{"id":"nasa-iss073e0685684","titulo":{"en":"City Lights of New Delhi Under a Starry Sky from the International Space Station","es":"Luces de Nueva Delhi bajo el cielo estrellado desde la Estación Espacial Internacional"},"titulo_original":"The city lights of New Delhi, India, underneath a starry night sky","autor":"JSC","fecha":"2025-08-21","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/iss073e0685684","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/iss073e0685684/iss073e0685684~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"City Lights of New Delhi Under a Starry Sky from the International Space Station","se_ve":"The image appears inverted compared to the usual Earth orientation. Across the upper portion sprawls a dense web of urban lights in white and pale blue, forming bright filaments and concentrated cores; the most intense white glow marks New Delhi, with luminous roads radiating outward into surrounding suburbs. The light shows a grainy, mottled texture, softened in places by thin clouds and atmospheric haze. A horizontal band cuts across the middle: Earth’s limb, where airglow creates a delicate gradient from pale amber to turquoise green and deep navy, defining the thin edge between the urban night and space. Below that line stretches a deep star field in violet-black, speckled with hundreds of sharp white stars, two of them noticeably brighter. In the lower left corner the dark, crisp silhouette of International Space Station hardware juts into view, its angular mechanical shapes providing a human scale against the vastness and reminding the viewer of the vantage point 260 miles above.","contexto":"Photograph taken from the International Space Station on August 21, 2025, at about 2:55 a.m. local time while orbiting about 260 miles above Earth, according to NASA Image and Video Library data under identifier iss073e0685684. It shows the city lights of New Delhi, India, and its suburbs glittering below Earth’s atmospheric glow near the edge of the Himalayas. It is a scientific and documentary image typical of JSC crew Earth observations, used to monitor light pollution, urban growth and atmospheric phenomena from orbit. The seemingly inverted sky and ground result from the camera angle aboard the station.","como_mirarla":"Start with the thin green-amber airglow that splits the image into two worlds. Then contrast the electric tangle of the city above with the stellar dust below. Finally notice the dark station silhouette in the corner: someone was right there, looking out.","dato_curioso":"The International Space Station circles Earth roughly every 93 minutes, so astronauts witness about 16 sunrises and sunsets per day, using nighttime passes to capture sprawling metropolises like New Delhi in striking detail.","preguntas":["How does it feel to see a city transformed into an artificial constellation when viewed from orbit?","How does your sense of up and down shift when the starry sky appears beneath Earth’s horizon?","In what ways does the light we use on the ground become a planetary-scale signature when seen from space?"]},"es":{"titulo":"Luces de Nueva Delhi bajo el cielo estrellado desde la Estación Espacial Internacional","se_ve":"La imagen está invertida con respecto a la orientación habitual de la Tierra. En la parte superior se extiende una densa red de luces urbanas blancas y azuladas que forman filamentos y núcleos brillantes; el punto más intenso y blanco corresponde a Nueva Delhi, del que irradian carreteras iluminadas hacia los suburbios. Se distinguen texturas moteadas por la contaminación lumínica y nubes tenues que difuminan algunos brillos. Al centro cruza una franja horizontal: es el limbo terrestre, donde se percibe el resplandor atmosférico en degradado de ocre pálido a verde turquesa y azul oscuro, marcando la delgada línea entre la noche urbana y el espacio. Debajo de esa línea se abre un campo estrellado profundo en tonos violeta y negro, salpicado de cientos de estrellas blancas puntuales, con dos astros más brillantes que destacan. En la esquina inferior izquierda emerge la silueta negra y recortada de una estructura de la Estación Espacial, con formas angulares y mecánicas que anclan la escala humana frente a la inmensidad.","contexto":"Fotografía tomada desde la Estación Espacial Internacional el 21 de agosto de 2025, alrededor de las 2:55 a.m. hora local, a unos 420 kilómetros (260 millas) de altura, según los datos de la NASA Image and Video Library y el identificador iss073e0685684. Muestra las luces de Nueva Delhi y sus suburbios, brillando bajo el resplandor atmosférico de la Tierra y cerca del borde del Himalaya. Es una imagen científica y documental típica de las observaciones nocturnas de la tripulación del JSC, usada para estudiar contaminación lumínica, urbanización y la apariencia de la atmósfera desde órbita. La inversión aparente de cielo y Tierra se debe al ángulo de la toma desde la estación.","como_mirarla":"Primero sigue el resplandor verde-ocre del horizonte que divide la imagen en dos universos. Luego compara la maraña eléctrica de la ciudad arriba con el polvo estrellado de abajo. Nota al final la silueta oscura de la estación: recuerda que alguien humano miraba por esa ventana.","dato_curioso":"La Estación Espacial Internacional orbita la Tierra cada 93 minutos aproximadamente, por lo que sus tripulantes ven unos 16 amaneceres y atardeceres al día, y aprovechan las pasadas nocturnas para fotografiar megaciudades como Nueva Delhi.","preguntas":["¿Qué te hace sentir ver una ciudad como una constelación artificial vista desde el espacio?","¿Cómo cambia tu idea de arriba y abajo cuando el cielo estrellado aparece debajo del horizonte terrestre?","¿De qué manera la luz que usamos para iluminar nuestras calles se vuelve visible y relevante a escala planetaria?"]}},"etiquetas":{"en":["space","night photography","nasa","international space station","new delhi","light pollution","atmosphere","airglow","himalayas","orbital view","science","city lights","night","documentary"],"es":["espacio","fotografía nocturna","nasa","estación espacial internacional","nueva delhi","contaminación lumínica","atmósfera","resplandor atmosférico","himalaya","vista orbital","ciencia","luz urbana","noche","documental"]},"objetos":["luces urbanas de Nueva Delhi","resplandor atmosférico terrestre","campo estrellado","silueta de la Estación Espacial Internacional","horizonte terrestre"],"colores":["#F5F7E8","#FFD166","#4DD0C8","#0A1931","#0B0B14"],"animo":["asombro","contemplativo","vasto"],"epoca":"2025-08-21","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Look closely and you will notice this photo is upside down, which tricks the eye. At the top is Earth with New Delhi as an intense, brilliant white burst from which bluish filaments of light spread like glowing veins. In the middle the edge of the planet becomes a delicate band in pale ochre, turquoise green and dark blue, the glow of the air itself. Below, the violet and black space is dotted with stars. Everything feels fragile, the urban light, the thin air, the glow softened by faint clouds.","es":"Si te acercas verás que esta foto no está al derecho, está invertida y eso confunde al ojo. Arriba está la Tierra con Nueva Delhi como un estallido blanco intensísimo del que salen filamentos de luz azulada, como venas iluminadas. Al centro el borde del planeta se vuelve una franja delicada en ocre pálido, verde turquesa y azul oscuro, es el resplandor del aire. Abajo, el espacio violeta y negro está salpicado de estrellas. Todo es frágil, la luz urbana, el aire delgado, el brillo que se difumina por nubes tenues."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I love how this photo forces you to flip the world in your head. What looks like the sky on top is actually India at night seen from about 420 kilometers up. That horizontal band in the middle is Earth's limb, the air glowing, and below it is not ground but deep space with hundreds of tiny white stars and two brighter beacons. In the lower left corner the black, angular silhouette of the Space Station peeks in, reminding you where you are looking from at 2:55 in the morning.","es":"Me encanta que esta foto te obliga a girar el mundo en tu cabeza. Lo que parece el cielo arriba en realidad es la India de noche vista desde 420 kilómetros de altura. Esa franja horizontal al centro es el limbo de la Tierra, el aire brillando, y debajo no es el suelo sino el espacio profundo con cientos de estrellitas blancas y dos astros más brillantes. En la esquina inferior izquierda asoma la silueta negra y angular de la Estación Espacial, recordándote desde dónde miras, a las 2:55 de la madrugada."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It is upside down! I thought the lights were stars but they are the houses and streets of a giant city called New Delhi, it shines so much! It looks like a spiderweb of white and blue light. Then there is a little line of green and orange colors that is Earth's air, and below is real space full of tiny dots. In one little corner you can see a black piece of the spaceship where they took the photo from. It feels like floating upside down in space.","es":"¡Está al revés! Pensé que las luces eran estrellas pero son las casas y calles de una ciudad gigante que se llama Nueva Delhi, ¡brilla muchísimo! Parece una telaraña de luz blanca y azul. Luego hay una rayita de colores como verde y naranja que es el aire de la Tierra, y abajo está el espacio de verdad lleno de puntitos. En una esquinita se ve un pedacito negro de la nave desde donde tomaron la foto. Es como estar flotando boca abajo en el espacio."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the top everything glows white, but one area shines brighter than all the rest, which city is it?","es":"Arriba todo brilla muy blanco, pero hay una zona que brilla más que todas, ¿qué ciudad es?"},"pista":{"en":"Look for the most intense, whitest core in the network of lights at the top.","es":"Busca el núcleo más blanco e intenso en la red de luces de arriba."}},{"pregunta":{"en":"The photo is upside down, what separates the city from the stars with a band of ochre, green and blue color?","es":"La foto está al revés, ¿qué separa la ciudad de las estrellas con una franja de color ocre, verde y azul?"},"pista":{"en":"It is the thin, bright line crossing the center of the image.","es":"Es la línea delgada y brillante que cruza el centro de la imagen."}},{"pregunta":{"en":"In one corner there is something black and angular that is neither a star nor a cloud, what is it?","es":"En una esquina hay algo negro y con ángulos que no es una estrella ni una nube, ¿qué es?"},"pista":{"en":"Look at the lower left corner, it is the spacecraft from which the photo was taken.","es":"Mira la esquina inferior izquierda, es la nave desde donde se tomó la foto."}}],"conexiones":["vista orbital nocturna","contaminación lumínica","resplandor atmosférico","fotografía desde la Estación Espacial Internacional","escala humana frente al cosmos","inversión de perspectiva","luces urbanas como mapas"]},"salas":["farolas-al-anochecer","constelaciones-dibujadas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}