{"id":"nasa-ksc-2009-1086","titulo":{"en":"Lifting the ICS-EF Before Its Flight to the Station","es":"Izaje del ICS-EF antes de su vuelo a la estación"},"titulo_original":"KSC-2009-1086","autor":"KSC","fecha":"2009-01-09","cultura":"","tecnica":"Fotografía / imagen científica","fuente":"NASA Image and Video Library","licencia":"Dominio público (NASA)","licencia_url":"https://www.nasa.gov/nasa-brand-center/images-and-media/","credito":"NASA/KSC","url_original":"https://images.nasa.gov/details/KSC-2009-1086","imagen_url":"https://images-assets.nasa.gov/image/KSC-2009-1086/KSC-2009-1086~thumb.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Lifting the ICS-EF Before Its Flight to the Station","se_ve":"Vertical photograph of a bright, spacious industrial hall with white walls, a high ceiling, and small recessed lights. At the top center, a large rectangular yellow frame hangs from a black hoist with a red hook; four thin cables descend from its corners to a bulky piece of equipment suspended in midair. The equipment is mostly covered by a wrinkled white cloth or cover, slightly bulging, with a metallic lower section showing panels, dark cables, golden connectors, a small label, and a red-and-white sign. Behind it is a large transparent curved cover. Below, several people in light-blue cleanroom suits, caps, gloves, and yellow shoe covers guide the maneuver: on the left, two figures stand watching; in the center, one kneels and points upward with one arm; others, partly hidden behind the load, hold documents or observe. In the foreground is a black platform with four short metal posts. In the background hang a United States flag, metal scaffolding, white machinery, yellow barriers, and, at right, red and orange equipment. The light is even and cool, with soft reflections on the floor.","contexto":"According to the source, this photograph was taken on January 9, 2009, at NASA's Kennedy Space Center in Florida, in the Space Station Processing Facility. It shows the ICS Exposed Facility, or ICS-EF, being lifted from its stand to be installed on the Experiment Logistics Module–Exposed Section of the Japanese Experiment Module. The ICS-EF includes an antenna, a pointing mechanism, frequency converters, a high-power amplifier, and sensors for Earth, Sun, and inertial reference. It was part of Space Shuttle Endeavour's payload for mission STS-127, at that time targeted for launch on May 15. The specific destination and installation shown here are stated in the source data.","como_mirarla":"Start with the yellow frame at the top and follow the thin cables down to the load, to feel its weight. Then look at the hands and gazes of the team: almost everyone is watching the same point. Last, notice the contrast between the covered, almost soft-looking module and the precise metal platform waiting below it.","dato_curioso":"The white-covered unit contains, among other components, an Earth sensor, a Sun sensor, and an inertial reference unit: three different ways of orienting itself once it is in space.","preguntas":["What does covering a space instrument with a white cloth convey about care, fragility, and value?","How does the presence of so many people around a single suspended object change our sense of its scale and weight?","What part of the work of exploring space happens on the ground, before any launch?"]},"es":{"titulo":"Izaje del ICS-EF antes de su vuelo a la estación","se_ve":"Fotografía vertical de una nave industrial amplia y luminosa, de paredes blancas, techo alto y pequeñas luces empotradas. En la parte superior central cuelga un gran marco rectangular amarillo, suspendido de un polipasto negro con un gancho rojo; de sus esquinas bajan cuatro cables delgados hasta un equipo voluminoso que flota en el aire. El equipo está cubierto en su mayor parte por una tela o funda blanca arrugada, ligeramente abultada, con una parte inferior metálica donde se ven paneles, cables oscuros, conectores dorados, una pequeña etiqueta y un letrero rojo y blanco. Detrás hay una gran cubierta curva transparente. Abajo, varias personas con trajes azules claros de sala limpia, gorros, guantes y cubrezapatos amarillos guían la maniobra: a la izquierda, dos figuras de pie observan; en el centro, una persona arrodillada señala hacia arriba con un brazo; otras, parcialmente ocultas tras la carga, sostienen documentos o miran. En primer plano hay una plataforma negra con cuatro postes metálicos cortos. Al fondo cuelga una bandera de Estados Unidos y se distinguen andamios metálicos, maquinaria blanca, barreras amarillas y, a la derecha, equipo rojo y naranja. La luz es uniforme y fría, con reflejos suaves en el suelo.","contexto":"Según la fuente, la fotografía fue tomada el 9 de enero de 2009 en el Centro Espacial Kennedy de la NASA, en Florida, dentro de la Space Station Processing Facility. Muestra el ICS Exposed Facility, o ICS-EF, mientras es levantado de su soporte para instalarlo en la sección expuesta del módulo logístico del Módulo Experimental Japonés. El ICS-EF incluye una antena, un mecanismo de apuntamiento, convertidores de frecuencia, un amplificador de alta potencia y sensores de Tierra, de Sol y de referencia inercial. Formaba parte de la carga del transbordador Endeavour para la misión STS-127, cuyo lanzamiento estaba previsto entonces para el 15 de mayo. El destino concreto de la pieza consta en los datos de la fuente.","como_mirarla":"Empieza por el marco amarillo de arriba y sigue los cables delgados hasta la carga, para sentir su peso. Después mira las manos y las miradas del equipo: casi todas apuntan al mismo punto. Al final, nota el contraste entre el módulo cubierto, de aspecto casi blando, y la plataforma metálica y precisa que lo espera abajo.","dato_curioso":"La unidad cubierta de blanco contiene, entre otros componentes, un sensor de Tierra, un sensor de Sol y una unidad de referencia inercial: tres formas distintas de orientarse cuando ya esté en el espacio.","preguntas":["¿Qué ideas sobre cuidado, fragilidad y valor transmite cubrir un instrumento espacial con una funda blanca?","¿Cómo cambia la presencia de tantas personas alrededor de un solo objeto suspendido nuestra percepción de su escala y su peso?","¿Qué parte del trabajo de explorar el espacio ocurre en tierra, antes de cualquier lanzamiento?"]}},"etiquetas":{"en":["space photography","nasa","kennedy space center","space station","sts-127","endeavour","cleanroom","engineering","hoisting maneuver","technology","teamwork","2000s"],"es":["fotografía espacial","nasa","centro espacial kennedy","estación espacial","sts-127","endeavour","sala limpia","ingeniería","maniobra de izaje","tecnología","trabajo en equipo","años 2000"]},"objetos":["marco de izaje amarillo","polipasto y gancho","cables de suspensión","equipo espacial cubierto con funda blanca","cubierta curva transparente","plataforma negra con postes metálicos","bandera de Estados Unidos","andamios y maquinaria","equipo rojo y naranja","documentos"],"colores":["#E8EDF0","#D9C531","#FFFFFF","#99B6C5","#C1272D","#2B3A8F"],"animo":["HEB: eficiencia, con algo de temor","Català: eficiència, amb una mica de por"],"epoca":"2009","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on that wrinkled white cover wrapping the equipment, it is not decoration, it protects delicate surfaces from dust and from our own fingerprints. Below, the metal peeks out with panels, dark cables and golden connectors we should never touch without gloves. I am struck by the shared care: light blue clean-room suits, caps, gloves and yellow shoe covers, measured gestures. The four cables from the yellow frame distribute the weight to avoid stressing anything. Everything speaks of prevention and respect for materials that will travel far away.","es":"Me detengo en esa funda blanca arrugada que cubre el equipo, no es decorativa, protege superficies delicadas del polvo y de nuestras propias huellas. Abajo asoma el metal con paneles, cables oscuros y conectores dorados que no debemos tocar sin guantes. Me impresiona el cuidado colectivo: trajes azules claros, gorros, guantes y cubrezapatos amarillos, gestos medidos. Los cuatro cables del marco amarillo reparten el peso para no forzar nada. Todo habla de prevención y respeto por materiales que viajarán lejos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What hangs there is the ICS-EF, being lifted inside the Space Station Processing Facility at Kennedy Space Center on January 9, 2009. That white bundle hides an antenna with its pointing mechanism, converters, amplifier and Earth, Sun and inertial reference sensors. It was to be attached to the exposed section of the logistics module of the Japanese Experiment Module and flew aboard Endeavour on mission STS-127. Seeing that black hoist with a red hook holding Japanese technology on its way to the station is thrilling to me.","es":"Lo que cuelga ahí es el ICS-EF, levantado en la Space Station Processing Facility del Centro Espacial Kennedy el 9 de enero de 2009. Ese bulto blanco esconde una antena con su mecanismo de apuntamiento, convertidores, amplificador y sensores de Tierra, de Sol y de referencia inercial. Iba a acoplarse a la sección expuesta del módulo logístico del Módulo Experimental Japonés y voló con el Endeavour en la misión STS-127. Ver ese polipasto negro con gancho rojo sosteniendo tecnología japonesa rumbo a la estación me emociona."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like they are lifting a giant gift wrapped in wrinkly white paper. It hangs from a yellow frame like a swing with four thin strings and a red hook on top. Below there are people dressed in light blue with little caps and yellow shoes that look like duck feet, one is kneeling and pointing up as if saying that way! I like the black platform with four little posts and the flag of the United States hanging in the back. Everything shines like a super clean and bright kitchen.","es":"Parece que están alzando un regalo gigante envuelto en papel blanco arrugado. Está colgando de un marco amarillo como de columpio con cuatro hilos delgados y un gancho rojo arriba. Abajo hay personas vestidas de azul clarito con gorritos y zapatos amarillos que parecen patitos, una está hincada señalando hacia arriba como diciendo ¡por ahí! Me gusta la plataforma negra con cuatro palitos y la bandera de Estados Unidos colgada al fondo. Todo brilla como si fuera una cocina súper limpia y luminosa."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the large rectangular frame from which the cables holding the covered equipment hang?","es":"¿De qué color es el gran marco rectangular del que cuelgan los cables que sostienen el equipo cubierto?"},"pista":{"en":"Look up, suspended from the black hoist with a red hook.","es":"Mira arriba, suspendido del polipasto negro con gancho rojo."}},{"pregunta":{"en":"How many thin cables run down from the corners of the frame to the equipment?","es":"¿Cuántos cables delgados bajan desde las esquinas del marco hasta el equipo?"},"pista":{"en":"Count the lines connecting each corner of the frame to the white load.","es":"Cuenta los hilos que conectan cada esquina del marco con la carga blanca."}},{"pregunta":{"en":"Which flag is seen hanging in the background of the industrial hall?","es":"¿Qué bandera se ve colgada al fondo de la nave industrial?"},"pista":{"en":"Look in the background, behind the load, near the scaffolding.","es":"Busca al fondo, detrás de la carga, cerca de los andamios."}}],"conexiones":["tecnología espacial japonesa y Módulo Experimental Japonés","misiones del transbordador Endeavour STS-127","trabajo en salas limpias y trajes de protección","maniobras de izaje y seguridad industrial","fotografía documental de ingeniería","cooperación internacional en la estación espacial","iconografía de banderas en instalaciones de la NASA"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}