by a horizon line that crosses the frame just above the middle. Below, taking up nearly the lower half, stretches an immense dark surface, between black and very deep brown, with no legible features: no coastlines, clouds, or city lights can be made out, only a soft dimness suggesting Earth still in shadow. Above, space is also dark, nearly black at the corners, and lightens toward the center. At the exact center shines the rising Sun, an overexposed white disc from which a luminous halo expands in white, pale yellow, and pink. Below the disc forms an oval, coppery, diffuse reflection, probably a lens effect, that seems to float over the terrestrial darkness. Between these two dark worlds, the atmosphere unfolds as a thin, luminous band: electric blue and vivid sky blue on top, pale turquoise in the middle, and a slender orange, reddish, and golden line pressed against the horizon. The light diffuses softly, with no hard edges except for that incandescent line. There are no people, texts, or station structures; the scale is only hinted at by the planet's almost imperceptible curvature and the thinness of its layer of air.","contexto":"According to the source data, this photograph, titled iss065e018737, was taken on May 3, 2021, from the International Space Station while it orbited 264 miles above the Pacific Ocean, off the coast of the northwestern United States. It is credited to NASA/JSC and comes from the NASA Image and Video Library. It is classified as photography / scientific imagery, under Space and science. The specific crew member who took it is not named in the source. From that altitude, the day-night boundary and the Sun's light filtered through the atmosphere make visible, in distinct layers, a shell of air that from the ground usually appears transparent.","como_mirarla":"Start at the center, with the Sun's glare, then let your eyes travel sideways along the razor-thin orange line of the horizon. Next, compare the thick, silent darkness above and below with the narrow band of blue in between. That contrast changes the reading: what first looks like an abstract color study is a portrait of the atmosphere that makes Earth habitable.","dato_curioso":"The International Space Station completes one orbit in roughly 90 minutes, so its crew can see about 16 sunrises and 16 sunsets in 24 hours.","preguntas":["How does the perception of the atmosphere change when it is seen as a thin colored line rather than as open sky?","What does it do to our sense of scale that no human or technological reference appears in the image?","If this sunrise lasts only moments in orbit, how does that alter its emotional value compared with a sunrise seen from the ground?"]},"es":{"titulo":"iss065e018737 — Amanecer orbital desde la Estación Espacial Internacional","se_ve":"La imagen es una fotografía horizontal, casi abstracta, dividida en franjas por una línea de horizonte que cruza el encuadre justo por encima de la mitad. Abajo, ocupando casi la mitad inferior, se extiende una superficie inmensa y oscura, entre negro y marrón muy profundo, sin rasgos legibles: no se distinguen costas, nubes ni luces urbanas, solo una penumbra suave que sugiere la Tierra aún en sombra. Arriba, el espacio también es oscuro, casi negro en las esquinas, y se aclara hacia el centro. En el centro exacto brilla el Sol naciente, un disco blanco sobreexpuesto del que se expande un halo luminoso blanco, amarillento y rosado. Debajo del disco se forma un reflejo ovalado, cobrizo y difuso, probablemente un efecto de la lente, que parece flotar sobre la oscuridad terrestre. Entre ambos mundos oscuros se despliega la atmósfera como una banda fina y luminosa: azul eléctrico y celeste intenso arriba, turquesa pálido en el medio y una línea delgada naranja, rojiza y dorada pegada al horizonte. La luz se difunde con suavidad, sin bordes duros excepto en esa línea incandescente. No hay personas, textos ni estructuras de la estación; la escala solo se intuye por la curvatura casi imperceptible del planeta y la delgadez de su capa de aire.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta fotografía, titulada iss065e018737, se tomó el 3 de mayo de 2021 desde la Estación Espacial Internacional, cuando orbitaba a 264 millas de altitud sobre el océano Pacífico, frente a la costa del noroeste de Estados Unidos. El crédito es de NASA/JSC y procede de la NASA Image and Video Library. Está clasificada como fotografía / imagen científica, en la categoría de Espacio y ciencia. No consta en la fuente el nombre de la persona de la tripulación que la tomó. Desde esa altura, el límite entre el día y la noche y la luz del Sol filtrada por la atmósfera hacen visible, por capas, una envoltura de aire que desde el suelo suele parecer transparente.","como_mirarla":"Empieza en el centro, con el resplandor del Sol, y luego deja que la vista viaje hacia los lados siguiendo la finísima línea naranja del horizonte. Después compara la oscuridad espesa y silenciosa de arriba y abajo con la franja azul intermedia. Ese contraste cambia la lectura: lo que parecía un estudio abstracto de color es un retrato de la atmósfera que hace habitable la Tierra.","dato_curioso":"La Estación Espacial Internacional completa una órbita en unos 90 minutos, así que su tripulación puede ver alrededor de 16 amaneceres y 16 atardeceres en 24 horas.","preguntas":["¿Cómo cambia la percepción de la atmósfera cuando se ve como una línea delgada de colores y no como cielo abierto?","¿Qué le hace a nuestra idea de escala que no aparezca ninguna referencia humana o tecnológica en la imagen?","Si este amanecer dura solo unos instantes en órbita, ¿cómo cambia su valor emocional frente a un amanecer visto desde el suelo?"]}},"etiquetas":{"en":["orbital sunrise","international space station","earth from space","atmosphere","horizon","pacific ocean","scientific photography","outer space","21st century","dawn light","fragility","awe"],"es":["amanecer orbital","estación espacial internacional","la tierra desde el espacio","atmósfera","horizonte","océano pacífico","fotografía científica","espacio exterior","siglo xxi","luz del alba","fragilidad","asombro"]},"objetos":["sol naciente","halo solar","reflejo de lente","horizonte terrestre","atmósfera estratificada","superficie terrestre en sombra","espacio oscuro"],"colores":["#09090D"],"animo":["sereno","luminoso","sobrecogedor"],"epoca":"2021","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my work I focus on how fragile this image from May 3, 2021, taken at 264 miles over the Pacific, feels. Below, Earth in shadow is almost black and above space darkens too, but in the middle the atmosphere opens as a very thin band. That delicate golden orange line reminds me that what looks invisible from the ground here appears as a luminous skin, something we must care for and preserve.","es":"Desde mi oficio me detengo en lo frágil de esta imagen tomada el 3 de mayo de 2021 a 264 millas sobre el Pacífico. Abajo la Tierra en sombra es casi negra y arriba el espacio también se oscurece, pero al centro la atmósfera se abre como una banda finísima. Ese naranja dorado tan delgado me recuerda que lo que desde el suelo parece invisible aquí se ve como una piel luminosa que debemos cuidar y preservar."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I love imagining someone on the International Space Station seeing this over the ocean off the northwest United States and pointing the camera toward sunrise. The Sun is an overexposed white disk with a yellowish and pinkish halo, and below it floats a coppery oval lens reflection. There are no coasts or lights to see, only dim shadow and that layered atmosphere in electric blue, turquoise and orange revealing sheets of air.","es":"Me emociona pensar que alguien en la Estación Espacial Internacional vio esto sobre el océano frente al noroeste de Estados Unidos y disparó la cámara hacia el amanecer. El Sol es un disco blanco sobreexpuesto con halo amarillento y rosado, y debajo flota un reflejo ovalado cobrizo de la lente. No hay costas ni luces, solo la penumbra y esa atmósfera estratificada en azul eléctrico, turquesa y naranja que revela capas de aire."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like Earth is asleep because everything below is dark and you cannot see anything, like a huge black blanket. Above, space is also dark but in the middle there is a pretty little line of colors, strong blue and then bright orange like just before sunrise. The Sun is a very bright white ball in the center and below it has a little copper-colored oval that glows. It makes me feel tiny and wanting to peek closer.","es":"Parece que la Tierra está dormida porque abajo todo está oscurito y no se ve nada, como una cobija gigante negra. Arriba el espacio también está oscuro pero en medio hay una rayita de colores bien bonita, azul fuerte y luego naranja brillante como cuando va a amanecer. El Sol es una bolita blanca muy encendida en el centro y abajo tiene un ovalito color cobre que brilla. Me hace sentir chiquita y con ganas de asomarme."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At what altitude in miles was the station orbiting when this photo was taken over the Pacific?","es":"¿A qué altitud en millas orbitaba la estación cuando se tomó esta foto sobre el Pacífico?"},"pista":{"en":"Look in the record for the numeric height given by NASA for May 3, 2021.","es":"Busca en la ficha el dato numérico de altura que da la NASA para el 3 de mayo de 2021."}},{"pregunta":{"en":"What color is the thinnest lowest line touching the horizon in the atmosphere?","es":"¿De qué color es la línea más delgada y baja que toca el horizonte en la atmósfera?"},"pista":{"en":"Look at the stratified luminous band and its glowing lower edge.","es":"Observa la banda luminosa estratificada y su borde inferior incandescente."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the coppery reflection floating below the Sun over the shadow?","es":"¿Qué forma tiene el reflejo cobrizo que flota debajo del Sol sobre la sombra?"},"pista":{"en":"It is not the Sun, it is the diffuse lens effect under the bright disk.","es":"No es el Sol, es el efecto de la lente que aparece difuso bajo el disco brillante."}}],"conexiones":["amanecer orbital","atmósfera estratificada y fragilidad","fotografía científica desde la Estación Espacial Internacional","horizonte y curvatura terrestre","luz y color en el límite día noche","océano Pacífico visto desde el espacio","asombro ante la delgadez del aire"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}