{"id":"nasa-iss072e519565","titulo":{"en":"Riyadh at Night Seen from the International Space Station","es":"Riad de noche vista desde la Estación Espacial Internacional"},"titulo_original":"Riyadh, Saudi Arabia, the desert nation's capital and largest city","autor":"JSC","fecha":"2025-01-22","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/iss072e519565","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/iss072e519565/iss072e519565~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Riyadh at Night Seen from the International Space Station","se_ve":"The image presents an orbital night view dominated by a large cluster of lights against a pitch-black background. At the center lies a dense, warm-toned grid of white and yellowish lights tracing streets, avenues and city blocks with high regularity; toward the south the pattern narrows into luminous fingers following road corridors, while to the north and east the glow breaks into smaller, scattered settlements. Straight, brighter lines cut across the main body, marking major thoroughfares. Surrounding the city, the desert appears as an almost featureless void, touched only by faint dots and thin illuminated threads of highways. The contrast between absolute darkness and urban radiance is stark. No clouds or topography are discernible, only the artificial network of electric light seen from high altitude. The photograph shows fine grain and subtle vignetting typical of a long-distance night exposure from orbit, with occasional orange and bluish tints from varied light temperatures and lens effects, and a slight soft halo around the brightest core.","contexto":"The photograph was taken on January 22, 2025, from the International Space Station at about 258 miles altitude, at approximately 10:38 p.m. local time, according to the NASA/JSC caption that lists it as a scientific image. It depicts Riyadh, the capital and largest city of Saudi Arabia, located in the desert interior of the Arabian Peninsula, with a population of about 7 million. The view is part of routine crew observations documenting urbanization patterns, energy use and light pollution. No individual photographer is credited beyond the institutional JSC attribution and no further details on atmospheric conditions are provided.","como_mirarla":"Start with the bright central core and follow the avenues that radiate outward like arteries. Then notice the contrast with the total blackness of the surrounding desert and how small luminous satellites reveal urban sprawl. Pause on the faint filaments linking isolated areas: they are highways barely emerging from the dark.","dato_curioso":"From the Space Station, cities are often clearer at night than by day because their artificial lights sharply outline the urban fabric against the dark desert.","preguntas":["What does the shape and spread of light tell you about how a city grows in the desert?","How does seeing a metropolis as a pattern of lights change your sense of human scale?","What elements missing in this night view would be visible in a daytime image of the same place?"]},"es":{"titulo":"Riad de noche vista desde la Estación Espacial Internacional","se_ve":"La imagen muestra una vista orbital nocturna centrada en una gran mancha luminosa sobre un fondo completamente negro. En el centro domina una extensa retícula de luces cálidas, blancas y amarillentas, que dibuja calles, avenidas y manzanas con notable densidad; hacia el sur la trama se afina en dedos luminosos que siguen corredores viales, mientras al norte y al este la luz se fragmenta en núcleos más pequeños y aislados. Algunas líneas rectas y brillantes atraviesan la ciudad, marcando ejes principales. Alrededor, el desierto aparece como un vacío oscuro, casi sin textura, salpicado apenas por puntos tenues y trazos finos de carreteras iluminadas. El contraste entre la oscuridad absoluta y el resplandor urbano es extremo. No hay nubes visibles ni relieve perceptible, solo la trama artificial de la electricidad vista a gran altitud. La fotografía tiene grano fino y ligero viñeteo, propio de una toma nocturna desde órbita, con destellos anaranjados y azules dispersos por temperatura de color y óptica.","contexto":"La fotografía fue tomada el 22 de enero de 2025 desde la Estación Espacial Internacional, a unas 258 millas de altitud, aproximadamente a las 10:38 p.m. hora local, según la descripción de la NASA/JSC que la cataloga como imagen científica. Muestra a Riad, capital y ciudad más grande de Arabia Saudita, ubicada en el interior desértico de la península arábiga, con una población de alrededor de 7 millones. La toma pertenece a la serie de observaciones nocturnas que realiza la tripulación para documentar patrones de urbanización, consumo energético e iluminación. No se aportan datos sobre el autor individual más allá del crédito institucional JSC y no hay información adicional sobre condiciones atmosféricas específicas.","como_mirarla":"Empieza por el núcleo brillante del centro y sigue las avenidas que se abren como arterias hacia el exterior. Observa después el contraste con el negro total del desierto y cómo los pequeños satélites luminosos revelan la expansión urbana. Detente en los filamentos tenues que conectan áreas aisladas: son las carreteras que apenas se insinúan en la oscuridad.","dato_curioso":"Vista desde la Estación Espacial, las ciudades aparecen mucho más nítidas de noche que de día, porque su luz artificial recorta con precisión la trama urbana contra el desierto oscuro.","preguntas":["¿Qué te dice la forma y la extensión de la luz sobre cómo crece una ciudad en el desierto?","¿Cómo cambia tu percepción de la escala humana al ver una metrópoli como un conjunto de puntos luminosos?","¿Qué ausencias notas en la imagen nocturna que sí verías en una foto diurna del mismo lugar?"]}},"etiquetas":{"en":["night view","orbital photography","international space station","riyadh","saudi arabia","urbanization","artificial light","desert","space science","nasa","urban geography","contemporary","high altitude","light pattern"],"es":["vista nocturna","fotografía orbital","estación espacial internacional","riad","arabia saudita","urbanización","luz artificial","desierto","ciencia espacial","nasa","geografía urbana","contemporáneo","alta altitud","patrón luminoso"]},"objetos":["mancha urbana iluminada de Riad","red vial y avenidas","asentamientos periféricos","desierto nocturno","carreteras iluminadas"],"colores":["#040508","#F7E8C2","#FFC66E","#7A9CC6","#2B2B2B"],"animo":["asombro","contemplativo","sobrecogedor"],"epoca":"2025-01-22","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my craft I look at the fine grain and subtle vignetting of this night shot taken from 258 miles up; I wonder about the stability of the optics and sensor facing such different color temperatures, with orange and blue flares over absolute black #040508. I see how warm lights #F7E8C2 and #FFC66E draw blocks and avenues that I read as a fragile surface, with no clouds or relief, where each illuminated road is a stroke that time and energy keep writing.","es":"Desde mi oficio miro el grano fino y el ligero viñeteo de esta toma nocturna hecha a 258 millas de altura; me pregunto por la estabilidad de la óptica y el sensor ante temperaturas de color tan distintas, con destellos anaranjados y azules sobre el negro absoluto #040508. Observo cómo las luces cálidas #F7E8C2 y #FFC66E dibujan manzanas y avenidas que debo leer como una superficie frágil, sin nubes ni relieve, donde cada carretera iluminada es un trazo que el tiempo y la energía siguen escribiendo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"At 10:38 p.m. local time on January 22, 2025, the International Space Station passed over the desert and captured Riyadh as a glowing grid in the darkness. For me it is a map of energy use: the dense center, the luminous fingers to the south following road corridors and the isolated nuclei to the north and east. I love the extreme contrast between the dark void and that artificial pattern seen from high altitude, a lab for understanding urbanization from orbit.","es":"A las 10:38 p.m. hora local del 22 de enero de 2025, la Estación Espacial Internacional pasó sobre el desierto y capturó a Riad como una retícula encendida en la oscuridad. Para mí es un mapa de consumo energético: el centro denso, los dedos luminosos hacia el sur siguiendo corredores viales y los núcleos aislados al norte y al este. Me fascina el contraste extremo entre el vacío oscuro y esa trama artificial vista a gran altitud, un laboratorio para entender urbanización desde órbita."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like someone stuck lots of tiny yellow stars on black paper and joined them with threads of light. In the middle there is a big bunch of lights close together which is Riyadh, and downward little fingers of light stretch out as if the city wanted to walk across the desert. Around it everything is super dark and you only see dots and little lines of roads. I like to imagine I am in a spaceship looking down and the city sparkles like a cookie with sprinkles.","es":"Parece que alguien pegó muchas estrellitas amarillas en una cartulina negra y las conectó con hilitos de luz. En medio hay un montón de luces todas juntitas que es Riad, y hacia abajo salen deditos de luz como si la ciudad quisiera caminar por el desierto. Alrededor todo está oscurísimo y solo se ven puntitos y rayitas de carreteras. Me gusta imaginar que estoy en una nave mirando hacia abajo y que la ciudad brilla como una galleta con chispas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Which city, capital of Saudi Arabia with about 7 million inhabitants, is the main bright patch in the center?","es":"¿Qué ciudad, capital de Arabia Saudita con unos 7 millones de habitantes, es la mancha luminosa principal del centro?"},"pista":{"en":"It is the capital located in the desert interior of the Arabian Peninsula and was photographed from the International Space Station.","es":"Es la capital ubicada en el interior desértico de la península arábiga y fue fotografiada desde la Estación Espacial Internacional."}},{"pregunta":{"en":"In the image, what dark element with almost no texture surrounds the illuminated grid, interrupted only by faint dots and road traces?","es":"En la imagen, ¿qué elemento oscuro y casi sin textura rodea la retícula iluminada, solo interrumpido por puntos tenues y trazos de carreteras?"},"pista":{"en":"Think of the great black void that contrasts with the warm city lights.","es":"Piensa en el gran vacío negro que contrasta con las luces cálidas de la ciudad."}},{"pregunta":{"en":"What bright straight lines cross the urban patch and to the south form luminous fingers?","es":"¿Qué líneas brillantes y rectas atraviesan la mancha urbana y hacia el sur forman dedos luminosos?"},"pista":{"en":"They are the main axes drawing streets and road corridors as seen from orbit.","es":"Son los ejes principales que dibujan calles y corredores viales vistos desde la órbita."}}],"conexiones":["luz artificial y contaminación lumínica","urbanización en el desierto","fotografía orbital nocturna","Estación Espacial Internacional y observación de la Tierra","geografía urbana de Riad","contraste entre oscuridad natural y trama eléctrica","ciencia espacial y documentación del consumo energético"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}