{"id":"nasa-jsc2018e078340","titulo":{"en":"CCP Astronauts Practice Spacewalking","es":"Astronautas del CCP practican una caminata espacial"},"titulo_original":"CCP Astronauts Practice Spacewalking","autor":"NASA JSC/James Blair","fecha":"2018-09-04","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/KSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/jsc2018e078340","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/jsc2018e078340/jsc2018e078340~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"CCP Astronauts Practice Spacewalking","se_ve":"On the left, in the foreground and in profile, a short-haired man sits hunched slightly forward. He wears a dark blue VR headset that covers his eyes, a navy polo shirt, beige trousers, and black-and-white gloves. With both hands he holds a white, boxy controller with levers and cables trailing down to the grey carpeted floor. A black harness-like strap rests around his neck and shoulders. Facing him, in the center-right, hangs a hollow cube made of aluminium beams and metal plates, suspended by ropes and straps from above. It has a white cylindrical protrusion, a blue handle, a small red button, and tangled black cabling. Behind it, two large wall screens show a bright computer simulation of the International Space Station, with white solar panels against a black sky. The room is enclosed by black curtains decorated with small star stickers and a tiny ringed planet resembling Saturn. Below, there is a black swivel stool, a tall black cylinder holding a hanging metal counterweight, and, cropped in the bottom-right corner, part of a metal fan. The light is even and artificial, with cool reflections on the metal and screens, giving the whole scene the improvised, functional feel of a working laboratory rather than a stage set.","contexto":"According to the source, this photograph was taken on September 4, 2018, at NASA's Johnson Space Center in Houston and was credited to NASA JSC/James Blair. It shows Commercial Crew astronaut Mike Hopkins training in the Virtual Reality Lab, which uses real-time graphics and motion simulators to recreate the space environment. Hopkins was practicing a spacewalk in preparation for a mission to the International Space Station. At the time, he was assigned to SpaceX's first operational crewed mission, following the company's crewed test flight. The exact exercise he is performing in this precise moment is not specified.","como_mirarla":"Start with the astronaut's posture: seated on Earth, yet acting as if he were floating. Then look up at the screens to see the space station he is supposedly seeing inside the headset. Finally, notice the ropes, weights, and fan: the everyday machinery that makes the illusion work and breaks it at the same time.","dato_curioso":"A surprising visual detail: although Hopkins is rehearsing weightlessness, everything around him betrays gravity — the cube hangs from ropes, a metal weight dangles from a knotted cord, and the cables fall straight toward the floor.","preguntas":["What changes in our understanding of space exploration when we see rehearsal on Earth rather than the mission itself in orbit?","How do the body, the headset, and the suspended cube work together to create a believable sense of floating?","What does this mixture of advanced simulation and homemade-looking ropes and weights say about how technology is actually built?"]},"es":{"titulo":"Astronautas del CCP practican una caminata espacial","se_ve":"A la izquierda, en primer plano y de perfil, un hombre de pelo corto está sentado, ligeramente inclinado hacia adelante. Lleva un visor azul oscuro de realidad virtual que le cubre los ojos, una polo azul marino, pantalón beige y guantes negros con blanco. Con ambas manos sostiene un mando blanco, de forma cúbica, con palancas y cables que bajan hasta la alfombra gris. Alrededor del cuello y los hombros trae una cinta negra, parecida a un arnés. Frente a él, al centro-derecha, cuelga un cubo hueco de perfiles de aluminio y placas metálicas, suspendido con cuerdas y correas desde arriba. Tiene una pieza cilíndrica blanca, un asa azul, un botón rojo y cables negros enredados. Detrás, dos pantallas grandes muestran una simulación luminosa de la Estación Espacial Internacional, con paneles solares blancos sobre un cielo negro. La sala está cerrada por cortinas negras decoradas con estrellitas adhesivas y un pequeño planeta con anillos, parecido a Saturno. Abajo se ven un banco giratorio negro, un cilindro alto y negro que guarda un contrapeso metálico colgante y, recortada en la esquina inferior derecha, parte de un ventilador metálico. La luz es pareja y artificial, con reflejos fríos en el metal y las pantallas, lo que le da al conjunto un aire de laboratorio improvisado y funcional, no de escenografía.","contexto":"Según los datos de la fuente, la fotografía fue tomada el 4 de septiembre de 2018 en el Centro Espacial Johnson de la NASA, en Houston, con crédito a NASA JSC/James Blair. Muestra al astronauta del Programa de Tripulación Comercial Mike Hopkins entrenando en el Laboratorio de Realidad Virtual, que usa gráficos en tiempo real y simuladores de movimiento para recrear el entorno espacial. Hopkins practicaba una caminata espacial como preparación para una misión a la Estación Espacial Internacional. En ese momento estaba asignado a la primera misión operativa de SpaceX, posterior al vuelo de prueba con tripulación de la compañía. No se precisa qué ejercicio concreto realiza en este instante.","como_mirarla":"Empieza por la postura del astronauta: está sentado en la Tierra, pero actúa como si flotara. Después sube la vista a las pantallas para ver la estación espacial que, en teoría, está viendo dentro del visor. Al final, fíjate en las cuerdas, los contrapesos y el ventilador: la maquinaria cotidiana que hace posible la ilusión y, al mismo tiempo, la desmiente.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: aunque Hopkins ensaya la ingravidez, todo a su alrededor delata la gravedad: el cubo cuelga de cuerdas, un contrapeso metálico pende de una cuerda con nudos y los cables caen en línea recta hacia el piso.","preguntas":["¿Qué cambia en nuestra idea de la exploración espacial cuando vemos el ensayo en la Tierra y no la misión en órbita?","¿Cómo colaboran el cuerpo, el visor y el cubo suspendido para crear una sensación creíble de flotar?","¿Qué dice esta mezcla de simulación avanzada con cuerdas y contrapesos de aspecto casero sobre cómo se construye realmente la tecnología?"]}},"etiquetas":{"en":["space exploration","nasa","virtual reality","astronaut training","spacewalk","international space station","photography","scientific image","21st century","simulation","technology","concentration"],"es":["exploración espacial","nasa","realidad virtual","entrenamiento de astronautas","caminata espacial","estación espacial internacional","fotografía","imagen científica","siglo xxi","simulación","tecnología","concentración"]},"objetos":["visores de realidad virtual","mando blanco con cables","cubo metálico suspendido","pantallas con simulación espacial","cortinas negras con estrellas","banco giratorio","contrapeso colgante","ventilador"],"colores":["#111116","#1f355e","#c8ccd2","#d9c9a6","#eef3f8","#6b7280"],"animo":["concentración tranquila y curiosa","calm, curious concentration"],"epoca":"2018","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What draws me in is not the Space Station on the screens, but the fragility of the earthly setup. I see the aluminum cube suspended with ropes, the tangled black cables, the black harness-like strap over the navy polo, the gray carpet. Everything is provisional, functional, made to be used and adjusted. Even the little adhesive stars on the black curtain speak to me of a lab that is cared for but not hidden: you can see the wear, the hanging counterweight, the cropped fan.","es":"Lo que me atrapa no es la Estación Espacial de las pantallas, sino lo frágil del montaje terrestre. Veo el cubo de aluminio suspendido con cuerdas, los cables negros enredados, la cinta negra tipo arnés sobre la polo azul, la alfombra gris. Todo es provisional, funcional, hecho para usarse y ajustarse. Incluso las estrellitas adhesivas en la cortina negra me hablan de un laboratorio que se cuida pero no se esconde: se nota el uso, el contrapeso colgante, el ventilador recortado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Here is Mike Hopkins on September 4, 2018 at Johnson in Houston, wearing the dark blue visor and holding the white cube-shaped controller in his hands. He is not floating, but rehearsing to float. In front of him hangs that metal cube with a blue handle and red button, and behind him two screens put him in orbit with white solar panels against a black background. It moves me that virtual reality with real-time graphics can recreate a spacewalk for SpaceX's first operational mission.","es":"Aquí está Mike Hopkins el 4 de septiembre de 2018 en el Johnson de Houston, con el visor azul oscuro y el mando blanco cúbico entre las manos. No flota, pero ensaya flotar. Frente a él cuelga ese cubo metálico con asa azul y botón rojo, y atrás dos pantallas lo ponen en órbita con paneles solares blancos sobre fondo negro. Me emociona que la realidad virtual con gráficos en tiempo real pueda recrear una caminata espacial para la primera misión operativa de SpaceX."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"He looks like he's playing video games with a giant helmet! He has a blue visor covering his eyes and white-and-black gloves, and he's holding a white cube with cables going down to the floor. Hanging from the ceiling is like a little metal cage with a red button to press. In the back there are two huge TVs with a shiny spaceship and black curtains with little stuck-on stars and a tiny Saturn with rings. If he takes off the helmet, will he still be in the lab?","es":"¡Parece que está jugando videojuegos con un casco gigante! Tiene un visor azul que le tapa los ojos y guantes blancos con negro, y agarra un cubo blanco con cables que bajan hasta el suelo. Del techo cuelga como una jaulita de metal con un botón rojo para picar. Atrás hay dos teles enormes con una nave brillante y cortinas negras con estrellitas pegadas y un Saturnito con anillos. ¿Si se quita el casco seguirá en el laboratorio?"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the photo there is a hollow metallic object hanging in front of the astronaut. What shape is it?","es":"En la foto hay un objeto metálico hueco y colgante frente al astronauta. ¿De qué forma es?"},"pista":{"en":"Look at the center-right: it has aluminum frames, a blue handle and a red button.","es":"Mira al centro-derecha: tiene perfiles de aluminio, un asa azul y un botón rojo."}},{"pregunta":{"en":"What color is the virtual reality visor covering the astronaut's eyes?","es":"¿De qué color es el visor de realidad virtual que cubre los ojos del astronauta?"},"pista":{"en":"It's in the foreground, on his face in profile.","es":"Está en primer plano, sobre su rostro de perfil."}},{"pregunta":{"en":"How many large screens show the simulation of the International Space Station behind him?","es":"¿Cuántas pantallas grandes muestran la simulación de la Estación Espacial Internacional detrás?"},"pista":{"en":"They are in the background and look bright with white solar panels against a black sky.","es":"Están al fondo y se ven luminosas con paneles solares blancos sobre cielo negro."}}],"conexiones":["entrenamiento y simulación","realidad virtual","caminata espacial","Estación Espacial Internacional","tecnología y fotografía científica","laboratorio como escenografía","mirada y visión mediada"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}