{"id":"nasa-ksc-03pd1389","titulo":{"en":"At the Helm of Liberty Star: Expedition to the Oculina Banks Reefs","es":"Timón en el Liberty Star: expedición a los arrecifes de Oculina Banks"},"titulo_original":"KSC-03pd1389","autor":"KSC","fecha":"2003-05-02","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/KSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/KSC-03pd1389","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/KSC-03pd1389/KSC-03pd1389~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"At the Helm of Liberty Star: Expedition to the Oculina Banks Reefs","se_ve":"Inside a ship's pilot house, a man stands near the center left of the image. He wears a dark navy polo shirt and light beige trousers, with short brown hair and dark sunglasses, leaning slightly forward with both hands on the controls of a glossy black console, manipulating silver levers and chrome wheels. In profile, he looks toward the sea visible through wide windows surrounding the cabin. In the immediate foreground on the right, another hand wearing a watch appears on the same console, which is filled with instruments, black dials, a semicircular compass and a thermal tumbler. Behind the man there is a small illuminated screen and monitors suspended from the ceiling. Bright natural light enters through the windows, reflecting on the blue ocean water that stretches to the horizon under a pale sky. The walls are white with metallic details, cables and navigation equipment mounted around. Textures combine smooth plastic surfaces, polished metal and glass, creating an atmosphere of focused work and functional order.","contexto":"The image is photograph KSC-03pd1389 taken on May 2, 2003 at Kennedy Space Center, Florida, according to the NASA Image and Video Library. It shows the interior of the pilot house of the Liberty Star, a vessel taking part in an undersea expedition to characterize the condition of deep-sea coral reefs and reef fish populations in the Oculina Banks, a marine protected area about 20 miles off the east coast of Florida. Equipment included an underwater robot, a seafloor sampler and the Passive Acoustic Monitoring System (PAMS), originally developed by NASA. The research was sponsored by NOAA Fisheries and the ship departed from Port Canaveral on April 29 to return on May 9.","como_mirarla":"Start with the hands on the controls and follow the man's gaze toward the marine horizon. Notice how the bright exterior light contrasts with the dark console crowded with instruments. The partial second hand at the edge hints at teamwork and shared attention.","dato_curioso":"The Liberty Star seen here is one of two NASA vessels historically used to recover the solid rocket boosters of the Space Shuttles from the ocean after each launch.","preguntas":["What connection do you imagine between the ship's navigation technology and the technology used to study the seafloor?","How does your perception of NASA change when seeing it involved in coral reef research?","What feelings does the contrast between the technical interior of the wheelhouse and the vastness of the ocean outside evoke in you?"]},"es":{"titulo":"Timón en el Liberty Star: expedición a los arrecifes de Oculina Banks","se_ve":"En el interior del puente de mando de un barco, un hombre de pie ocupa el centro izquierdo de la imagen. Viste polo azul marino oscuro y pantalón beige claro, lleva gafas oscuras y tiene el cabello corto castaño. Está inclinado ligeramente hacia adelante, con ambas manos sobre los controles de una consola negra brillante, manipulando palancas plateadas y ruedas cromadas. Su perfil mira hacia el mar visible por amplios ventanales que rodean la cabina. En primer plano, a la derecha, se asoma parcialmente otra mano con reloj sobre la misma consola, que está llena de instrumentos, diales negros, brújula semicircular y un vaso térmico. Detrás del hombre hay una pantalla pequeña encendida y monitores suspendidos del techo. La luz natural entra intensa por las ventanas, reflejándose en el agua azul del océano que se extiende hasta el horizonte bajo un cielo pálido. Las paredes son blancas con detalles metálicos, cables y equipos de navegación montados. La textura combina superficies lisas de plástico, metal pulido y vidrio, con una atmósfera de trabajo concentrado y orden funcional.","contexto":"La imagen corresponde a la fotografía KSC-03pd1389 tomada el 2 de mayo de 2003 en el Kennedy Space Center, Florida, según la NASA Image and Video Library. Muestra el interior de la casa del piloto del Liberty Star, un barco que participaba en una expedición submarina para estudiar el estado de los arrecifes de coral de aguas profundas y las poblaciones de peces en Oculina Banks, un área marina protegida a unas 20 millas de la costa este de Florida. El equipo incluía un robot submarino, un muestreador de fondo marino y el Sistema Pasivo de Monitoreo Acústico (PAMS), desarrollado originalmente por la NASA. La investigación fue patrocinada por NOAA Fisheries y el barco partió de Puerto Cañaveral el 29 de abril para regresar el 9 de mayo.","como_mirarla":"Observa primero las manos sobre los controles y sigue la mirada del hombre hacia el horizonte marino. Nota cómo la luz del exterior contrasta con la oscuridad de la consola llena de instrumentos. El detalle de la segunda mano en el borde sugiere trabajo en equipo y atención compartida.","dato_curioso":"El Liberty Star, visible en esta imagen, es uno de los dos barcos de la NASA usados históricamente para recuperar los propulsores sólidos de los transbordadores espaciales en el océano tras cada lanzamiento.","preguntas":["¿Qué relación imaginas entre la tecnología de navegación del barco y la tecnología para estudiar el fondo marino?","¿Cómo cambia tu percepción de la NASA al verla involucrada en el estudio de arrecifes de coral?","¿Qué sensaciones te transmite el contraste entre el interior técnico de la cabina y la inmensidad del océano afuera?"]}},"etiquetas":{"en":["space and science","documentary photography","ship","navigation","ocean","coral reef","technology","scientific expedition","nasa","noaa","2003","natural light","teamwork"],"es":["espacio y ciencia","fotografía documental","barco","navegación","océano","arrecife de coral","tecnología","expedición científica","nasa","noaa","2003","luz natural","trabajo en equipo"]},"objetos":["hombre con polo azul y pantalón beige","consola de mando con palancas y diales","ventanas de puente de mando","océano y horizonte","monitores suspendidos","brújula de barco","vaso térmico","mano con reloj"],"colores":["#0A2A5A","#5B7FA6","#A9C0D6","#1A1A1A","#D9C9A3","#F0F2F5"],"animo":["concentración","calma","curiosidad técnica"],"epoca":"2003-05-02","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I look at the glossy black console in the foreground and focus on the materials. The polished plastic, the chrome metal of the levers and the glass of the windows create intense reflections from the natural light coming from the ocean. I am interested in the contrast between the man's dark navy polo and light beige pants, and how the light reveals textures, traces of use and the functional order of the bridge. Everything is arranged for focused work.","es":"Observo la consola negra brillante que ocupa el primer plano y me detengo en los materiales. El plástico pulido, el metal cromado de las palancas y el vidrio de los ventanales crean reflejos intensos por la luz natural que entra del océano. Me interesa el contraste entre el polo azul marino oscuro del hombre y el pantalón beige claro, y cómo la luz revela texturas, huellas de uso y el orden funcional del puente de mando. Todo está dispuesto para el trabajo concentrado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I find it fascinating that this vessel, the Liberty Star, left Kennedy Space Center on April 29, 2003 to study the Oculina Banks reefs. Although we see the ocean here and not space, the expedition used NASA technology like the Passive Acoustic Monitoring System, along with an underwater robot. That link between exploring the deep sea 20 miles off Florida and exploring space shows how the same tool can look toward two different horizons.","es":"Me fascina que este barco, el Liberty Star, saliera del Kennedy Space Center el 29 de abril de 2003 para estudiar los arrecifes de Oculina Banks. Aunque aquí se ve el océano y no el espacio, la expedición usó tecnología de la NASA como el Sistema Pasivo de Monitoreo Acústico, junto a un robot submarino. Esa conexión entre explorar el mar profundo a 20 millas de Florida y explorar el espacio muestra cómo una misma herramienta puede mirar a dos horizontes distintos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The man with dark glasses looks like he is driving a giant ship as if it were a video game. He has many silver levers and shiny little wheels to steer. Behind him you can see the blue sea through the huge windows and another hand with a watch peeks in to help. There is a thermal cup to keep his drink warm and many little screens turned on. Everything shines in the sun and it feels like they are going on an ocean adventure.","es":"El señor con lentes oscuros parece que está manejando un barco gigante como si fuera un videojuego. Tiene muchas palancas plateadas y rueditas brillantes para mover. Atrás se ve el mar azul por las ventanas enormes y hasta se asoma otra mano con reloj que quiere ayudar. Hay un vasito térmico para que no se le enfríe su bebida y muchas pantallitas prendidas. Todo brilla con el sol y se siente que van a una aventura en el océano."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the shiny black console, what object for keeping a drink at the right temperature can be seen near the compass and the hand with a watch?","es":"En la consola negra brillante, ¿qué objeto para mantener una bebida a buena temperatura se puede ver cerca de la brújula y la mano con reloj?"},"pista":{"en":"It is in the foreground on the right, on the console full of dials.","es":"Está en primer plano a la derecha, sobre la consola llena de diales."}},{"pregunta":{"en":"What color is the polo shirt worn by the man leaning over the bridge controls?","es":"¿De qué color es el polo que viste el hombre inclinado sobre los controles del puente de mando?"},"pista":{"en":"It is a dark shade that contrasts with his light beige pants.","es":"Es un tono oscuro que contrasta con su pantalón beige claro."}},{"pregunta":{"en":"Looking through the wide windows, what large expanse of blue water stretches to the horizon under the pale sky?","es":"Mirando por los amplios ventanales, ¿qué gran extensión de agua azul se extiende hasta el horizonte bajo el cielo pálido?"},"pista":{"en":"It is the one surrounding the ship on the expedition to the Oculina Banks reefs.","es":"Es el que rodea el barco de la expedición a los arrecifes de Oculina Banks."}}],"conexiones":["navegación y puente de mando","expediciones científicas en el mar","tecnología de la NASA aplicada al océano","arrecifes de coral y conservación marina","luz natural y reflejos en metal y vidrio","fotografía documental del año 2003","trabajo en equipo en barcos de investigación"]},"salas":["viajes-en-tres-medios","brujulas-y-orientacion","corales-y-arrecifes","remando-juntos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}