{"id":"nasa-iss068e040597","titulo":{"en":"Snow-capped Villarrica Volcano Seen from the International Space Station","es":"Volcán Villarrica nevado visto desde la Estación Espacial Internacional"},"titulo_original":"iss068e040597","autor":"JSC","fecha":"2023-01-17","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/iss068e040597","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/iss068e040597/iss068e040597~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Snow-capped Villarrica Volcano Seen from the International Space Station","se_ve":"An overhead view from space, slightly angled, centered on the Villarrica Volcano as a bright white patch against a dark, rugged terrain. Snow blankets the summit and forms dark radial streaks marking valleys and lava flows, spreading outward from the crater like spokes. The crater itself appears as a small slate-gray dot at the heart of the white cap. Surrounding land shows a mottled mix of deep forest green and earthy brown, with speckled textures of woodland, farmland and volcanic rock; thin pale lines of roads and geometric ochre parcels are visible, especially to the southeast. At the top of the frame lie two elongated lakes of deep navy blue, with irregular shores, tiny peninsulas and inlets; a smaller lake sits at the lower left, while larger water bodies peek in from the left and right edges, framing the scene. Light is crisp and even, typical of high orbit, with only soft relief shadowing on the cone. The scale is vast: the volcano commands kilometers of Andean foothills yet looks small against the broader mountain range stretching hazily into the background.","contexto":"Photograph taken on January 17, 2023, from the International Space Station while orbiting about 264 miles —around 425 km— above the Andes mountain range in South America. Credited to JSC / NASA as part of Expedition ISS068. It depicts Villarrica Volcano, described by the source as one of the most active volcanoes in Chile, located in the southern part of the country. The record belongs to NASA’s astronaut photography program for Earth observation and scientific documentation, capturing its snow cover and lakeside setting.","como_mirarla":"Start with the intense white of the crater and trace the dark streaks radiating outward like roots. Then contrast the smooth snow with the rough mosaic of fields and the flat blue of the lakes; that contrast shows how the volcano sculpts the whole landscape.","dato_curioso":"The International Space Station circles Earth at about 28,000 km/h, completing an orbit every 90 minutes, allowing astronauts to photograph the same volcano under very different light and seasons.","preguntas":["How does seeing a volcano from orbital distance change your sense of its danger and beauty?","What does the radial pattern of snow and lava tell you about time and energy in this landscape?","In what ways can a scientific image also be read as abstract art?"]},"es":{"titulo":"Volcán Villarrica nevado visto desde la Estación Espacial Internacional","se_ve":"Vista cenital desde el espacio, ligeramente en diagonal, con el cono del volcán Villarrica al centro como gran mancha blanca y brillante sobre un territorio rugoso y oscuro. La nieve cubre la cima y dibuja estrías radiales oscuras que corresponden a valles y coladas de lava, como rayos que parten del cráter hacia todas direcciones. El cráter se insinúa como un punto gris azulado en el centro del blanco. Alrededor, el terreno es una mezcla de verdes oscuros y marrones terrosos, con texturas moteadas de bosques, campos agrícolas y roca volcánica; se distinguen caminos finos y parcelas geométricas de color ocre claro, especialmente hacia el sureste. En la parte superior de la imagen aparecen dos lagos alargados de azul marino profundo, de bordes irregulares y con pequeñas penínsulas y bahías; otro cuerpo de agua menor se ve en el extremo inferior izquierdo y dos masas lacustres más grandes asoman por los bordes izquierdo y derecho, enmarcando la escena. La luz es nítida y pareja, propia de la órbita alta, sin sombras duras salvo un leve relieve del cono. La escala es inmensa: el volcán domina kilómetros de cordillera, pero se percibe diminuto frente a los Andes nevados que se extienden difusos en el fondo.","contexto":"Fotografía tomada el 17 de enero de 2023 desde la Estación Espacial Internacional, a unos 425 kilómetros —264 millas— sobre la cordillera de los Andes, en el continente sudamericano. Autoría atribuida a JSC / NASA dentro de la misión ISS068. La imagen muestra al volcán Villarrica, uno de los más activos de Chile, ubicado en la zona sur del país. La descripción de la fuente destaca su cobertura nival y su posición entre lagos andinos. Es un registro con fines de observación terrestre y documentación científica, típico del programa de fotografía de astronautas de la NASA.","como_mirarla":"Empieza por el blanco intenso del cráter y sigue las estrías oscuras que irradian hacia afuera como raíces. Luego compara la textura lisa de la nieve con el mosaico rugoso de los campos y el azul liso de los lagos; ese contraste revela la fuerza del volcán modelando el paisaje.","dato_curioso":"La Estación Espacial Internacional orbita la Tierra a unos 28,000 km/h y completa una vuelta cada 90 minutos, lo que permite a los astronautas fotografiar el mismo volcán bajo luces y estaciones distintas.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del riesgo volcánico al verlo desde esta distancia orbital?","¿Qué te dice el patrón radial de la nieve y la lava sobre el tiempo y la energía del territorio?","¿De qué manera una imagen científica puede sentirse también como un paisaje abstracto?"]}},"etiquetas":{"en":["villarrica volcano","space photography","international space station","andes","chile","snow","lakes","geography","volcanology","overhead view","natural landscape","science and art","earth observation"],"es":["volcán villarrica","fotografía espacial","estación espacial internacional","andes","chile","nieve","lagos","geografía","vulcanología","vista cenital","paisaje natural","ciencia y arte","observación terrestre"]},"objetos":["volcán Villarrica nevado","cráter","ladera con valles y flujos de lava","lagos andinos","cordillera de los Andes","campos agrícolas","bosques"],"colores":["#F5F7F6","#2E3A2F","#6B5E4F","#0F2A43","#C9B99A","#3A4B5A"],"animo":["asombro","serenidad","inmensidad"],"epoca":"2023-01-17","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds my attention is the texture of the snow on the cone. From 425 kilometers above, it looks like an almost pure white, the #F5F7F6 from the record, but it is streaked with dark lines that are valleys and lava flows. I notice how the white breaks at the crater, that bluish gray dot in the center, and how the dark greens and ochres of forests and fields frame the volcano. It is a fragile balance between the bright and the rugged.","es":"Lo que me detiene es la textura de la nieve sobre el cono. Desde los 425 kilómetros de altura se ve como un blanco casi puro, el #F5F7F6 de la ficha, pero está rayado por estrías oscuras que son valles y coladas de lava. Observo cómo el blanco se interrumpe en el cráter, ese punto gris azulado al centro, y cómo los verdes oscuros y ocres de bosques y parcelas enmarcan el volcán. Es un equilibrio frágil entre lo brillante y lo rugoso."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Seeing Villarrica from the International Space Station thrills me. We are 425 kilometers above the Andes and still the crater shows as a tiny dot in the center of the white. I like to picture the photo from January 17, 2023, mission ISS068 by JSC / NASA, looking diagonally toward southern Chile. The two elongated navy-blue lakes at the top and the other water bodies on the sides help us locate the active volcano in the mountain range.","es":"Ver el Villarrica desde la Estación Espacial Internacional me emociona. Estamos a 425 kilómetros sobre los Andes y aun así el cráter se distingue como un puntito en el centro del blanco. Me gusta imaginar la foto del 17 de enero de 2023, misión ISS068 de JSC / NASA, mirando en diagonal hacia el sur de Chile. Los dos lagos alargados de azul marino arriba y los otros cuerpos de agua a los lados nos ayudan a ubicar el volcán activo en la cordillera."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like someone splashed white paint in the middle of a dark map. The volcano is a white star with spikes shooting out like rays in every direction. In the middle it has a little bluish gray dot which is its crater. At the top there are two navy-blue lakes that look like two giant drops and around there are green forests and ochre little squares that are fields. I like it because it looks tiny from space but I know it is huge and covered in snow.","es":"Parece que alguien manchó de blanco el centro de un mapa oscuro. El volcán es una estrella blanca con picos que salen como rayos para todos lados. En medio tiene un puntito gris azulado que es su cráter. Arriba hay dos lagos azul marino que parecen dos gotas gigantes y alrededor hay bosques verdes y cuadritos ocre que son campos. Me gusta porque se ve chiquito desde el espacio pero sé que es enorme y está cubierto de nieve."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look at the center of the large white patch, what bluish gray little dot will you find?","es":"Si buscas el centro del gran manchón blanco, ¿qué puntito de color gris azulado encontrarás?"},"pista":{"en":"It sits right in the middle of the snow and looks like the volcano's little belly button","es":"Está justo en medio de la nieve y parece un ombliguito del volcán"}},{"pregunta":{"en":"What dark lines shaped like rays run down from the snowy summit in every direction?","es":"¿Qué líneas oscuras en forma de rayos bajan desde la cima nevada hacia todas direcciones?"},"pista":{"en":"They are the radial streaks that cut through the white snow","es":"Son las estrías radiales que cortan el blanco de la nieve"}}],"conexiones":["vista cenital desde el espacio","vulcanología y nieve","lagos andinos de Chile","fotografía de astronautas de la NASA","escala y territorio","contraste blanco sobre verde oscuro"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}