{"id":"nasa-iss068e025399","titulo":{"en":"Isabela Island from the International Space Station – Wolf and Darwin Volcanoes Emerging Through Clouds","es":"Isla Isabela desde la Estación Espacial Internacional – Volcanes Wolf y Darwin entre nubes"},"titulo_original":"iss068e025399","autor":"JSC","fecha":"2022-11-28","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/iss068e025399","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/iss068e025399/iss068e025399~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Isabela Island from the International Space Station – Wolf and Darwin Volcanoes Emerging Through Clouds","se_ve":"This is a top-down view from space showing a stretch of land surrounded by ocean and partly veiled by clouds. Near the center, two large, dark volcanic calderas puncture the white cloud blanket; one sits toward the top of the frame and another below it. Both are almost circular, with rugged, uneven rims and shadowed interiors that suggest deep craters. The clouds have a soft, mottled texture, ranging from bright white to pale gray, spreading in irregular bands across the island. Beneath them, the volcanic terrain appears in muted tones of brown, gray and dusty green, with a rough, arid surface. Around it, the Pacific Ocean shows as a deep blue, nearly black in shadowed areas and lighter near the coastline. Along the bottom edge, the jagged shoreline is visible with small inlets and peninsulas, and the land reveals dry, textured slopes. The light is even and daylight, typical of orbital photography, with no horizon in sight, which emphasizes the vast scale and the delicate isolation of the island seen from about 260 miles above.","contexto":"Photograph taken on November 28, 2022 from the International Space Station while orbiting about 261 miles (419 km) above the Pacific Ocean, cataloged as iss068e025399 by NASA's Johnson Space Center. According to the source caption, it shows from above the peaks of Wolf Volcano and Darwin Volcano on northern Isabela Island, the largest island in the Galápagos Archipelago, Ecuador. Isabela Island is formed by the merging of several shield volcanoes and is known for its geological activity and ecological importance. The image is part of the ongoing Earth observation program carried out by astronauts aboard the station for scientific and documentary purposes.","como_mirarla":"Start with the two dark crater mouths that cut through the clouds, then follow the white veil that connects them. Look at how the cloud edge frames the island and highlights the contrast between the deep blue sea and the volcanic land. Notice the small breaks and shadows in the clouds that reveal the relief underneath.","dato_curioso":"Wolf Volcano, seen in this view, is the highest point in the Galápagos at about 1,707 meters above sea level and is home to the world's only population of pink land iguanas, first described in 2009.","preguntas":["How does our understanding of a volcano shift when we see it from orbit rather than from the ground?","What do the clouds clustered around the peaks tell us about elevation and local climate?","In what ways can a scientific photograph also be read as a landscape or an abstract artwork?"]},"es":{"titulo":"Isla Isabela desde la Estación Espacial Internacional – Volcanes Wolf y Darwin entre nubes","se_ve":"La imagen es una vista cenital desde el espacio que muestra una porción de tierra rodeada por el océano y cubierta parcialmente por nubes. En el centro del encuadre, dos grandes calderas volcánicas oscuras rompen la blancura del manto nuboso; una se ubica hacia la parte superior y otra más abajo, ambas con forma casi circular y bordes irregulares y escarpados que proyectan sombra en su interior. La textura de las nubes es algodonosa y moteada, con tonos que van del blanco brillante al gris claro, estirándose en franjas irregulares sobre la isla. Debajo de ellas se insinúa el relieve volcánico en matices marrones, grises y verdosos. Alrededor, el océano Pacífico aparece en un azul profundo, casi negro en las zonas de sombra y más claro cerca de la costa. En la parte inferior se distingue la línea costera recortada, con entrantes y penínsulas, y la superficie terrestre árida y rugosa. La luz es diurna y uniforme, propia de la fotografía orbital, sin horizonte visible, lo que acentúa la escala inmensa y la fragilidad del territorio insular visto desde 400 kilómetros de altura.","contexto":"Fotografía tomada el 28 de noviembre de 2022 desde la Estación Espacial Internacional, a unos 419 kilómetros (261 millas) sobre el océano Pacífico, y catalogada como iss068e025399 por el Johnson Space Center (JSC) de la NASA. Según la descripción de la fuente, muestra desde arriba los picos del volcán Wolf y el volcán Darwin, en la parte norte de la isla Isabela, la mayor del archipiélago de Galápagos, Ecuador. La isla Isabela está formada por la unión de varios volcanes en escudo y es una zona de gran actividad geológica y valor natural. La imagen pertenece a la colección de observación terrestre que los astronautas realizan como parte de su trabajo científico y documental a bordo de la estación.","como_mirarla":"Empieza por las dos bocas oscuras que perforan las nubes y luego sigue el velo blanco que las conecta. Observa cómo el borde de las nubes recorta la isla y deja ver el contraste entre el azul intenso del mar y la tierra volcánica. Nota los pequeños claros y sombras que revelan el relieve bajo las nubes.","dato_curioso":"El volcán Wolf, visible en la imagen, es el punto más alto de Galápagos con unos 1 707 metros sobre el nivel del mar y alberga la única población de iguanas rosadas del mundo, descubierta en 2009.","preguntas":["¿Cómo cambia nuestra percepción de un volcán cuando lo vemos desde el espacio en lugar de desde el suelo?","¿Qué nos dice la presencia de nubes atrapadas alrededor de los picos sobre el clima y la altura del terreno?","¿De qué manera una fotografía científica puede también ser contemplada como paisaje o obra abstracta?"]}},"etiquetas":{"en":["space","orbital photography","volcanoes","isabela island","galapagos","nasa","earth observation","clouds","pacific ocean","geology","international space station","aerial landscape","science"],"es":["espacio","fotografía orbital","volcanes","isla isabela","galápagos","nasa","observación de la tierra","nubes","océano pacífico","geología","estación espacial internacional","paisaje cenital","ciencia"]},"objetos":["caldera del volcán Wolf","caldera del volcán Darwin","nubes","isla Isabela","océano Pacífico","línea costera"],"colores":["#FFFFFF","#2F3B3F","#7A6F62","#0B2E4A","#C8D3D8"],"animo":["asombro","serenidad","contemplativo"],"epoca":"2022","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this landscape is preserved when seen from so far away. Those two dark calderas, Wolf on top and Darwin below, look like circular scars on the earth that even the clouds cannot hide. I notice the cottony texture of white and gray clouds over the brown and greenish tones of the island. I wonder how to protect such a fragile territory, photographed on November 28, 2022 from 419 kilometers high, where the deep blue ocean embraces a jagged and rugged coastline.","es":"Me detengo en cómo se conserva este paisaje visto desde tan lejos. Esas dos calderas oscuras, la del Wolf arriba y la del Darwin abajo, son como heridas circulares en la tierra que las nubes no logran ocultar. Observo la textura algodonosa de las nubes blancas y grises sobre los tonos marrones y verdosos de la isla. Me pregunto cómo proteger un territorio tan frágil, fotografiado el 28 de noviembre de 2022 a 419 kilómetros de altura, donde el océano azul profundo abraza una costa recortada y rugosa."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Through my telescope I dream of this reversed perspective, not looking up but looking down from the International Space Station. Here I see Isabela Island as a geological laboratory floating in the Pacific. The two calderas of Wolf and Darwin appear like dark eyes within the white blanket of clouds, with steep rims casting shadows inside. With no horizon visible, I grasp the real scale: shield volcanoes photographed in uniform daylight from 400 kilometers high, reminding me how active the Earth is beneath our feet.","es":"Desde mi telescopio sueño con esta perspectiva al revés, no mirar hacia arriba sino hacia abajo desde la Estación Espacial Internacional. Aquí veo la isla Isabela como un laboratorio geológico flotando en el Pacífico. Las dos calderas del Wolf y el Darwin aparecen como ojos oscuros entre el manto blanco de nubes, con bordes escarpados que proyectan sombra. Sin horizonte, entiendo la escala real: volcanes en escudo fotografiados en luz diurna uniforme, a 400 kilómetros de altura, recordándome lo activa que está la Tierra bajo nuestros pies."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It feels like I am playing astronaut! I see an island among clouds that look like fluffy cotton and a very dark blue sea, almost black. In the middle there are two huge dark circles, like two chocolate craters or two belly buttons of the Earth, one on top and one below. I like that the clouds do not cover it all and let us see little brown and green patches. It is Isabela Island and its Wolf and Darwin volcanoes, photographed from a house floating in space!","es":"¡Parece que estoy jugando a ser astronauta! Veo una isla entre nubes que parecen algodón esponjoso y un mar azul muy oscuro, casi negro. En medio hay dos círculos gigantes y oscuros, como dos cráteres de chocolate o dos ombligos de la Tierra, uno arriba y otro abajo. Me gusta que las nubes no la tapan toda y dejan ver pedacitos marrones y verdes. Es la isla Isabela y sus volcanes Wolf y Darwin, ¡fotografiada desde una casa que flota en el espacio!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many dark circular volcanic calderas can be clearly distinguished among the clouds in the center of the image?","es":"¿Cuántas calderas volcánicas oscuras y circulares se distinguen claramente entre las nubes en el centro de la imagen?"},"pista":{"en":"Look in the center for two almost round shapes, one on top and one below, with steep rims and inner shadows.","es":"Busca en el centro dos formas casi redondas, una arriba y otra abajo, con bordes escarpados y sombra interior."}},{"pregunta":{"en":"What intense color does the Pacific Ocean surrounding the landmass appear in the orbital photo?","es":"¿De qué color intenso se ve el océano Pacífico que rodea la porción de tierra en la foto orbital?"},"pista":{"en":"Look around the island and its jagged coastline, the water goes from almost black dark blue to lighter blue.","es":"Mira alrededor de la isla y la costa recortada, el agua va del azul oscuro casi negro al azul más claro."}},{"pregunta":{"en":"What white and cottony element partially covers the Wolf and Darwin volcanoes in the top-down view?","es":"¿Qué elemento blanco y algodonoso cubre parcialmente los volcanes Wolf y Darwin en la vista cenital?"},"pista":{"en":"They are mottled patches ranging from bright white to light gray that stretch in bands over the island.","es":"Son manchas moteadas que van del blanco brillante al gris claro y se estiran en franjas sobre la isla."}}],"conexiones":["observación de la Tierra desde el espacio","volcanes en escudo y calderas","archipiélago de Galápagos","fotografía orbital de la NASA","nubes y clima visto desde órbita","geología y actividad volcánica","fragilidad de las islas oceánicas","Estación Espacial Internacional"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}