{"id":"nasa-ksc-03pd1381","titulo":{"en":"Submersible Equipment Aboard Liberty Star, 2003","es":"Equipo submarino a bordo del Liberty Star, 2003"},"titulo_original":"KSC-03pd1381","autor":"KSC","fecha":"2003-05-02","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/KSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/KSC-03pd1381","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/KSC-03pd1381/KSC-03pd1381~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Submersible Equipment Aboard Liberty Star, 2003","se_ve":"At the center of the frame, filling most of the view, sits a compact, rugged underwater device resting on the wooden deck of a ship. A rectangular frame of silver metal tubes encloses a white body fitted with multiple black lenses and circular lights on its front: two large lenses at the bottom, one central lens above, and several side sensors. A thick braided yellow tether enters and exits on the right side, looping broadly before falling onto the dark, damp wood, where grain, knots and traces of seawater are clearly visible. In the background the gray-blue ocean stretches under a pale, overcast sky, its surface slightly choppy. To the left on the deck lies a coiled hose in pink and red with yellow connectors. Small details stand out: cable ties, screws, electrical tape, little white labels, faint rust and a metal hook suspending the unit from above. The light is soft and diffused on a cloudy day, with no harsh shadows, revealing textures of metal, plastic, rubber and wet wood. The scale suggests a robot about the size of a large suitcase, ready to be lowered into the sea.","contexto":"The photograph was taken on May 2, 2003 at Kennedy Space Center, Florida, and comes from NASA. It shows equipment on the deck of the Liberty Star during an expedition to survey deep-sea coral reefs and reef fish populations at the Oculina Banks, a marine protected area about 20 miles off the east coast of Florida. According to source data, the equipment includes an underwater robot, a seafloor sampler and the Passive Acoustic Monitoring System, originally developed by NASA to monitor the impact of rocket launches on wildlife refuge lagoons at KSC. The research was sponsored by NOAA Fisheries and the ship operated between April 29 and May 9, 2003.","como_mirarla":"Start with the front lenses of the device, like a cluster of eyes, then trace the thick yellow tether that wraps around it and connects it to the outside world. Notice the contrast between the clean white and metallic technology and the rough wooden deck, with the open sea behind as a reminder of where it will soon descend.","dato_curioso":"Oculina Banks was designated the first Habitat Area of Particular Concern in the United States to protect deep-water corals, hosting ivory bush coral reefs found tens of meters below the surface.","preguntas":["What does the contrast between the bright yellow cable, the dark wood and the gray sea suggest to you?","How does knowing this is a robot built to listen to and watch reefs invisible from the surface change your view of the ocean?","What connection do you imagine between space research and the protection of marine life?"]},"es":{"titulo":"Equipo submarino a bordo del Liberty Star, 2003","se_ve":"En el centro de la imagen, ocupando casi todo el encuadre, hay un aparato submarino compacto y robusto apoyado sobre la cubierta de madera de un barco. Es una estructura rectangular de tubos metálicos plateados que enmarca un cuerpo blanco con múltiples lentes negros y focos circulares en la parte frontal: dos lentes grandes abajo, uno central arriba, y varios sensores laterales. Un grueso cable amarillo trenzado entra y sale por el costado derecho, hace una curva amplia y cae sobre la madera oscura y húmeda, con vetas marcadas, nudos y restos de agua salada. En el fondo se ve el mar gris azulado, ligeramente agitado, bajo un cielo nublado y pálido. A la izquierda, sobre la cubierta, hay una manguera enrollada de color rosa y rojo con conectores amarillos. Se aprecian detalles pequeños: bridas, tornillos, cintas aislantes, etiquetas blancas, óxido leve y un gancho metálico que lo sostiene desde arriba. La luz es difusa, de día nublado, sin sombras duras, y revela texturas de metal, plástico, goma y madera mojada. La escala sugiere un robot del tamaño de una maleta grande, listo para ser sumergido.","contexto":"La fotografía fue tomada el 2 de mayo de 2003 en el Centro Espacial Kennedy, Florida, y procede de la NASA. Muestra equipo sobre la cubierta del Liberty Star durante una expedición para estudiar los arrecifes de coral de aguas profundas y las poblaciones de peces en Oculina Banks, una zona marina protegida a unas 20 millas de la costa este de Florida. Según los datos de la fuente, el equipo incluye un robot submarino, un muestreador del fondo marino y el Sistema de Monitoreo Acústico Pasivo, desarrollado originalmente por la NASA para medir el impacto de los lanzamientos de cohetes en las lagunas del refugio de vida silvestre del KSC. La investigación fue patrocinada por NOAA Fisheries y el barco operó entre el 29 de abril y el 9 de mayo de 2003.","como_mirarla":"Detente primero en las lentes frontales del aparato, como si fueran ojos, y luego sigue el recorrido del cable amarillo que lo abraza y lo conecta al exterior. Nota el contraste entre la tecnología blanca y metálica y la madera rugosa de la cubierta, con el mar abierto detrás recordando su destino inmediato.","dato_curioso":"Oculina Banks fue designada como la primera Área de Particular Interés de Estados Unidos para proteger corales de aguas profundas, y alberga colonias de coral marfil que forman arrecifes a decenas de metros de profundidad.","preguntas":["¿Qué te sugiere la convivencia del cable amarillo brillante con la madera oscura y el mar gris?","¿Cómo cambia tu percepción del océano al saber que lo que ves es un robot para escuchar y observar arrecifes invisibles desde la superficie?","¿Qué relación imaginas entre la investigación espacial y la protección de la vida marina?"]}},"etiquetas":{"en":["ocean","coral reef","underwater robot","scientific research","nasa","noaa","ship deck","acoustic monitoring","marine technology","conservation","documentary photography","21st century","yellow tether"],"es":["océano","arrecife de coral","robot submarino","investigación científica","nasa","noaa","cubierta de barco","monitoreo acústico","tecnología marina","conservación","fotografía documental","siglo xxi","cable amarillo"]},"objetos":["robot submarino con lentes y focos","estructura metálica de soporte","cable amarillo trenzado","cubierta de madera","manguera enrollada rosa y roja","mar y cielo nublado","gancho de izaje"],"colores":["#F2C40C","#E9E8E6","#2B2F33","#8B6A4B","#5E6F7F","#D46A7A"],"animo":["técnico","curioso","expectante"],"epoca":"2003","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on textures and how time leaves traces even on new things: I see the damp wood with marked grain and knots, the silvery metal with zip ties and screws, the braided yellow cable resting heavy on the deck, and the white body with black lenses like watchful eyes. I notice the light rust, the insulating tape and the white labels, signs of use in the gray sea under a cloudy sky. I think about how to preserve such different materials together, exposed to salt and to the soft light of May 2003.","es":"Me detengo en las texturas y en cómo el tiempo deja huella incluso en lo nuevo: veo la madera húmeda con vetas marcadas y nudos, el metal plateado con bridas y tornillos, el cable amarillo trenzado que reposa pesado sobre la cubierta, y el cuerpo blanco con lentes negros que parecen ojos atentos. Me interesa el óxido leve, la cinta aislante y las etiquetas, señales del uso en el mar gris bajo cielo nublado. Pienso en cómo conservar estos materiales tan distintos juntos, expuestos a la sal y a la luz difusa de mayo de 2003."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This robot reminds me of a planetary probe, but instead of looking at the stars it looks down into the darkness of the ocean. It has a metal frame around lenses and lights that work like telescopes and beacons to explore the unknown. I love that NASA, used to rockets, lent its Passive Acoustic Monitoring System to listen to the sea at Oculina Banks. That yellow cable is like an umbilical cord linking it to the Liberty Star. It is pure exploration, from space to reef, searching for life where light barely reaches.","es":"Este robot me recuerda a una sonda planetaria, pero en vez de mirar a las estrellas mira hacia abajo, a la oscuridad del océano. Tiene estructura metálica que enmarca lentes y focos como si fueran telescopios y faros para explorar lo desconocido. Me emociona que la NASA, acostumbrada a cohetes, haya prestado su Sistema de Monitoreo Acústico Pasivo para escuchar el mar en Oculina Banks. Ese cable amarillo es como un cordón umbilical que lo conecta al barco Liberty Star. Es exploración pura, del espacio al arrecife, buscando vida donde casi no llega la luz."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little robot with many shiny black eyes sunbathing on the wooden floor of the boat. It is white with silvery tubes and has a very long chunky yellow cable that curves like a sleepy snake. Next to it there is a pink and red hose coiled like a giant donut. I imagine it will splash into the gray sea and say hi to the reef fish. It looks strong and curious, as if it were saying «I am ready to dive and explore!» even while sitting still.","es":"Parece un robotito con muchos ojos negros y brillantes que está tomando el sol sobre el piso de madera del barco. Es blanco con tubos plateados y tiene un cable amarillo muy largo y choncho que hace una curva como una serpiente dormida. Al lado hay una manguera rosa con rojo enrollada como una dona gigante. Me imagino que va a chapotear al mar gris y a saludar a los peces del arrecife. Se ve fuerte y curioso, como si dijera «¡ya estoy listo para bucear y explorar!» aunque esté quieto."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Resting on the damp wooden deck there is a thick braided cable making a wide curve: what color is it?","es":"Sobre la cubierta de madera húmeda descansa un cable grueso y trenzado que hace una curva amplia: ¿de qué color es?"},"pista":{"en":"Look for the element that goes in and out of the right side of the robot and falls onto the dark wood.","es":"Busca el elemento que entra y sale por el costado derecho del robot y cae sobre la madera oscura."}},{"pregunta":{"en":"On the front of the white body, at the bottom, how many large dark lenses are clearly visible?","es":"En la parte frontal del cuerpo blanco, abajo, ¿cuántos lentes grandes y oscuros se ven bien definidos?"},"pista":{"en":"Look at the face of the underwater robot, where the round lights are, focusing on the lower area.","es":"Mira la cara del robot submarino, donde están los focos circulares, enfócate en la zona inferior."}},{"pregunta":{"en":"To the left of the robot, on the deck, there is a coiled hose with yellow connectors: what colors is it?","es":"A la izquierda del robot, sobre la cubierta, hay una manguera enrollada con conectores amarillos: ¿qué colores tiene?"},"pista":{"en":"It is not the main yellow cable, it is another coiled object that looks like a donut.","es":"No es el cable amarillo principal, es otro objeto enrollado que parece una dona."}}],"conexiones":["exploración y tecnología de la NASA","océano profundo y arrecifes de coral protegidos","robots y sensores para investigación científica","sonido y monitoreo acústico pasivo","vida a bordo de barcos de investigación","conservación marina con apoyo de NOAA","fotografía documental del siglo XXI"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}