{"id":"nasa-jsc2024e055570","titulo":{"en":"NASA astronaut Chris Williams during spacewalk training","es":"El astronauta Chris Williams durante un entrenamiento para caminata espacial"},"titulo_original":"NASA astronaut Chris Williams participates in spacewalk training","autor":"NASA/Robert Markowitz","fecha":"2024-08-13","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/JSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/jsc2024e055570","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/jsc2024e055570/jsc2024e055570~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"NASA astronaut Chris Williams during spacewalk training","se_ve":"An astronaut in a white spacesuit fills almost the entire frame, photographed from the chest up and slightly from below. His spherical, transparent helmet dominates the center; inside, his smiling face is visible, with teeth showing, eyes slightly squinted, and green and golden reflections across the visor that only faintly veil his features. He holds his thick, padded gloves crossed over his chest, fingers bent, and the suit shows seams, folds, straps, metal fasteners, and slightly worn surfaces. On the left side of his chest is a patch with the United States flag; on his right shoulder, another blue and yellow patch can be seen. Around his neck is a red and white ring joining the helmet to the rigid torso. Two black cameras or lights protrude from the helmet structure; one emits an intense white beam in the upper left corner. Behind him, out of focus, are gray metal tubes, a small ladder, pale walls, a blurred American flag, and the warm ceiling lights of an indoor facility. The light is bright and direct, creating highlights on the plastic and soft shadows in the folds. The scale is close and intimate: the suit looks bulky around the human face enclosed in the bubble.","contexto":"According to the source, the photograph was taken on August 13, 2024, by NASA/Robert Markowitz and belongs to the NASA Image and Video Library, credited to NASA/JSC. It shows NASA astronaut Chris Williams during spacewalk training at the Neutral Buoyancy Lab at NASA's Johnson Space Center in Houston, Texas. That laboratory uses a large pool to simulate, underwater, part of the sensation of floating during an extravehicular activity. It is not known, from these data, which specific mission he was preparing for or whether the session corresponded to a particular task.","como_mirarla":"First look at the face inside the bubble, and then at the bulky suit surrounding it. Notice the bright light and the reflections on the visor: they remind us that this is an indoor rehearsal, not outer space. The hands crossed over the chest change the reading of the equipment, making it feel closer and more human.","dato_curioso":"A surprising visual detail: although the training is designed for the Neutral Buoyancy Lab pool, in this portrait Williams is dry and out of the water, smiling before the camera.","preguntas":["How does the astronaut's smile change our perception of such technical and risky training?","What differences do you imagine between rehearsing a spacewalk underwater and performing one in space?","What does this close portrait convey about the relationship between the human body and the technology that protects it?"]},"es":{"titulo":"El astronauta Chris Williams durante un entrenamiento para caminata espacial","se_ve":"Un astronauta con traje espacial blanco ocupa casi todo el encuadre, fotografiado de pecho hacia arriba y ligeramente desde abajo. Su casco esférico y transparente domina el centro; dentro se ve su rostro sonriente, con los dientes visibles, los ojos entrecerrados y reflejos verdes y dorados sobre el visor que apenas velan sus rasgos. Lleva los guantes gruesos y acolchados cruzados sobre el pecho, con los dedos flexionados, y el traje muestra costuras, pliegues, correas, cierres metálicos y superficies ligeramente desgastadas. En el pecho izquierdo luce un parche con la bandera de Estados Unidos; en el hombro derecho se distingue otro parche azul y amarillo. Alrededor del cuello hay un anillo rojo y blanco que une el casco al torso rígido. Sobre la estructura del casco sobresalen dos cámaras o luces negras; una emite un haz blanco intenso en la esquina superior izquierda. Detrás, desenfocados, se perciben tubos metálicos grises, una escalerilla, paredes claras, una bandera estadounidense borrosa y luces cálidas del techo de una instalación interior. La luz es brillante y directa, crea brillos en el plástico y sombras suaves en los pliegues. La escala es cercana e íntima: el traje se ve voluminoso frente al rostro humano encerrado en la burbuja.","contexto":"Según la fuente, la fotografía fue tomada el 13 de agosto de 2024 por NASA/Robert Markowitz y pertenece a la NASA Image and Video Library, con crédito NASA/JSC. Muestra al astronauta de la NASA Chris Williams durante un entrenamiento para caminatas espaciales en el Neutral Buoyancy Lab del Centro Espacial Johnson, en Houston, Texas. Ese laboratorio utiliza una gran piscina para simular, bajo el agua, parte de la sensación de flotar durante una actividad extravehicular. No se sabe, a partir de estos datos, qué misión específica preparaba ni si la sesión correspondía a una tarea concreta.","como_mirarla":"Mira primero el rostro dentro de la burbuja y después el traje voluminoso que lo rodea. Fíjate en la luz encendida y en los reflejos del visor: recuerdan que es un ensayo en interiores, no el espacio exterior. Las manos cruzadas sobre el pecho cambian la lectura del equipo y lo vuelven más cercano y humano.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: aunque el entrenamiento está pensado para la piscina del Neutral Buoyancy Lab, en este retrato Williams está seco y fuera del agua, sonriendo ante la cámara.","preguntas":["¿Cómo cambia la sonrisa del astronauta nuestra percepción de un entrenamiento tan técnico y riesgoso?","¿Qué diferencias imaginas entre ensayar una caminata espacial bajo el agua y realizarla en el espacio?","¿Qué transmite este retrato cercano sobre la relación entre el cuerpo humano y la tecnología que lo protege?"]}},"etiquetas":{"en":["astronaut","spacesuit","spacewalk training","photography","scientific image","21st century","helmet","flag patch","neutral buoyancy","portrait","technology","optimism"],"es":["astronauta","traje espacial","entrenamiento para caminata espacial","fotografía","imagen científica","siglo xxi","casco","parche con bandera","flotabilidad neutra","retrato","tecnología","optimismo"]},"objetos":["traje espacial","casco","guantes"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"Contemporáneo","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the seams, folds and slight wear on the white suit, signs of real use during training rather than a pristine model. The red and white ring that joins the helmet to the hard upper torso tells me about assembly, about different materials that must seal perfectly. The green and golden reflections on the transparent visor both worry and fascinate me, because that shiny coating protects yet makes it harder to see the smiling face inside.","es":"Me detengo en las costuras, los pliegues y el desgaste leve del traje blanco, señales de uso real en un entrenamiento y no de una maqueta intacta. El anillo rojo y blanco que une el casco al torso me habla de ensambles, de materiales distintos que deben sellar perfecto. Los reflejos verdes y dorados sobre el visor transparente me preocupan y me fascinan, porque esa película brillante protege y a la vez dificulta ver el rostro sonriente que hay dentro."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Seeing the spherical helmet so close reminds me that a spacewalk is about being enclosed in your own bubble while you float. This photo is from August 13, 2024 at the Neutral Buoyancy Lab in Houston, a huge pool where part of the weightlessness of space is simulated. It excites me to think of Chris Williams practicing there, with cameras and lights mounted on the helmet, crossing his gloved hands over his chest before one day heading out into real microgravity.","es":"Ver el casco esférico tan de cerca me recuerda que una caminata espacial es estar encerrado en tu propia burbuja mientras flotas. Esta foto es del 13 de agosto de 2024 en el Neutral Buoyancy Lab de Houston, una enorme piscina donde se simula parte de la flotabilidad del espacio. Me emociona pensar en Chris Williams practicando ahí, con cámaras y luces sobre el casco, cruzando los guantes sobre el pecho antes de salir algún día a la ingravidez real."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"He looks like a giant puffy doll but there is a real person inside! His helmet is like a round fishbowl and you can see his toothy smile and his happy squinty eyes. He has thick bear-like gloves and lots of zippers and straps everywhere. I like the red ring around his neck and the two little black cameras on top of the helmet, one with a very bright white light that looks like a tiny star.","es":"¡Parece un muñeco gigante inflado pero es una persona de verdad adentro! Su casco es como una pecera redonda y se le ve la sonrisa con los dientes y los ojos chiquitos de felicidad. Tiene guantes gordos como de oso y muchos cierres y correas por todos lados. Me gusta el anillo rojo alrededor de su cuello y las dos camaritas negras arriba del casco, una con una luz blanca muy fuerte que parece una estrellita."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the photo, which country's flag is seen on the patch on the astronaut's chest?","es":"En la foto, ¿de qué país es la bandera que se ve en el parche del pecho del astronauta?"},"pista":{"en":"Look for the small patch with stars and stripes on the left side of the suit.","es":"Busca el parche pequeño con barras y estrellas en el lado izquierdo del traje."}},{"pregunta":{"en":"How many thick padded gloves does the astronaut have crossed over his chest?","es":"¿Cuántos guantes gruesos y acolchados tiene cruzados sobre el pecho el astronauta?"},"pista":{"en":"Look at the center of the image, just below the transparent helmet.","es":"Mira al centro de la imagen, justo debajo del casco transparente."}},{"pregunta":{"en":"What color is the ring that connects the transparent helmet to the hard part of the suit?","es":"¿De qué color es el anillo que une el casco transparente con la parte rígida del traje?"},"pista":{"en":"Look at the astronaut's neck, around the base of the spherical helmet.","es":"Fíjate en el cuello del astronauta, alrededor de la base del casco esférico."}}],"conexiones":["traje espacial","retrato humano dentro de tecnología","entrenamiento bajo el agua","fotografía científica del siglo xxi","optimismo y sonrisa en el espacio","parches e identidad","luz y reflejo en superficies transparentes","simulación de ingravidez"]},"salas":["trajes-espaciales-de-cerca","sombreros-y-coronas"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}