{"id":"nasa-ksc-03pd1384","titulo":{"en":"Preparing the Phantom: Science Between Space and Sea","es":"Preparar el Phantom: ciencia entre el espacio y el mar"},"titulo_original":"KSC-03pd1384","autor":"KSC","fecha":"2003-05-02","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/KSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/KSC-03pd1384","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/KSC-03pd1384/KSC-03pd1384~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Preparing the Phantom: Science Between Space and Sea","se_ve":"In the foreground, on a worn wooden deck marked with yellow lines and scattered shadows, a man crouches on the right in profile, facing left. He wears a white hard hat, dark glasses, a bright orange life vest over a navy-blue shirt, khaki trousers, white socks, and white trainers with dark details. His right hand rests near a thick yellow cable, in a posture of close inspection. At center-left sits the object of his attention: a white underwater robot held in a tubular metal frame, with \"PHANTOM S2\" and \"DEEP OCEAN ENGINEERING\" printed in black on its body. Black cylinders, probably cameras or lights, protruding parts, wiring, and small connectors add a dense, mechanical texture. A hook and cable hang above it, ready for lifting. Pink and yellow cables coil across the deck and lead off toward the lower left. Behind a metal railing and ropes, the deep-blue sea stretches to the horizon under a pale sky, broken by white foam and spray from the ship's wake. The bright daylight emphasizes contrasts between metal, fabric, wood, and water.","contexto":"According to NASA, this photograph was taken on May 2, 2003, aboard Liberty Star, a NASA Space Shuttle support ship operated by United Space Alliance. The vessel was taking part in an expedition to the Oculina Banks, a marine protected area about 20 miles off Florida's east coast, to assess deep-sea coral reefs and reef fish populations. The equipment included an underwater robot, a seafloor sampler, and the Passive Acoustic Monitoring System (PAMS). The research was sponsored by NOAA Fisheries; the ship left Port Canaveral on April 29 and was due back on May 9. The individual worker is not identified.","como_mirarla":"Start with the crouching man, whose gaze and hand lead toward the robot, then read the lettering \"PHANTOM S2\" on its side. Follow the yellow and pink cables across the deck to understand that this machine is still tethered to the ship. Finally, look toward the wake: the contrast between the calm deck work and the moving sea changes the sense of scale.","dato_curioso":"PAMS, one of the systems carried on this expedition, had originally been developed by NASA to monitor how rocket launches affected wildlife refuge lagoons at Kennedy Space Center, before being adapted for ocean research.","preguntas":["What does it mean for technology created for spaceflight to end up exploring the deep ocean?","How does the worker's small scale beside the robot and the sea shape our sense of human control?","What can a photograph taken before a dive tell us that images from underwater cannot?"]},"es":{"titulo":"Preparar el Phantom: ciencia entre el espacio y el mar","se_ve":"En primer plano, sobre una cubierta de madera gastada, con líneas amarillas y sombras marcadas, un hombre está agachado a la derecha, de perfil hacia la izquierda. Lleva casco blanco, lentes oscuros, chaleco salvavidas naranja intenso sobre una playera azul marino, pantalón caqui, calcetines blancos y tenis blancos con detalles oscuros. Su mano derecha reposa cerca de un grueso cable amarillo, en una postura de revisión atenta. Al centro-izquierda está el objeto de su cuidado: un robot submarino blanco, sujeto en una estructura tubular de metal, con las palabras \"PHANTOM S2\" y \"DEEP OCEAN ENGINEERING\" impresas en negro. Cilindros negros, probablemente cámaras o luces, piezas salientes, cables y conectores pequeños le dan una textura mecánica y densa. Sobre él cuelga un gancho con cable, listo para izarlo. En la cubierta se enroscan cables rosas y amarillos que se pierden hacia la esquina inferior izquierda. Detrás de una baranda metálica y cuerdas, el mar azul profundo llega hasta el horizonte bajo un cielo pálido, con espuma blanca y salpicaduras de la estela del barco. La luz intensa del día acentúa el contraste entre metal, tela, madera y agua.","contexto":"Según la NASA, la fotografía se tomó el 2 de mayo de 2003 a bordo del Liberty Star, barco de apoyo del transbordador espacial operado por United Space Alliance. La embarcación participaba en una expedición a los Oculina Banks, área marina protegida a unas 20 millas de la costa este de Florida, para conocer el estado de los arrecifes de coral de profundidad y las poblaciones de peces. El equipo incluía un robot submarino, un muestreador del fondo marino y el Passive Acoustic Monitoring System (PAMS). La investigación fue patrocinada por NOAA Fisheries; el barco salió de Puerto Cañaveral el 29 de abril y regresaría el 9 de mayo. No se identifica al trabajador.","como_mirarla":"Mira primero al hombre agachado: su mirada y su mano guían hacia el robot, y luego lee el rótulo \"PHANTOM S2\" en el costado. Sigue los cables amarillos y rosas por la cubierta para notar que la máquina aún depende del barco. Al final observa la estela del fondo: el contraste entre el trabajo tranquilo en cubierta y el mar en movimiento cambia la sensación de escala.","dato_curioso":"El PAMS, uno de los sistemas a bordo en esta expedición, había sido desarrollado originalmente por la NASA para vigilar el efecto de los lanzamientos de cohetes en las lagunas de un refugio de vida silvestre en el Centro Espacial Kennedy, antes de adaptarse a la investigación oceánica.","preguntas":["¿Qué significa que una tecnología pensada para el espacio termine explorando el fondo del océano?","¿Cómo cambia nuestra idea de control humano la escala pequeña del trabajador frente al robot y frente al mar?","¿Qué puede contarnos una fotografía tomada antes de la inmersión que no contarían las imágenes bajo el agua?"]}},"etiquetas":{"en":["ocean research","underwater robot","nasa","noaa","coral reefs","scientific photography","research vessel","marine conservation","technology","open sea","contemporary","careful work"],"es":["investigación oceánica","robot submarino","nasa","noaa","arrecifes de coral","fotografía científica","barco de investigación","conservación marina","tecnología","altamar","época contemporánea","trabajo meticuloso"]},"objetos":["robot submarino Phantom S2","hombre con casco blanco y chaleco salvavidas","cables amarillos y rosas","cubierta de madera","baranda y cuerdas","mar y estela del barco","gancho de izaje"],"colores":["#1d4e7a","#7fa8c9","#ffffff","#d94f2b","#d9b06a","#e8c547"],"animo":["concentración tranquila en altamar"],"epoca":"Contemporary","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on materials and wear: the wooden deck with faded yellow lines, the tubular metal frame holding the Phantom S2, the coiled pink and yellow cables, and the sea leaving foam and spray. The white robot shows black lettering, black cylinders, protruding parts and small connectors catching strong light and shadow. I think about how salt, sun and humidity mark every surface and about the careful check by the crouching man in the white helmet and orange vest before lifting it.","es":"Me detengo en los materiales y su desgaste: la madera de la cubierta con líneas amarillas ya gastadas, el metal tubular que sostiene al Phantom S2, los cables rosas y amarillos enroscados y el mar que deja espuma y sal. El robot blanco muestra textos en negro, cilindros negros, piezas salientes y conectores que acumulan luz y sombra intensas. Pienso en cómo la sal, el sol y la humedad marcan cada superficie y en la revisión atenta del hombre agachado con casco blanco y chaleco naranja antes de izarlo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As a space enthusiast I love seeing the Liberty Star, a shuttle support vessel, used for ocean science in 2003. Here it does not look up but down, toward the deep coral reefs of the Oculina Banks off Florida. The Phantom S2, with cameras and lights, is like a small explorer, similar to a space probe but for the sea. It makes me think about how NASA and NOAA joined efforts to observe another universe, the seafloor, with similar technology.","es":"Como aficionado al espacio me emociona ver al Liberty Star, barco de apoyo del transbordador, usado para ciencia oceánica en 2003. Aquí no mira hacia arriba sino hacia abajo, hacia los arrecifes de coral de profundidad en los Oculina Banks, frente a Florida. El Phantom S2, con cámaras y luces, es como un pequeño explorador, parecido a una sonda espacial pero para el mar. Me hace pensar en cómo la NASA y NOAA colaboraron para observar otro universo, el del fondo marino, con tecnología similar."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The white robot looks like a pet with little black eyes about to go swimming. It sits on its metal chair and says Phantom S2 like its name. The man with the white helmet and super bright orange vest is crouched next to it, holding a thick yellow cable like a snake. Behind them the blue sea makes little foam and there are pink cables curled on the floor. I wonder if the robot is scared or excited to jump into the water.","es":"Parece que el robot blanco es una mascota con ojitos negros que va a nadar. Está sentado en su silla de metal y tiene escrito Phantom S2 como si fuera su nombre. El señor con casco blanco y chaleco naranja muy brillante está agachado cuidándolo y agarrando un cable amarillo grueso como una serpiente. Atrás se ve el mar azul que hace espumita y cables rosas enroscados en el piso. Me pregunto si el robot tiene miedo o ganas de tirarse al agua."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What intense color is the life vest worn by the crouching man on the deck?","es":"¿De qué color intenso es el chaleco salvavidas del hombre agachado en la cubierta?"},"pista":{"en":"Look for the brightest garment he wears over the navy shirt.","es":"Mira la prenda más brillante que lleva sobre la playera azul marino."}},{"pregunta":{"en":"What name and model is printed in black on the white body of the underwater robot?","es":"¿Qué nombre y modelo se lee en negro sobre el cuerpo blanco del robot submarino?"},"pista":{"en":"Look for black letters on the side of the robot, next to Deep Ocean Engineering.","es":"Busca letras negras en el costado del robot, junto a Deep Ocean Engineering."}},{"pregunta":{"en":"What two colors are the coiled cables crossing the wooden deck?","es":"¿De qué dos colores son los cables enroscados que cruzan la cubierta de madera?"},"pista":{"en":"Trace the thick cables near the man's hand toward the lower corner.","es":"Sigue con la vista los cables gruesos cerca de la mano del hombre hacia la esquina inferior."}}],"conexiones":["tecnología de exploración remota","trabajo en cubierta y seguridad marítima","colaboración NASA y NOAA","arrecifes de coral de profundidad","fotografía científica en altamar","cables y sistemas de izaje","Liberty Star y Puerto Cañaveral 2003"]},"salas":["maquinas-para-viajar"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}