{"id":"nasa-ksc-03pd1378","titulo":{"en":"VideoRay Underwater Robot for the Oculina Banks Reef Expedition, 2003","es":"Robot submarino VideoRay para la expedición a los arrecifes de Oculina Banks, 2003"},"titulo_original":"KSC-03pd1378","autor":"KSC","fecha":"2003-04-29","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/KSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/KSC-03pd1378","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/KSC-03pd1378/KSC-03pd1378~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"VideoRay Underwater Robot for the Oculina Banks Reef Expedition, 2003","se_ve":"In the close foreground, centered and slightly diagonal, sits a small ROV-type underwater robot on pale concrete. Its compact, elongated body is glossy black with a vivid yellow top cover marked with «VideoRay» in black letters and a small blue logo. At the front, a large clear dome like an eye protects the camera, flanked on both sides by two powerful chrome spherical lights. Below, small black articulated gripper jaws are visible. A black tether cable exits from the rear. Bright, direct sunlight casts sharp shadows and creates metallic reflections on the dome and lights, highlighting the plastic textures and fine dust on the ground. Behind it, out of focus, lies an open black control case with a white-topped joystick, buttons, switches and cables. On the right, partially cropped, a thick black rubber wheel with a metal rim from a transport cart is visible. The composition is tight and low to the ground, conveying a small, portable, technological scale, ready to dive.","contexto":"This image, catalogued as KSC-03pd1378 from April 29, 2003 and sourced from NASA, shows equipment for an oceanographic expedition to the Oculina Banks, a marine protected area about 20 miles off the east coast of Florida. According to source data, the goal was to characterize the condition of deep-sea coral reefs and reef fish populations. Equipment included this underwater robot, a seafloor sampler, and the Passive Acoustic Monitoring System (PAMS), originally developed by NASA to monitor the impact of rocket launches on wildlife refuge lagoons at KSC, with Dr. Grant Gilmore as co-principal investigator. The research was sponsored by NOAA Fisheries aboard the vessel Liberty Star, which departed Port Canaveral on April 29 and returned May 9.","como_mirarla":"Start with the robot's face: the central dome and its two luminous eyes that give it expression. Then follow the contrast between industrial yellow and technical black. Notice the open control case in the background: the white joystick reveals a human will pilot it remotely, changing the sense of autonomy.","dato_curioso":"The PAMS system that accompanied this robot was born at Kennedy Space Center not for the ocean, but to listen to how rocket launches affected the lagoons of the wildlife refuge surrounding the launch site.","preguntas":["How does our idea of space exploration change when the same technology is used to survey deep reefs?","How does the small, almost toy-like size of the robot shape our perception of the deep ocean?","What sounds do you think the acoustic monitoring system was trying to capture in that protected habitat?"]},"es":{"titulo":"Robot submarino VideoRay para la expedición a los arrecifes de Oculina Banks, 2003","se_ve":"En primer plano, centrado y ligeramente en diagonal, descansa sobre concreto claro un pequeño robot submarino del tipo ROV. Su cuerpo es compacto y alargado, de color negro brillante, con una cubierta superior amarilla intensa donde se lee «VideoRay» en letras negras y un pequeño logo azul. Al frente tiene una gran cúpula transparente, como un ojo, que protege la cámara, flanqueada a ambos lados por dos potentes luces esféricas cromadas. Debajo se asoman unas pequeñas pinzas articuladas de color negro. El cable umbilical negro sale por la parte trasera. La luz es solar directa, dura, que crea sombras nítidas y reflejos metálicos en la cúpula y las luces, y resalta las texturas plásticas y el polvo fino del suelo. Detrás, desenfocado, se ve una maleta negra abierta de control, con un joystick de perilla blanca, botones, interruptores y cables. A la derecha se recorta parcialmente una rueda negra de goma gruesa con rin metálico, parte de un carrito de transporte. La composición es cercana, a ras de suelo, y transmite escala pequeña, portátil, tecnológica y lista para sumergirse.","contexto":"La imagen, catalogada como KSC-03pd1378 del 29 de abril de 2003 y proveniente de la NASA, muestra parte del equipo para una expedición oceanográfica a Oculina Banks, un área marina protegida a unas 20 millas de la costa este de Florida. Según los datos de la fuente, el objetivo era caracterizar el estado de los arrecifes de coral de aguas profundas y sus peces. El equipo incluía este robot submarino, un muestreador de fondo marino y el sistema PAMS de monitoreo acústico pasivo, originalmente desarrollado por la NASA para medir el impacto de lanzamientos en las lagunas del refugio de vida silvestre de KSC, con el Dr. Grant Gilmore como co-investigador principal. La investigación fue patrocinada por NOAA Fisheries a bordo del barco Liberty Star, que zarpó de Puerto Cañaveral el 29 de abril y regresó el 9 de mayo.","como_mirarla":"Empieza por el rostro del robot: la cúpula central y sus dos ojos luminosos que le dan expresión. Luego sigue el contraste entre el amarillo industrial y el negro técnico. Fíjate al fondo en el estuche de control abierto: el joystick blanco revela que un humano lo piloteará a distancia, cambiando la escala de lo que parecía autónomo.","dato_curioso":"El sistema PAMS que acompañaba a este robot nació en el Centro Espacial Kennedy no para el océano, sino para escuchar cómo los lanzamientos de cohetes afectaban a las lagunas del refugio de vida silvestre que rodea la base.","preguntas":["¿Qué cambia en nuestra idea de exploración espacial cuando la misma tecnología se usa para espiar arrecifes profundos?","¿Cómo influye el tamaño pequeño y casi juguetón del robot en la percepción del océano profundo?","¿Qué sonidos crees que buscaba captar el sistema de monitoreo acústico en ese hábitat protegido?"]}},"etiquetas":{"en":["underwater robot","coral reef","oceanographic exploration","technology","nasa","noaa","2003","scientific photography","acoustic monitoring","marine conservation","rov","oculina banks","florida"],"es":["robot submarino","arrecife de coral","exploración oceanográfica","tecnología","nasa","noaa","2003","fotografía científica","monitoreo acústico","conservación marina","rov","oculina banks","florida"]},"objetos":["robot submarino ROV VideoRay","cúpula de cámara","luces submarinas","pinza manipuladora","cable umbilical","maleta de control con joystick","rueda de carrito de transporte","suelo de concreto"],"colores":["#FBD000","#0A0A0A","#D6D6D6","#A8B0B8","#E8EEF2","#0033A0"],"animo":["curiosidad","precisión","expectativa"],"epoca":"2003","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on surfaces: the glossy black body contrasts with the intense yellow cover where you can read VideoRay, and the large transparent dome at the front shines like an eye. I notice fine dust on the light concrete and harsh sun reflections on the chrome lights. I worry about the black tether cable and the control case in the background, exposed to sun and dust, because they remind me how delicate this portable equipment is before diving to study the reefs.","es":"Como restauradora me fijo en las superficies: el negro brillante del cuerpo contrasta con el amarillo intenso de la tapa donde se lee VideoRay, y la gran cúpula transparente al frente brilla como un ojo. Se nota el polvo fino sobre el concreto claro y los reflejos duros del sol en los focos cromados. Me preocupa el cable negro y la maleta de control al fondo, expuestos al sol y al polvo, porque recuerdan lo delicado que es este equipo portátil antes de sumergirse para estudiar los arrecifes."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I get excited to see NASA technology looking at the ocean instead of space. This small portable ROV is like a planetary explorer but for deep water, with its central eye, its two spherical lights and its umbilical cable. It was photographed on April 29, 2003 ready to sail from Port Canaveral to Oculina Banks. It makes me think about how we use robots to go where humans cannot, whether a deep reef or the surface of Mars.","es":"Como astrónomo aficionado me emociona ver tecnología de la NASA mirando hacia el océano en lugar del espacio. Este ROV pequeño y portátil es como un explorador planetario pero para aguas profundas, con su ojo central, sus dos luces esféricas y su cable umbilical. Fue fotografiado el 29 de abril de 2003 listo para zarpar desde Puerto Cañaveral hacia Oculina Banks. Me hace pensar en cómo usamos robots para llegar donde el humano no puede, ya sea un arrecife profundo o la superficie de Marte."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little submarine with a face! It has a huge transparent eye in the middle and two shiny flashlights on the sides like cheeks. Its belly is yellow with black letters that say VideoRay and underneath it has tiny little pincers to grab things. It is lying on the ground waiting for its black cable to go into the water. Behind you can see its case with a little white ball joystick to drive it. It is tiny but it looks very brave to explore the reef!","es":"¡Parece un submarinito con cara! Tiene un ojo grandote transparente en medio y dos linternas brillantes a los lados como mejillas. Su pancita es amarilla con letras negras que dicen VideoRay y abajo tiene unas pinzitas chiquitas para agarrar cosas. Está acostadito en el suelo esperando su cable negro para ir al agua. Atrás se ve su maleta con un joystick de bolita blanca para manejarlo. ¡Es chiquito pero se ve muy valiente para explorar el arrecife!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the top cover of the robot where its name is written?","es":"¿De qué color es la tapa superior del robot donde se lee su nombre?"},"pista":{"en":"Look at the center of the robot, it is a very bright and sunny color.","es":"Mira el centro del robot, es un color muy brillante y solar."}},{"pregunta":{"en":"How many chrome spherical lights does the robot have beside its central eye?","es":"¿Cuántas luces esféricas cromadas tiene el robot a los lados de su ojo central?"},"pista":{"en":"Count the shiny metallic circles on both sides of the transparent dome.","es":"Cuenta los círculos metálicos que brillan a ambos lados de la cúpula transparente."}},{"pregunta":{"en":"What object with a white knob appears blurred behind the robot and is used to control it?","es":"¿Qué objeto con perilla blanca se ve borroso detrás del robot y sirve para controlarlo?"},"pista":{"en":"It is an open black case with buttons and a small lever.","es":"Es una caja negra abierta que tiene botones y una palanquita."}}],"conexiones":["exploración remota con robots","tecnología espacial aplicada al océano","arrecifes de coral y conservación marina","Puerto Cañaveral y misiones de la NASA","fotografía científica en exteriores","amarillo y negro como código visual tecnológico","monitoreo acústico pasivo de ecosistemas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}