{"id":"nasa-iss071e439624","titulo":{"en":"Orbital Sunrise over the Pacific: The Terminator Seen from the International Space Station","es":"Amanecer orbital sobre el Pacífico: el terminador visto desde la Estación Espacial Internacional"},"titulo_original":"An orbital sunrise colorfully illuminates the Earth's atmosphere","autor":"JSC","fecha":"2024-08-06","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/iss071e439624","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/iss071e439624/iss071e439624~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Orbital Sunrise over the Pacific: The Terminator Seen from the International Space Station","se_ve":"The image presents the curvature of Earth viewed from above, in a wide horizontal panorama. The planet fills the lower half; the upper half is the absolute black of space. Along the horizon stretches a thin, brilliant line marking an orbital sunrise: an intense gradient shifting from pure white at the center to electric blue toward the edges, then to toasted orange and deep brown that fades into the darkness of the night side. The atmosphere appears as an ultra-thin, glowing veil, almost like a translucent glass membrane lit from behind. In the foreground there are no sharp objects, only soft circular flares and out-of-focus light spots created by the lens facing the sun, floating like translucent bubbles against the black. To the left, a blurred elongated shape suggests a small part of the station structure, out of focus. The light produces strong contrast and a velvety texture in the atmospheric layers, while the land and ocean surface remains in shadow without visible geographic details, emphasizing the immense scale and the fragility of the thin envelope of air.","contexto":"The photograph, designated iss071e439624, was taken on August 6, 2024, from the International Space Station while it orbited about 267 miles (430 km) above the Pacific Ocean north of Auckland, New Zealand, according to NASA. It was released by the Johnson Space Center (JSC) through the NASA Image and Video Library. It shows an orbital sunrise illuminating Earth’s atmosphere and highlighting the terminator, the boundary between night and day. It belongs to scientific and Earth-observation photography, routinely made from the station to document atmospheric phenomena, light transitions and the planet’s curvature. No individual author beyond the institutional credit NASA/JSC is recorded.","como_mirarla":"First follow the horizon line from left to right and notice how the sunrise colors shift. Then look at how thin the luminous blue layer is compared to the surrounding vast darkness. Finally notice the ghostly circular flares from the lens, a reminder that you are seeing through a technological window.","dato_curioso":"Astronauts aboard the International Space Station witness about 16 sunrises and sunsets every 24 hours, as the station completes an orbit around Earth roughly every 90 minutes.","preguntas":["How does it feel to see the atmosphere as such a thin line on such a large planet?","How does seeing the terminator from space, rather than from the ground, change our understanding of day and night?","What visual clues in the image tell you this photo was taken by a camera inside a crewed spacecraft rather than by a robotic satellite?"]},"es":{"titulo":"Amanecer orbital sobre el Pacífico: el terminador visto desde la Estación Espacial Internacional","se_ve":"La imagen muestra la curvatura de la Tierra vista desde arriba, en formato horizontal y panorámico. El planeta ocupa la mitad inferior; la mitad superior es el negro absoluto del espacio. Sobre el horizonte se extiende una línea delgada y luminosa que marca el amanecer orbital: un degradado intenso que va del blanco puro en el centro a un azul eléctrico hacia los bordes, luego a un naranja tostado y a un marrón profundo que se funde con la oscuridad de la noche en la superficie. La atmósfera aparece como un velo finísimo y brillante, casi como una membrana de vidrio iluminada a contraluz. En primer plano no hay objetos nítidos, solo flares circulares y manchas de luz desenfocadas, propios del lente frente al sol, que flotan como burbujas translúcidas sobre el negro. A la izquierda se intuye una estructura alargada y borrosa, probablemente parte de la estación, fuera de foco. La luz crea un fuerte contraste y una textura aterciopelada en las capas atmosféricas, mientras la superficie terrestre permanece en sombras, sin detalles geográficos visibles, subrayando la escala inmensa y la fragilidad de la delgada envoltura de aire.","contexto":"La fotografía, identificada como iss071e439624, fue tomada el 6 de agosto de 2024 desde la Estación Espacial Internacional mientras orbitaba a unos 430 kilómetros (267 millas) sobre el océano Pacífico, al norte de Auckland, Nueva Zelanda, según la NASA. Fue publicada por el Johnson Space Center (JSC) a través de la NASA Image and Video Library. Muestra un amanecer orbital que ilumina la atmósfera y resalta el terminador, la frontera entre el día y la noche. Pertenece a la fotografía científica y de observación terrestre, común en las misiones de la estación para documentar fenómenos atmosféricos, cambios de luz y la curvatura del planeta. No se conocen autores individuales más allá del crédito institucional NASA/JSC.","como_mirarla":"Primero sigue la línea del horizonte de izquierda a derecha y nota cómo cambian los colores del amanecer. Luego observa la delgadez de la capa azul luminosa y compárala con la inmensidad oscura que la rodea. Fíjate al final en los círculos de luz fantasma producidos por el objetivo: recuerdan que estás mirando a través de una ventana tecnológica.","dato_curioso":"Desde la Estación Espacial Internacional los astronautas ven unos 16 amaneceres y atardeceres cada 24 horas, ya que la estación completa una órbita alrededor de la Tierra aproximadamente cada 90 minutos.","preguntas":["¿Qué te hace sentir ver la atmósfera como una línea tan fina sobre un planeta tan grande?","¿Cómo cambia nuestra idea de día y noche al ver el terminador desde el espacio y no desde el suelo?","¿Qué detalles de la imagen revelan que esta foto fue tomada por una persona o cámara dentro de una nave y no por un satélite automático?"]}},"etiquetas":{"en":["space","scientific photography","international space station","orbital sunrise","atmosphere","terminator","earth from space","pacific ocean","light and color","contemplation","nasa","2024"],"es":["espacio","fotografía científica","estación espacial internacional","amanecer orbital","atmósfera","terminador","tierra vista desde el espacio","océano pacífico","luz y color","contemplación","nasa","2024"]},"objetos":["curvatura de la Tierra","atmósfera iluminada","horizonte","espacio exterior negro","reflejos del lente","amanecer"],"colores":["#020204","#0A1931","#3A8DDE","#FFFFFF","#FF8C2A","#5A2E0F"],"animo":["asombro","silencio","inmensidad","esperanza"],"epoca":"2024","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you come closer you will see there is no sharp land surface, everything is atmosphere and light. That gradient going from pure white to electric blue, to toasted orange and deep brown is the main focus. I am moved by the fragility of that ultra-thin veil that looks like backlit glass. The soft circular lens flares are not damage, they are traces of the lens facing the sun, translucent bubbles that remind us this image was taken about 430 kilometers above the Pacific.","es":"Si te acercas verás que no hay superficie terrestre nítida, todo es atmósfera y luz. Ese degradado que va del blanco puro al azul eléctrico, al naranja tostado y al marrón profundo es la protagonistas. Me interesa la fragilidad de ese velo finísimo que parece vidrio iluminado a contraluz. Los flares circulares desenfocados no son daño, son huellas del lente frente al sol, burbujas translúcidas que nos recuerdan que esta imagen fue tomada a unos 430 kilómetros de altura sobre el Pacífico."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What you are seeing is the terminator, the exact boundary between day and night, captured on August 6 2024 from the International Space Station north of Auckland. The lower half is Earth in shadow, the upper half is the absolute black of space. That bright line above the horizon is the orbital sunrise. On the left you can sense an elongated blurry shape, part of the station out of focus. It is fascinating because without a telescope, just with altitude, the curvature of the planet is revealed.","es":"Lo que estás viendo es el terminador, la frontera exacta entre el día y la noche, captado el 6 de agosto de 2024 desde la Estación Espacial Internacional al norte de Auckland. La mitad inferior es la Tierra en sombra, la superior es el negro absoluto del espacio. Esa línea luminosa sobre el horizonte es el amanecer orbital. A la izquierda se intuye una forma alargada y borrosa, parte de la estación fuera de foco. Es fascinante porque sin telescopio, solo con la altura, se revela la curvatura del planeta."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like Earth is sleeping below and everything above is darkness. In between there is a little line of colors like candy, white in the center, then blue, then orange and dark brown. It is like someone painted the edge of the planet with bright markers. There are bubbles of light floating like soap bubbles. The photo was taken from a house in space that spins very high above the Pacific Ocean. It makes me feel like we live inside a fragile and shiny marble.","es":"Parece que la Tierra está dormida abajo y arriba todo es oscuridad. En medio hay una rayita de colores como de dulce, blanco en el centro, luego azul, luego naranja y café oscuro. Es como si alguien hubiera pintado el borde del planeta con marcadores brillantes. Hay burbujas de luz que flotan como pompas. La foto fue tomada desde una casa en el espacio que da vueltas muy alto sobre el océano Pacífico. Me hace sentir que vivimos dentro de una canica frágil y brillante."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Over which ocean was the station located when it took this orbital sunrise photo?","es":"¿Sobre qué océano se encontraba la estación cuando tomó esta foto del amanecer orbital?"},"pista":{"en":"Look in the record for the detail about 430 kilometers high north of Auckland.","es":"Busca en la ficha el dato de los 430 kilómetros de altura al norte de Auckland."}},{"pregunta":{"en":"What element fills the entire upper half of the image in absolute black?","es":"¿Qué elemento ocupa toda la mitad superior de la imagen en negro absoluto?"},"pista":{"en":"It is what contrasts with the thin luminous line of the atmosphere.","es":"Es lo que contrasta con la delgada línea luminosa de la atmósfera."}},{"pregunta":{"en":"What circular and translucent spots float out of focus over the black in the foreground?","es":"¿Qué manchas circulares y translúcidas flotan desenfocadas sobre el negro en primer plano?"},"pista":{"en":"They are caused by direct sun in front of the lens, they look like bubbles.","es":"Son efecto del sol directo frente al objetivo, parecen burbujas."}}],"conexiones":["terminador y frontera día-noche","fragilidad de la atmósfera","luz y color como fenómeno científico","curvatura de la Tierra","observación desde la Estación Espacial Internacional","contemplación del planeta","fotografía científica de la NASA"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}