{"id":"nasa-ksc-03pd1383","titulo":{"en":"John Reed Points to the Oculina Banks on a Nautical Chart (KSC-03pd1383, 2003)","es":"John Reed señala los bancos de Oculina en una carta náutica (KSC-03pd1383, 2003)"},"titulo_original":"KSC-03pd1383","autor":"KSC","fecha":"2003-05-02","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/KSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/KSC-03pd1383","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/KSC-03pd1383/KSC-03pd1383~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"John Reed Points to the Oculina Banks on a Nautical Chart (KSC-03pd1383, 2003)","se_ve":"In the right foreground, a middle-aged man with thinning light brown hair and light skin stands in profile, seen from the waist up, wearing a dark green T-shirt with a white logo on the chest that reads ‘Lantern’ with a graphic. His right arm is fully extended to the left, his hand open with fingers spread, touching a point on a large nautical chart pinned to the wall. His gesture is firm and explanatory. The chart, yellowed with age and edged with tan tape, depicts the east coast of Florida in beige and pale blue for land and sea, marked with bathymetric lines, numbers and labels. Beneath and to the right of the chart hang vertical strips of white paper with colored bands in green, yellow, blue and purple, held with tape. In the background, a curtain on a metal rod with rings and a dark hanging object are visible. The light is even, indoor and slightly warm, with soft shadows. The matte, lightly wrinkled texture of the chart contrasts with the smooth fabric of the shirt, and small details like the tape, the map’s creases and the curtain rings give the interior of a ship’s cabin a lived-in feel.","contexto":"Photograph taken on May 2, 2003 at Kennedy Space Center, Florida, credited to NASA/KSC. According to source data, the man is John Reed, co-principal investigator at Harbor Branch Oceanographic Institution, pointing to the Oculina Banks, a marine protected area about 20 miles off Florida’s east coast. A team of scientists was preparing to deploy an underwater robot, a seafloor sampler, and the Passive Acoustic Monitoring System (PAMS) to assess deep-sea coral reefs and reef fish populations. PAMS was originally developed by NASA to monitor rocket launch impacts on KSC wildlife refuge lagoons, and the research was sponsored by NOAA Fisheries aboard the vessel Liberty Star.","como_mirarla":"First follow the outstretched arm to the exact spot the hand touches on the pale blue of the chart. Then look at the colored paper strips beside the map and consider how they turn scientific data into visual bands. Notice the T-shirt logo and the cabin background, which ground the science in everyday work aboard ship.","dato_curioso":"The Passive Acoustic Monitoring System used on this expedition was originally developed by NASA to monitor how rocket launches affected the wildlife refuge lagoons at Kennedy Space Center.","preguntas":["How does knowing the pointed location is a deep, unseen reef change how you read the map?","What connection do you see between space exploration and ocean exploration in this scene?","What does the full-hand pointing gesture tell you about how science is communicated outside the laboratory?"]},"es":{"titulo":"John Reed señala los bancos de Oculina en una carta náutica (KSC-03pd1383, 2003)","se_ve":"En primer plano, a la derecha, un hombre de mediana edad con poco cabello castaño claro y piel clara, visto de perfil hasta la cintura, viste una playera verde oscura con un logo blanco en el pecho que dice «Lantern» y un dibujo. Su brazo derecho está completamente extendido hacia la izquierda, con la mano abierta y los dedos separados señalando un punto sobre un gran mapa náutico colgado en la pared. Su gesto es firme, de quien explica. El mapa, amarillento por la edad y con bordes reforzados con cinta ocre, muestra la costa este de Florida en tonos beige y azul claro para el mar y la tierra, con líneas batimétricas, números y etiquetas. Debajo y a la derecha del mapa cuelgan tiras verticales de papel blanco con franjas de colores verde, amarillo, azul y morado, sujetas con cinta. Al fondo, una cortina con argollas metálicas y una barra, además de un objeto oscuro colgado. La luz es interior, pareja y ligeramente cálida, sin sombras duras. La textura del papel del mapa es mate y arrugada, contrasta con la tela lisa de la playera.","contexto":"Fotografía tomada el 2 de mayo de 2003 en el Kennedy Space Center, Florida, acreditada a NASA/KSC. Según los datos de la fuente, el hombre es John Reed, coinvestigador principal del Harbor Branch Oceanographic Institution, y señala los Oculina Banks, un área marina protegida a unos 20 millas de la costa este de Florida. Un equipo de científicos se preparaba para desplegar un robot submarino, un muestreador de fondo marino y el Sistema de Monitoreo Acústico Pasivo (PAMS) para evaluar arrecifes de coral de aguas profundas y poblaciones de peces. El PAMS fue desarrollado originalmente por la NASA y la investigación fue patrocinada por NOAA Fisheries a bordo del buque Liberty Star.","como_mirarla":"Primero sigue el brazo extendido hasta el punto exacto que toca la mano sobre el azul claro del mapa. Luego observa los papeles de colores al lado del mapa y piensa cómo traducen datos científicos en una franja visual. Fíjate en el logo de la playera y en el fondo doméstico del barco, que anclan la ciencia en el trabajo cotidiano.","dato_curioso":"El Sistema de Monitoreo Acústico Pasivo que usó esta expedición fue creado por la NASA para medir el impacto de los lanzamientos de cohetes en las lagunas del refugio de vida silvestre del Centro Espacial Kennedy.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del mapa al saber que lo que se señala es un arrecife profundo invisible desde la superficie?","¿Qué relación ves entre la exploración espacial y la exploración oceánica en esta escena?","¿Qué te dice el gesto de señalar con toda la mano sobre cómo se comunica la ciencia fuera del laboratorio?"]}},"etiquetas":{"en":["space and science","documentary photography","2003","nautical chart","marine conservation","coral reef","oculina banks","florida","fieldwork","nasa","noaa","gesture","map"],"es":["espacio y ciencia","fotografía documental","2003","mapa náutico","conservación marina","arrecife de coral","oculina banks","florida","trabajo de campo","nasa","noaa","gesto","carta geográfica"]},"objetos":["hombre","player verde con logo","carta náutica de florida","pared interior","tiras de papel con franjas de colores","cortina con barra metálica"],"colores":["#2E5E4E","#E8D9A6","#A9C6DD","#F5F3EE","#8B6914"],"animo":["atento","didáctico","cotidiano"],"epoca":"2003-05-02","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on the yellowed chart with edges reinforced by ochre tape, its matte wrinkled paper contrasting with the smooth fabric of the dark green t-shirt. I notice the beige and pale blue tones separating land and sea, and the bathymetric lines with numbers. The white strips with green, yellow, blue and purple bands hanging on the right suggest active use, real fieldwork. The even warm light reveals the firm pointing gesture without drama.","es":"Como restauradora me detengo en el mapa amarillento con bordes reforzados con cinta ocre, su papel mate y arrugado contrasta con la tela lisa de la playera verde oscura. Observo los tonos beige y azul claro que separan tierra y mar, y las líneas batimétricas con números. Las tiras blancas con franjas verde, amarillo, azul y morado colgadas a la derecha me hablan de un uso activo, de trabajo. La luz cálida y pareja revela el gesto firme de señalar sin dramatismo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I think about maps, but this one is not of the sky, it is of the sea. The man in profile with short light brown hair points with an open hand to a spot off the east coast of Florida, where pale blue marks the ocean. I like that the science here is collaborative, preparing tools to explore deep reefs. That extended arm gesture is just like someone pointing out a constellation, only here he points to depths beneath the water.","es":"Como astrónomo aficionado pienso en mapas, pero este no es del cielo sino del mar. El hombre de perfil con poco cabello castaño claro señala con la mano abierta un punto frente a la costa este de Florida, donde el azul claro marca el océano. Me gusta que la ciencia aquí sea colaborativa, preparando herramientas para explorar arrecifes profundos. Ese gesto de extender el brazo es igual al de quien indica una constelación, solo que aquí apunta a profundidades bajo el agua."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Look at his arm stretched out so straight! It looks like he is saying it is right here! The man in the green shirt that says «Lantern» points to a giant map of Florida hanging on the wall. The map looks old and wrinkly, with blue for the sea and beige for the land. On the side there are little white strips with rainbow stripes. I like how he opens his hand with fingers spread, as if he is showing a hidden treasure in the sea.","es":"¡Mira su brazo bien estirado! Parece que dice ¡aquí es! El señor con playera verde que dice «Lantern» señala un mapa gigante de Florida que está colgado en la pared. El mapa se ve viejito y arrugado, con azul para el mar y beige para la tierra. A un lado hay tiritas blancas con rayas de colores como arcoíris. Me gusta cómo abre la mano con los dedos separados, como si estuviera enseñando un tesoro escondido en el mar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the photo, what color is the t-shirt worn by the man in profile who points at the map?","es":"En la foto, ¿de qué color es la playera que viste el hombre de perfil que señala el mapa?"},"pista":{"en":"Look at the garment covering his torso, it has a white logo that says «Lantern».","es":"Mira la prenda que cubre su torso, tiene un logo blanco que dice «Lantern»."}},{"pregunta":{"en":"As seen in the image, how many vertical white strips with colored bands hang to the right of the map?","es":"Según lo que se ve, ¿cuántas tiras verticales blancas con franjas de colores cuelgan a la derecha del mapa?"},"pista":{"en":"Count the white papers with green, yellow, blue and purple stripes attached with tape.","es":"Cuenta los papeles blancos con rayas verde, amarillo, azul y morado sujetos con cinta."}},{"pregunta":{"en":"What coast is shown on the large yellowed map the man with the open hand is pointing to?","es":"¿Qué costa se representa en el gran mapa amarillento que señala el hombre con la mano abierta?"},"pista":{"en":"Look at the shape of the land in beige and pale blue tones and the labels on the map.","es":"Observa la forma del territorio en tonos beige y azul claro y las etiquetas del mapa."}}],"conexiones":["cartografía y cartas náuticas","conservación marina y arrecifes de coral","trabajo de campo científico","fotografía documental de la NASA y NOAA","el gesto de señalar como forma de explicar","Florida y el Atlántico occidental","instrumentos de exploración submarina"]},"salas":["viajes-en-tres-medios","brujulas-y-orientacion","gestos-sin-palabras"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}